Перевод текста песни When She Calls - Fashawn, Exile

When She Calls (оригинал)

When she called, I had a knife to my wrist
Feeling like life ain’t make sense
See, I just quit my job
Sick of flipping burgers and living in my aunt’s garage
So I just let it ring
Sitting there, drowning in a bottle of Jim Beam
Thinking to myself, she was 'posed to be my queen
Feel like a bad dream
And I just want to wake up, walked in the house
Caught some nigga digging her out, him and his spouse
Remember when we first confessed we loved one another
I was cool with her pops, she was tight with my mother
As crazy as it sounds, think I still love her
Enough to take my own life, left me with nothing
But a broken heart, suicidal thoughts
A 12-inch blade, real, real sharp
Phone is still ringing, so I picked up the call
Let go of the knife, let it drop to the floor, damn
(When I am sleeping)
Some days, I don’t even want to wake up
(When I am sleeping, I cannot keep the lights)
(When I am sleeping)
Some days, I don’t even want to wake up
(When I am sleeping, I cannot keep the lights)
When she called, he had a knife to his wrist
Contemplating if life made sense
See, he just quit his job
Sick of flipping burgers and living in the garage
So he just let it ring
Didn’t even check the caller ID
Thought about his girlfriend cheating on him
He caught her in the bed with another woman
And another man, couldn’t understand how you can crush
A person’s heart in the palm of your hands
Now he’s depressed, even thinking suicidal
Like how you go from a lover to a rival?
Bottle of Jack, knife on his lap, death on his mind
Matter of time before he just snaps
But he answers the phone, it’s his mother on the other end
Pleading that he needs to come home
He puts the knife down at the sound of her voice
Hesitant about making that choice
Wrong or right, that phone call might have saved his life
He said to himself
She could’ve been his wife, he could’ve been her husband
Could’ve had a family, wonder where the love went
What caused her to be unfaithful, was it him
Or the young stud that she met at the gym?
Always kept a smile, knew how to pretend
Never thought his life might come to an end
She reflects on the days when they were best friends
But this is now, and that was then
She awakes to the news, he committed suicide
Her heart drops and she begins to cry
Thinking of their first kiss back in junior high
Didn’t even get the chance to say goodbye
But it’s because of her, he’s no longer alive
Worst part about it, he never knew why
And everything he thought to be true was a lie
Died with a picture by his side
And a letter that read, it said
Just another episode in my area code, area code
Just another episode in my area code
Some days, I don’t even want to wake up
(When I am sleeping, I cannot keep the night)
Sometimes people get trapped in their mind
They just want to escape
But it feels like they stuck
So we find ways to escape
Some people even hurt themselves
Some hurt others
But it’ll be better tomorrow
It’ll all be better tomorrow, I promise

Когда Она Звонит (перевод)

Когда она позвонила, у меня был нож на запястье
Чувство, что жизнь не имеет смысла
Видишь ли, я только что уволился с работы
Надоело переворачивать гамбургеры и жить в гараже моей тети
Так что я просто позволю этому звонить
Сидя там, утопая в бутылке Jim Beam
Думая про себя, она должна была стать моей королевой
Почувствуйте себя дурным сном
А я просто хочу проснуться, зашла в дом
Поймал какого-то ниггера, выкапывающего ее, его и его супругу
Помните, когда мы впервые признались, что любим друг друга
Я был крут с ее попсами, она была крута с моей мамой
Как бы безумно это ни звучало, думаю, я все еще люблю ее
Достаточно, чтобы лишить себя жизни, оставил меня ни с чем
Но разбитое сердце, суицидальные мысли
12-дюймовое лезвие, настоящее, очень острое
Телефон все еще звонит, поэтому я взял трубку
Отпусти нож, пусть он упадет на пол, черт возьми
(Когда я сплю)
Иногда я даже не хочу просыпаться
(Когда я сплю, я не могу держать свет)
(Когда я сплю)
Иногда я даже не хочу просыпаться
(Когда я сплю, я не могу держать свет)
Когда она позвонила, у него был нож на запястье
Размышление о том, имеет ли жизнь смысл
Видишь ли, он только что уволился с работы
Надоело переворачивать гамбургеры и жить в гараже
Так что он просто позволил этому звонить
Даже не проверил идентификатор вызывающего абонента.
Думал о том, что его девушка ему изменяет
Он застукал ее в постели с другой женщиной
И другой человек, не мог понять, как можно раздавить
Сердце человека на ладони
Теперь он в депрессии, даже думает о самоубийстве
Например, как вы переходите от любовника к сопернику?
Бутылка Джека, нож на коленях, смерть на уме
Вопрос времени, прежде чем он просто щелкнет
Но он отвечает на звонок, это его мать на другом конце
Умоляя, что ему нужно вернуться домой
Он опускает нож при звуке ее голоса
Не решается сделать этот выбор
Верно это или нет, но этот телефонный звонок мог спасти ему жизнь.
Он сказал себе
Она могла быть его женой, он мог быть ее мужем
У меня могла быть семья, интересно, куда ушла любовь
Что заставило ее быть неверной, это был он
Или молодой жеребец, которого она встретила в спортзале?
Всегда улыбался, умел притворяться
Никогда не думал, что его жизнь может закончиться
Она размышляет о тех днях, когда они были лучшими друзьями
Но это сейчас, а это было тогда
Она просыпается от новостей, он покончил жизнь самоубийством
Ее сердце падает, и она начинает плакать
Вспоминая свой первый поцелуй в старшей школе
Не успел даже попрощаться
Но это из-за нее его уже нет в живых
Хуже всего то, что он никогда не знал, почему
И все, что он считал правдой, было ложью
Умер с фотографией рядом с ним
И письмо, которое читалось, говорило
Просто еще одна серия в моем коде города, коде города
Просто еще одна серия в моем коде города
Иногда я даже не хочу просыпаться
(Когда я сплю, я не могу сохранить ночь)
Иногда люди попадают в ловушку своего разума
Они просто хотят сбежать
Но такое ощущение, что они застряли
Поэтому мы находим способы сбежать
Некоторые люди даже причиняют себе вред
Одни ранят других
Но завтра будет лучше
Завтра все будет лучше, я обещаю