Перевод текста песни Lupita - Fashawn, Exile

Lupita (оригинал)

When she called I had a knife to my wrist*
Feelin like life ain’t make sense
See I just quit my job
Sick of flippin burgers, and livin in my aunts garage
So I just let it drain
Sittin here drownin’in a bottle of Jim B
Thinkin to myself she was posed’to be my queen
Feel like a bad dream
And I just wanna wake up, walked in the house
Caught some niggas diggin her out, him and the spouse
Remember when we first confessed we loved on another
I was cool with her paps, she was tight with my mother
Crazy as it sounds, I think I still love her
Enough to take my own life, left me with nothin but a broken heart
Suicidal thoughts, a twelwe inch blade, real real sharp
Phone still ringin, so I picked up the call
Let go of the knife, let it drop to the floor
Damn
When I am sleepin (Some days I don’t even wanna wake up, wake up, wake up)
When I am sleepin, I can not keep the knife
When I am sleepin (Some days I don’t even wanna wake up, wake up, wake up)
When I am sleepin, I can not keep the knife
When she called he had a knife to his wrist
Conseplatin if life made sense
See he just quit his job
Sick of flippin burgers, and livin in a garage
So he just let it drain
Didn’t even check the caller ID
Thought about his girlfriend cheatin on him
He caught her in a bed with another woman
And another man, couldn’t understand
How you could crush a persons heart, in the palm of your hands
Now he’s depressed, even thinkin suicidal
Like how you going from a lover to a rival
Bottle of yack, knife on his lap
Death on his mind, matter of time before he just snaps
But he answers the phone
It’s his mother on the other end, pleatin that he needs to come home
He puts the knife down, at the sound of her voice
Hesatating bout makin that choice
Wrong or right
That phone call might have saved his life
He said to himself
When I am sleepin (Some days I don’t even wanna wake up, wake up, wake up)
When I am sleepin, I can not keep the knife
When I am sleepin (Some days I don’t even wanna wake up, wake up, wake up)
When I am sleepin, I can not keep the knife
She could have been his wife, he could have been her husband
Could’ve had a family, wonder where the love went

Лупита (перевод)

Когда она позвонила, у меня был нож на запястье*
Чувствую, что жизнь не имеет смысла
Смотрите, я только что уволился с работы
Надоели флиппин-гамбургеры, и я живу в гараже моей тети
Так что я просто позволил этому стечь
Сижу здесь, тону в бутылке Джима Б.
Думаю про себя, что она должна была стать моей королевой
Почувствуйте себя дурным сном
И я просто хочу проснуться, вошел в дом
Поймали некоторых нигеров, выкапывающих ее, его и супругу
Помните, когда мы впервые признались, что любим на другом
Я был спокоен с ее папами, она была крута с моей матерью
Как бы безумно это ни звучало, я думаю, что все еще люблю ее
Достаточно, чтобы лишить себя жизни, не оставив мне ничего, кроме разбитого сердца
Суицидальные мысли, двенадцатидюймовое лезвие, очень-очень острое
Телефон все еще звонит, поэтому я поднял трубку
Отпусти нож, пусть он упадет на пол
Проклятие
Когда я сплю (иногда я даже не хочу просыпаться, просыпаться, просыпаться)
Когда я сплю, я не могу держать нож
Когда я сплю (иногда я даже не хочу просыпаться, просыпаться, просыпаться)
Когда я сплю, я не могу держать нож
Когда она позвонила, у него был нож на запястье
Консеплатин, если бы жизнь имела смысл
Смотрите, он только что уволился с работы
Устали от флиппин-бургеров и живу в гараже
Так что он просто позволил этому стечь
Даже не проверил идентификатор вызывающего абонента.
Думал о том, что его девушка изменяет ему
Он застукал ее в постели с другой женщиной
И другой человек, не мог понять
Как можно раздавить сердце человека ладонями
Теперь он в депрессии, даже думает о самоубийстве
Например, как вы переходите от любовника к сопернику
Бутылка яка, нож на коленях
Смерть у него на уме, вопрос времени, прежде чем он просто щелкнет
Но он отвечает на телефонные звонки
На другом конце провода его мать, она говорит, что ему нужно вернуться домой
Он кладет нож на звук ее голоса
Hesatating бой сделать этот выбор
Неправильно или правильно
Этот телефонный звонок мог спасти ему жизнь.
Он сказал себе
Когда я сплю (иногда я даже не хочу просыпаться, просыпаться, просыпаться)
Когда я сплю, я не могу держать нож
Когда я сплю (иногда я даже не хочу просыпаться, просыпаться, просыпаться)
Когда я сплю, я не могу держать нож
Она могла быть его женой, он мог быть ее мужем
У меня могла быть семья, интересно, куда ушла любовь