Перевод текста песни Wüstenblume - Curse

Wüstenblume (оригинал)

Sie war immer schon anders drauf und sah anders aus
Zweitjüngste der vier Fraun aus Mamas Haus, in Amerikas Slums zuhaus
Doch das Ghetto vor ihrer Tür wird nie zum Ghetto in ihr
Weil sie wusste, dass sie verliert wenn sie innerlich resigniert
Sie besann sich auf das, was Gottes Wort und Verstand ihr sagt
Ihre Mama war stark wie Ebenholz stolzes Vorbild am Start
Auch wenn Hiebe teil der Erziehung warn die Liebe war da
Sie vergas die Schmerzen des Gürtels
Weil Spaß intensiver war
Das Vertraun dieser Frau war blind Mutter glaubt sie ist mehr
Als nur ihr Kind
Glaubt menschliche Seelen sind zur Wiedergeburt bestimmt
Sie denkt sie erkennt in ihre jene verstorbene Frau
Die Großmama des kleinen Kinds und so wird sie nach ihr getauft
Die Geschichte ist kompliziert zu verstehen
Doch so kann man sehn, dass
Die Welt der Seeln so reel ist wie der Rest in ihrem Leben
Ihre Grossma, die Ma ihres Vaters war, lag im Sterben und sprach
Zur Frau ihres Sohns diese Worte in starken Schmerzen:
«Ich bitte dich gib für mich den letztes Versprechen, nie meinen
Sohn zu verlassen und ihm das Herz zu brechen»
Sie schwor es ihr, die müden Augen schlossen sich schließlich
Nach Erfüllung des letzten Wunsches verschlummert sie endlich
Friedlich
Sie versprach es und sie hielt es
Gott weiß es war schwierig
Bei nem Mann dessen große Liebe
Nicht sie ist, sondern das Bier ist
Und natürlich spürn auch die Kinder solche Konflikte
Und wissen blaue Flecke kommen nicht vom Tanzen, vergiss es
Die Ma war sich absolut unklar
Ob es in Ordnung war
Versprechen zu brechen die man Verstorbenen gab
Doch ihre Kräfte warn gezehrt
Denn sie hatte gemerkt, wie viel war die Ehe wert
Wenn ihr Mann sich 'n Dreck um ihr Leben schert
Es war ziemlich schwer letztendlich doch ihr Schweigen zu
Brechen
Mit ihrer Kleinen zu sprechen um die Entscheidung zu treffen
Sie sprach zu ihr:
«Ich weiß du kamst zurück zu mir, damals gingst du fort mit
Dem Versprechen doch jetzt bist du wieder hier»
Die Kleine, die mit dem Geist ihrer Grossma gesegnet war
Sah das Problem so klar wie alle alten Seelen und sprach:
«'Ich hab dich zwar danach gefragt niemals sein Herz zu zerbrechen
Aber niemand gab im das Recht dazu dann deins zu verletzen
Verlass' ihn, lass ihn ziehn, es ist besser für dich und mich
Es ist besser für meine Schwester und noch besser für die Kids»
Sie vergab ihrer Ma im Geiste der alten Frau die sie war
Sie vergab ihrem Pa, bewusst, dass die Sucht schon genug Leid war
Vergab sich selbst für das Schicksal festgelegt zu haben
Und sie vergab der Welt, weil in ihr genug Liebe zum vergeben war
Sie war genau wie die Schwester, schlau und Klassenbester
Zu hause anstatt sich draußen rumzutreiben, die andern begannen
Zu lästern
Doch was stört sie das?
Worte können schmerzen
Doch hört sie das?
Sie hat nur Ohrn für Gott, Familie und Liebe, und trotz dem Spott
Trotz dem Alltagstrott ist Struggle und Geld im Haus, blieb die
Kälte aus
Die schnell entsteht wenn man bemerkt, dass man nicht das Leben
Lebt von dem man träumt
Denkt, dass man ständig Sachen versäumt
Doch Sie ist sich bewusst, dass Dinge nur so passiern wie sie sollen
Voller Gottvertraun verspürt sie nie Zorn oder Hass im Bauch
Sie achtet drauf sich zu schützen, baut Mauern auf die sie stützen
Und sie spielt mit Jungs aus Angst sich das reine Herz zu verwunden
Lässt niemand ran, ungebunden, frei wie Luft in den Lungen
Kleine Blume des Ghettos mit Stiel wie Fashion shows
Garderobe Ensemble aus Schnäppchen clothes, geholt aus Second Hand Shops
Und sie spielt auf ihrer Violine Symphonien von Liebe
Gibt Melodien alter Meister meisterhaft wieder
Ihr teacher sagt aus ihr wird was, doch für sie zählt Leidenschaft
Das Gefühl das sie hat von Freude das für sie die Geige schafft
Und ihre Ma erkennt das Talent, doch damit ist lang nicht genug
Ihr Mädchen ist klug begabt mit ner Wahnsinnszahl als IQ
Sie ist intelligent, unsagbar schön, ein liebender Mensch
Doch es gibt eins das sie aufhält und das ist Mangel an Geld
Wär sie Weiß und Reich wär alles so leicht und einfach, wer weiß?
Doch sie vergaß nie den Glauben der jeden Zweifel zerreißt
Und so betet sie, erfährt dann, dass der Herr sie gehört hat
Sie geht zur Schule für Künste und wird von Lehrern gefördert
Mit Ratenzahlung des Vaters und dem Darlehn des Staates
Wird der Traum real als sie hört das ihr College-Besuch bezahlt ist
Denn was sie wirklich interessiert
Ist Politik, Literatur, Musik, Erlebnis von Kompetenz und Kritik
Und wie’s meistens ist wenn man das Schicksal mal kurz vergisst
Passierts, und sie trifft den Menschen der zum ersten Mal in sie
Blickt
Den Mann der ihre Sprache versteht auch wenn sie nicht spricht
Der die Anmut ihres Körpers erkennt auch wenn sie nur sitzt
Der an sie glaubt auch wenn er weiß, dass sie selbst nicht sicher ist
Der ihr vertraut weil er weiß, dass er bei ihr sicher ist
Der ihr zuhört, sie manchmal mit Kritik unterbricht
Der ihr alles vergibt und eigentlich nur viel zu viel liebt
Von ihr angezogen wie die Bienen die, die süßen Pflanzen umtanzen
Sie teilt sein Gefühl, die zwei sind von dann an ständig zusammen
Lernen sich kennen und danken ständig für den Seelenverwandten
Zu ihnen Gesandten, Liebe für's Leben ist’s wie sie’s nannten
Sie weint und er tut es auch, denn sie wissen nicht was passiert
Wenn sich einer der Zwei verirrt und den andern verliert
Sie schwörn immer zusammen zu sein und wissen ihre Seele zerfiele
Ohne den andern denn sie teiln einfach viel zu viel Liebe
-Folg RapGeniusDeutschland!

Цветок пустыни (перевод)

Она всегда была другой и выглядела иначе
Вторая младшая из четырех женщин из маминого дома, дома в трущобах Америки.
Но гетто перед ее дверью никогда не станет гетто внутри нее.
Потому что она знала, что если сдастся внутри, то проиграет.
Она вспомнила, что слово и разум Бога сказали ей
Ее мама была сильной, как черное дерево, поначалу гордым образцом для подражания.
Несмотря на то, что пощечины были частью воспитания, любовь присутствовала
Она забыла боль ремня
Потому что веселье было более интенсивным
Доверие этой женщины было слепым. Мать считает, что она больше
чем просто ее ребенок
Верит, что человеческим душам суждено возродиться
Ей кажется, что она узнает в ней покойную жену.
Бабушка маленького ребенка, и поэтому ее крестят вслед за ней
История сложная для понимания
Но вы можете видеть, что
Мир душ так же реален, как и вся остальная их жизнь.
Ее бабушка, мать ее отца, умирала и говорила
Жене сына эти слова с великой болью:
«Я умоляю вас дать мое последнее обещание, никогда не мое
оставить сына и разбить ему сердце»
Она поклялась ей, усталые глаза наконец закрылись
Выполнив свое последнее желание, она наконец засыпает.
Мирный
Обещала и сдержала
Бог знает, это было трудно
С мужчиной его большая любовь
Не она, а пиво
И конечно дети тоже чувствуют такие конфликты
И знай, что синяки не появляются от танцев, забудь об этом.
Ма было совершенно непонятно
Все было в порядке?
Нарушение обещаний, данных мертвым
Но их силы были исчерпаны
Потому что она поняла, сколько стоит брак
Когда мужу плевать на ее жизнь
Было довольно трудно, наконец, заставить ее замолчать
Ломать
Поговорите с малышом, чтобы принять решение
Она сказала ей:
«Я знаю, что ты вернулся ко мне, потом ты ушел со мной
Обещание, но теперь ты снова здесь»
Малышка благословлена ​​духом своей бабушки
Увидел проблему так же ясно, как и все старые души, и сказал:
«Я просил тебя никогда не разбивать ему сердце
Но никто не давал ему права обижать твоих
Оставь его, отпусти, так лучше для нас с тобой.
Это лучше для моей сестры и еще лучше для детей»
Она прощала свою маму в душе за старуху, которой она была
Она простила своего отца, зная, что зависимость достаточно страдала
Простил себя за совершение судьбы
И она простила мир, потому что в ней было достаточно любви, чтобы простить
Она была как сестра, умная и лучшая в классе
Дома вместо того, чтобы болтаться на улице, другие начали
богохульствовать
Но почему это беспокоит вас?
Слова могут ранить
Но слышит ли она это?
Она слышит только Бога, семью и любовь, и, несмотря на насмешки,
Несмотря на распорядок дня, в доме Борьба и деньги, она осталась
остыть
Что быстро возникает, когда ты понимаешь, что ты не жизнь
Живи тем, о чем мечтаешь
Думает, что тебе всегда чего-то не хватает
Но она знает, что все происходит только так, как должно.
Полная упования на Бога, она никогда не чувствовала гнева или ненависти в животе.
Она заботится о себе, строит стены, на которые можно опереться.
И она играет с мальчиками из страха ранить свое чистое сердце
Никому не подпускает к себе, несвязанный, свободный, как воздух в легких
Маленький цветок гетто со стеблем, как показы мод
Гардеробный ансамбль из дешевой одежды из секонд-хенда
И она играет симфонии любви на своей скрипке
Мастерски воспроизводит мелодии старых мастеров
Ее учитель говорит, что она будет кем-то, но для нее важна страсть
Чувство радости, которое создает для нее скрипка.
И ее мама признает талант, но это ненадолго
Твоя девушка умна и талантлива с безумным показателем IQ
Она умна, невыразимо красива, любвеобильный человек
Но их останавливает одно - отсутствие денег.
Будь она белой и богатой, все было бы так легко и просто, кто знает?
Но она никогда не забывала веру, которая разрывает любые сомнения
И вот она молится, потом узнает, что Господь ее услышал
Она ходит в Школу искусств и поощряется учителями
С рассрочкой от отца и кредитом от государства
Мечта сбывается, когда она слышит, что ее колледж оплачивается.
Потому что то, что действительно вас интересует
Есть политика, литература, музыка, опыт компетентности и критики
И как это обычно бывает, когда забываешь судьбу на миг
Бывает, и она встречает человека, который впервые встретил ее
выглядит
Мужчина, который понимает ее язык, даже если она на нем не говорит
Кто признает изящество ее тела, даже когда она просто сидит
Кто верит в нее, даже когда знает, что она сама не уверена
Кто доверяет ей, потому что знает, что с ней он в безопасности
Который ее слушает, иногда перебивая критикой
Кто ей все прощает и на самом деле любит слишком сильно
Тянутся к ней, как пчелы, которые танцуют вокруг сладких растений
Она разделяет его чувство, что с тех пор они будут вместе все время.
Знакомимся друг с другом и постоянно благодарим за вторую половинку
Для них послы любовь к жизни - это то, что они называли
Она плачет, и он тоже, потому что они не знают, что происходит.
Когда один из двоих теряется и теряет другого
Они клянутся, что всегда будут вместе, и знают, что их душа разваливается.
Без другого, потому что у них слишком много любви
-Подписывайтесь на RapGeniusГермания!