Перевод текста песни Heilung - Curse

Heilung (оригинал)

Mein Mann Claud hat mir gesagt, dass das Wort «Heilung» von «ganz werden» kommt.
Das heisst, um uns zu heilen, müssen wir eins mit uns selbst werden.
Warum spür ich manchmal so komisch, dass alles schon bald vorbei ist?
Warum verzweifel ich manchmal und denk, dass bald meine Zeit ist?
Ich fürchte mich vor der Ahnung, ich hätt sowas wie Vorahnung.
Hoff so oft, das sind alles bloß Hirngespinste statt Warnungen.
Und doch macht alles irgendwie Sinn, es kommt alles hin.
Wenn ich still genug bin, belausch ich die Stimme tief in mir drin.
Und ich bin sofort überwältigt von dem, was ich von ihr hör.
Ich weiß nicht, ob sie mich zur Einsicht bringen kann oder mich zerstört.
Ich hör meist nicht lang genug zu, denn ich flüchte schnell vor dem Klang.
Ich kann kämpfen gegen zehn Mann, aber vor mir selbst hab ich Angst.
Und sobald ich mich wirklich öffne, eröffnet sich mit mir vieles,
gestopft in Pandoras Box, viel zu lang verdrängte Gefühle.
Und nicht nur das, ich verdränge auch das Wichtigste:
meine Einsicht, dass sie sich so oft nicht deckt mit dem Mensch,
der ich gerne scheinen will.
Ich reiss viel zu schnell die Verbindung ab zu mir selbst, weil ich Angst hab,
dass durch das Dunkle im Herzen dann meine Welt zerfällt.
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.
Ich zweifel manchmal daran, dass ich älter werd und glaub fast, dass ich
irgendwann in der nächsten Zukunft versterbe.
Doch ich formulier das nicht aus, ich weiß um die Kraft der Worte.
Denk das fast nie zu Ende, das Gefühl allein lässt mich torkeln und taumeln.
Will verstehen, woher es kommt, doch ich trau mich nicht.
Kann nicht sehen, warum in meinem Leben das Grundgefühl eines der Trauer ist.
Oft scheint der Ausblick zu sein, dass ich mich verlieb und dann Halt such in
Fremdenergie, die mir jemand gibt.
Doch das kann nicht auf Dauer gut gehen, so kann die Heilung nicht kommen.
Doch sobald sie dann in mir selbst zu kommen scheint, schon lauf ich davon.
Ich trag jedes mal neue Narben davon und bin wieder weg von mir selbst.
Hab wieder verhindert, dass ich mich jetzt selbst entdecke.
Ich hab so viel Scheiße gemacht und getan, dass ich wohl daran fast zu Grunde
gehe,
wenn ich tief in mich runter sehe, ab und an.
Und wie kann ich von irgendwem bloß Verständnis für mich verlangen,
wenn ich selbst nicht weiß, was mein Geist von mir will und möchte — wer dann?
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.
Ich hab keine Angst vor dem Tod, denn egal was kommt, es ist gut.
Es ist so gewollt und bestimmt, jeder Mensch hat sein Wann und Wo.
Und ich weiß, ich hab vieles vor mir, wofür sich das Leben lohnt,
doch ich spür zu selten die Sicherheit klarer Zukunftsvisionen.
Ist es sinnlos, noch dran zu denken, was Sinn macht und dann zu lenken,
wohin das Leben noch gehen soll, wenn es morgen vielleicht schon endet?
Oder ist genau der Fakt, dass es unbeständig ist, letztlich der Grund für uns,
so zu leben, als ob jeder Moment der letzte ist?
Ich weiß es nicht, doch weiß ich, ich schreib und schrei wie verzweifelt mein
Herz in das All hinaus.
Es muss alles raus, soviel weiß ich.
Vielleicht ist gerade dieser Satz auch der letzte Satz dieses Mannes.
Die Tracks sind mein Testament in Essenz im Falle des Falles.
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.

Исцеление (перевод)

Мой муж Клод сказал мне, что слово «исцеление» происходит от слова «становиться целым».
То есть, чтобы исцелить себя, мы должны стать единым целым с самим собой.
Почему мне иногда так смешно, что скоро все закончится?
Почему я иногда отчаиваюсь и думаю, что скоро мое время?
Я боюсь предчувствия, у меня какое-то предчувствие.
Надежда так часто, что все это просто несбыточные мечты, а не предупреждения.
И тем не менее все как-то логично, все получается.
Когда я достаточно спокоен, я слушаю голос глубоко внутри себя.
И я сразу же поражен тем, что я слышу от нее.
Я не знаю, сможет ли она заставить меня увидеть или уничтожить меня.
Обычно я не слушаю достаточно долго, потому что быстро убегаю от звука.
Я могу драться с десятью мужчинами, но я боюсь себя.
И как только я действительно открываюсь, со мной открывается многое,
Заперт в ящике Пандоры, слишком долго подавлял чувства.
И мало того, я еще подавляю самое главное:
мое понимание того, что оно так часто не совпадает с человеческим существом,
что я хотел бы сиять.
Я слишком быстро разрываю связь с собой, потому что боюсь
что из-за тьмы в моем сердце мой мир рушится.
Я могу плакать под такие удары.
Может ли мелодия исцелить меня в этих кризисах?
Показывая, что впереди, а точнее переопределяя происходящее со мной.
а случилось?
Я думаю о старой боли, которая осталась от того, что было.
Я могу плакать под такие удары.
Может ли мелодия исцелить меня в этих кризисах?
Показывая, что впереди, а точнее переопределяя происходящее со мной.
а случилось?
Я думаю о старой боли, которая осталась от того, что было.
Я иногда сомневаюсь, что старею, и почти верю, что стану
умереть где-то в ближайшем будущем.
Но я не буду расшифровывать, я знаю силу слов.
Почти никогда не продумываю это до конца, одно только чувство заставляет меня шататься и шататься.
Хочет понять, откуда это, но не смею.
Не понимаю, почему коренной эмоцией в моей жизни является печаль.
Часто кажется, что я влюбляюсь, а затем перестаю искать
Внешняя энергия, которую кто-то дает мне.
Но это не может быть хорошо в долгосрочной перспективе, поэтому исцеление не может прийти.
Но как только это, кажется, приходит ко мне, я убегаю.
Каждый раз у меня появляются новые шрамы, и я снова далеко от себя.
Я помешал себе снова открыть себя.
Я облажался и сделал так много дерьма, я думаю, я чуть не умер
идти,
когда я смотрю глубоко внутрь себя, время от времени.
И как я могу попросить кого-нибудь понять меня
если я сам не знаю, чего мой дух хочет и хочет от меня - кто тогда?
Я могу плакать под такие удары.
Может ли мелодия исцелить меня в этих кризисах?
Показывая, что впереди, а точнее переопределяя происходящее со мной.
а случилось?
Я думаю о старой боли, которая осталась от того, что было.
Я могу плакать под такие удары.
Может ли мелодия исцелить меня в этих кризисах?
Показывая, что впереди, а точнее переопределяя происходящее со мной.
а случилось?
Я думаю о старой боли, которая осталась от того, что было.
Я не боюсь смерти, потому что что бы ни случилось, это хорошо.
Это нужно и определено, у каждого есть свое время и место.
И я знаю, что у меня многое впереди, что делает жизнь стоящей.
но я слишком редко чувствую безопасность ясного видения будущего.
Разве бессмысленно думать о том, что имеет смысл, а затем рулить
куда должна идти жизнь, если она может закончиться завтра?
Или именно тот факт, что это непостоянно, в конечном счете, почему мы
жить так, как будто каждое мгновение — последнее?
Я не знаю, но я знаю, я пишу и кричу, как мой отчаянный
сердцем в космос.
Все должно пройти, я это знаю.
Возможно, эта фраза также является последней фразой этого человека.
Треки - это моя воля по сути, на всякий случай.
Я могу плакать под такие удары.
Может ли мелодия исцелить меня в этих кризисах?
Показывая, что впереди, а точнее переопределяя происходящее со мной.
а случилось?
Я думаю о старой боли, которая осталась от того, что было.
Я могу плакать под такие удары.
Может ли мелодия исцелить меня в этих кризисах?
Показывая, что впереди, а точнее переопределяя происходящее со мной.
а случилось?
Я думаю о старой боли, которая осталась от того, что было.