Перевод текста песни Wenn ich die Welt aus dir erschaffen könnte - Curse

Wenn ich die Welt aus dir erschaffen könnte (оригинал)

Wenn ich die Welt aus dir erschaffen könnte
Würd' ich dir den Atem nehmen
Um den Wind daraus zu machen
Auf dass er ewig um uns weht
Und wenn ich die Welt aus dir erschaffen könnte
Dann würd' ich deine Wärme nehmen
Um die Sonne zu erschaffen
Auf dass sie nie mehr untergeht
Ich würd' deinen Atem als die Winde nehmen
Ich würd' deinen Mund zum Donner machen
Deine Tränen für den Regen nehmen
Ich würd' die Sonne aus dem Glanz deines Lachens schaffen
Schauen, ob sich auch aus deinen Brauen Wolken machen lassen
Deine kleinen Fehler scheinen als mein Firmament
Auf deinen Namen tauf ich diese Welt, auf dass ihn jeder kennt
Ich wähl' die Sohlen deiner Füße als das Fundament
Und deine Fingerspitzen krönen diese Wunderwelt
Ich würd' das Leben aus den Wehen deiner Lenden nehmen
Und deinen Geist nur den Weisen als Erkenntnis geben
Würd' deinen Rücken nehmen, um jedweden Berg zu stützen
Als Atmosphäre deine Wärme, um den Mensch zu schützen
Nehm' deinen Augenaufschlag als Tag
Wenn du die Augen zumachst, wird meine Nacht gemacht
Und wenn du sagst, das sei Blasphemie
So bin ich schuldig in den Augen dieser Schönheit
Ich verlass dich nie
Du bist der Berg meines Tals, der Pfeil meines Pfads
Das Seil meiner steilen Bergwand, wenn ich verzag
Frag' ich dich, und du spendest Rat
Ich krieg' die Felsen nicht bergauf
Doch du kommst und erfindest das Rad
Und wenn ich klag und am Boden lieg
Bist du diejenige, die kommt
Und den Samen meines Mutes neuen Boden gibt
Ich kann dein wundersames Sein nicht erklären
Und könnt ich malen, wär' jeder Pinselstrich nur deiner zu Ehren
Ich schwör' dein Herz wär' der Kern dieser Welt für mich
Und ein liebes Wort von dir, mehr Wert als Geld für mich
Die Gezeiten würden nach dir zirkulieren
Dein Monatszyklus den Zyklus des Monds diktieren
Deine Trauer wär' der Herbst, der das Blatt verweht
Und dein Lächeln wie der Frühling, der den Wald belebt
Und wenn du sagst, das sei Blasphemie
So bin ich schuldig in den Augen dieser Schönheit
Ich verlass dich nie
Gott vergib mir, ich lieb alles an dir
Alles in mir, will alles an dir fühlen und spüren
Nehmen für mich, als alles was es gibt für mich
Kreier' mein Stück der Welt, denn ich lieb nur dich
Ich würd' die Schenkel deiner Beine teil’n
Um Berg und Tal zu sein, fruchtbar und rein
Könnt' deine Brust meine Rebe sein
Und deine Lust meine Trunkenheit
Ich high von Mana getränkt in Wein
High von nichts mehr als deinem Sein
Deine Beine umschlingen mich wie’n Heiligenschein
Ich kann nichts sehen, wenn du wegblickst
Weil meine Aussicht, wenn du weg bist, imperfekt is'
Deine Umarmung is' der Halt des Schnees
Wenn du mich loslässt, begraben mich Lawin' beim Geh’n
Und wenn du sagst, es sei Blasphemie
So bin ich schuldig in den Augen dieser Schönheit
Ich verlass dich nie

Если бы я мог сотворить из тебя мир (перевод)

Если бы я мог сделать мир из тебя
я бы перевел дух
Чтобы сделать ветер из него
Пусть он дует вокруг нас навсегда
И если бы я мог сделать мир из тебя
Тогда я бы взял твое тепло
Чтобы создать солнце
Пусть она никогда больше не спустится
Я бы взял твое дыхание, как ветер
Я бы сделал твой рот громом
возьми свои слезы за дождь
Я бы создал солнце из сияния твоего смеха
Посмотрите, можно ли сделать облака из ваших бровей
Твои маленькие недостатки сияют, как мой небосвод
Я крещу этот мир твоим именем, чтобы его знали все
Я выбираю подошвы твоих ног в качестве основы
И кончики пальцев венчают этот дивный мир
Я бы забрал жизнь от сокращений твоих чресл
И только отдай свой дух как знание мудрым
Возьмет твою спину, чтобы поддержать любую гору
Ваше тепло как атмосфера для защиты людей
Возьмите взгляд ваших глаз, как день
Если ты закроешь глаза, моя ночь создана
И если вы скажете, что это богохульство
Так я виноват в глазах этой красотки
я никогда тебя не оставлю
Ты гора моей долины, стрела моего пути
Веревка моего крутого горного лица, когда я в отчаянии
Я прошу тебя, а ты даешь совет
Я не могу поднять камни в гору
Но ты приходишь и изобретаешь колесо
И когда я жалуюсь и лежу на полу
Ты тот, кто придет
И дает новую почву для семян моего мужества
Я не могу объяснить твое чудесное существо
И если бы я умел рисовать, каждый мазок делал бы тебе честь
Клянусь, твое сердце станет для меня сердцевиной этого мира.
И доброе слово от тебя дороже денег мне
Приливы будут циркулировать после вас
Ваш месячный цикл определяет цикл Луны
Твоей печалью была бы осень, сдувающая лист
И твоя улыбка, как весна, оживляющая лес
И если вы скажете, что это богохульство
Так я виноват в глазах этой красотки
я никогда тебя не оставлю
Боже, прости меня, я люблю все в тебе
Все во мне хочет чувствовать и чувствовать все о тебе
Возьми для меня, чем все, что есть для меня.
Создай мой кусочек мира, ведь я люблю только тебя
Я бы разделил бедра твоих ног
Быть холмом и долиной, плодородной и чистой
может твоя грудь быть моей лозой
И твоя похоть, мое пьянство
Я высоко на мане, пропитанной вином
Высоко ни на чем, кроме вашего существа
Твои ноги обвивают меня ореолом
Я ничего не вижу, когда ты отворачиваешься
Потому что мой взгляд, когда ты ушел, несовершенен
Твое объятие - это хватка снега
Если ты отпустишь меня, лавины похоронят меня на ходу
И когда вы говорите, что это богохульство
Так я виноват в глазах этой красотки
я никогда тебя не оставлю