Перевод текста песни Cali Dreamin - Dag Savage, Johaz, Exile

Cali Dreamin (оригинал)

Yo yo, woke up in the city as a derelict, the ghetto is my narrative
Never been the same after Pa and Ma had a split
Stuck between the bangers and the Sunday morning terrorists
Before I go to bed I kneel and say a prayer in Arabic
Product of the negligence, niggas having mad rumbles
Remember when Junior hit T boney with the brass knuckles
Fronting like they hard, just the other day they ran from you
California dreaming life mad/nightmares of this man’s struggle
With Mom it was mad hustle even though we fatherless
She fifteen (15) years clean from the alcohol anonymous
Never had a trade or got a chance to get her Doctorate
She California dreaming, tryna mend these broken promises
Fuck the world and it’s politics cause life is not a movie
Paint a picture on the wall and try to radiate the beauty
Ah, yea !
my Cali niggas stay on the grind
Another day another dollar in the 619
And I…
Swear some nights I don’t sleep
Cause the weight of the world feel like the weight of my sheets
Cali streets wasn’t meant for the humble or the meek
More of a jungle where we hunger for peace, crumble up leaves
The hood life, good life I’m stuck in between
Wishing I could get my brothers a dream, something pushing us back,
like we swimming upstream
If I take another route will I make it out?
can’t help but doubt cause
It’s a struggle and reality bites they’ll either hand you a pistol,
or pass you a mic or some Nikes
And a jersey, tell you shoot like Kobe
Meanwhile, I’m drowning in this bottle of OE, thinking bout how I got a
daughter to feed
And will I be around to water my seed?
just a thought
So much on my mind as I sit and unwind another day another dollar in the 559
And I’m…
Undefined, lost in LA Times tryna figure out my purpose everyday on this Earth
What’s my meaning?
when Cali senseless the caught my nukka slipping on the Ave
Now his face on the shirt
Leimert — Another day, in, word
To them bangers
That be stacking up that paper in exchange for the work
A thousand planets, a trillion tons, mass of the Sun
Wouldn’t equal to my burden or the weight of my hurt
You ever stood on my turf you know about them true O’s
Them rolling them 30s and 40s be riding on them deuce fours in my hood
That don’t reflect the sentiment in my heart
When the blocks is hard as times are we gotta see beyond that
A city made insane by the gangs killed my pops
I used to say the city gave him AIDS so much on my brain it replays and repeats
Another day another dollar in the tres deuce three
And I…
I woke up in this world
California… dreaming

Кали Мечтает (перевод)

Йо-йо, проснулся в городе изгоем, гетто - мой рассказ
Никогда не было прежним после расставания Па и Ма
Застрял между фейерверками и воскресными утренними террористами.
Перед сном я встаю на колени и читаю молитву на арабском
Продукт небрежности, ниггеры с безумным грохотом
Помните, когда Джуниор ударил Тибони кастетом
Выступая, как они тяжело, только на днях они сбежали от тебя
Калифорния мечтает о безумной жизни / кошмары борьбы этого человека
С мамой это была сумасшедшая суета, хотя мы без отца
Она пятнадцать (15) лет чиста от алкоголя анонимно
Никогда не занималась торговлей и не имела шанса получить докторскую степень
Она мечтает о Калифорнии, пытается исправить эти нарушенные обещания
К черту мир и его политику, потому что жизнь — это не кино.
Нарисуйте картину на стене и постарайтесь излучать красоту
Ах, да!
мои калифорнийские ниггеры остаются в строю
Еще один день еще один доллар в 619
И я…
Клянусь, несколько ночей я не сплю
Потому что вес мира ощущается как вес моих простыней
Улицы Кали не были предназначены для скромных или кротких
Скорее джунгли, где мы жаждем мира, крошим листья
Жизнь в капюшоне, хорошая жизнь, в которой я застрял
Хотел бы я, чтобы мои братья мечтали, что-то отталкивало нас назад,
как будто мы плывем против течения
Если я выберу другой маршрут, выберусь ли я?
не могу не сомневаться
Это борьба, и реальность кусается, они либо вручат тебе пистолет,
или передать вам микрофон или несколько кроссовок Nike
И майка, скажи, что ты стреляешь, как Коби
Тем временем я тону в этой бутылке ОЕ, думая о том, как я получил
дочь кормить
И буду ли я рядом, чтобы полить свое семя?
просто мысль
Так много у меня на уме, пока я сижу и раскручиваю еще один день еще один доллар в 559
И я…
Неопределенный, потерянный в LA Times, каждый день пытаюсь понять свою цель на этой Земле
Что я имею в виду?
когда Кали потеряла сознание, поймала мою нукку, поскользнувшуюся на авеню
Теперь его лицо на рубашке
Леймерт — Еще один день, одним словом
Для них фейерверки
Это складывание этой бумаги в обмен на работу
Тысяча планет, триллион тонн, масса Солнца
Не будет равняться моему бремени или весу моей боли
Вы когда-либо стояли на моей территории, вы знаете о них настоящие О
Они катают 30-е и 40-е, едут на них двойка четверок в моем капюшоне
Это не отражает чувства в моем сердце
Когда блоки трудны, как времена, мы должны видеть дальше этого
Город, обезумевший от банд, убил моих попсов
Раньше я говорил, что город заразил его СПИДом так сильно в моем мозгу, что он повторяется и повторяется
Еще один день, еще один доллар в тройке троек
И я…
Я проснулся в этом мире
Мечты о Калифорнии