Перевод текста песни Warum nicht? - Curse

Warum nicht? (оригинал)

Warum nicht, he?
Warum tun wir nicht so, als ob alles ok wär'?
Warum eigentlich nicht he?
Hehehe
Yeah, uhuh, warum nicht?
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär ich Jiggy & Chuggi
Ich schüttel' Texte aus’m Handgelenk wie Busy die Musi
Jedes Mädel ist 'ne Königin und kein bisschen Tussi
Kondome braucht man nicht, denn alle ham 'ne reinliche Muschi
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär das gar nicht so schlimm
Dass ich die Liebe meines Lebens zwar kenn' aber nicht mehr find'
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär' Minden lahm und nicht stressig
Einfach ruhig, ohne Probleme, so’n verschlafenes Städtchen
Warum nicht?
Ich könnt' so tun, als hätt' ich hier meine Ruhe
Weil keiner wüsste wo ich wohne, mich keine Psychos besuchen
Tun, als wär den Idioten Privatleben nich' egal
Und dass keiner kommt und ans Fenster klopft zwei bis drei Mal am Tag
Warum nicht?
Ich könnt' so tun, als ob mich das gar nicht betrifft
Mir egal ist, ob ich auf Straßen Neid- & Hassblicke krieg'
Ihr lasst mich ja nicht
So tun, als ob die Wohnung cool wär:
42 qm im Neubau und Bunker — was will man mehr?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Warum nicht?
Einfach so tun, als hätt ich’s einfach gehabt
Meine Eltern war’n ja so reich und ich hab reichlich gehabt
Ich hab' einfach nach was gefragt, bekam’s dann gleich in den Arsch
Warum nicht?
Ich könnt' so tun, als hätt' ich nie Zweifel gehabt
Ich hab' immer Essen gehabt, das ist völlig korrekt und richtig
Warum nicht mal so tun, als wär Freundschaft nicht auch genau so wichtig?
Warum nicht einfach so tun, als wär Schule leicht
Wenn man’s zwar schon peilt, aber sich nicht den anderen Kiddies angleicht?
Warum?
Nicht mal so tun, als war ich immer der Mac?
Immer beliebt, denn alle Kinder standen auf Baggies und Rap
War’n keine Metallheads — wo denkt Ihr hin?
Warum nicht tun, als wär das Geld von meinen Eltern auch gleich meine Benjamins?
Und wo wir schon dabei sind:
Warum tun wir nicht gleich, als hätten die niemals gearbeitet wie wild für den
Scheiß?
Und warum tun wir dann nicht einfach so, als wär's uns egal?
Wir tun mal so, als gings uns nur ums MCen — probier’n wir’s mal!
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär' das Business 'n Scherz
Mein Label liebt mich ohne Hits, doch ich mach' gerne Kommerz
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär Deutschland das Paradies
Weil’s hier keine Nazis in Politik und Wirtschaft mehr gibt
Schon gar nicht Typen, die lügen um Wählerschaft zu verarschen
Keine Castorzüge — ein Glück!
— ich kann sorglos schlafen
Warum nicht mal so tun, als wär die Umwelt in Schuss?
Und weil’s so billig ist, benutz' ich auch die Bahn und den Bus
Ich tu' mal so, als wär'n die Penner auf den Straßen zum Spaß da
Wir haben ja all die Kohle aus Steuern hier im Sozialstaat
Und warum nicht einfach tun, als gäb's den Rassismus nicht?
Weder hier noch sonst irgendwo auf der Welt, weil’s jeder blickt
Dann könnt' ich endlich über lustige Beats rappen, mich lustig mit Weed plätten
Als «Lustich-MC» hätten die meisten mich vielleicht auch lieber
Doch kann ich mich halt nicht bei Weitem halb so gut selber verarschen wie ihr!
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Warum nicht?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Ey yo!
Das hier ist für all die Leute, die denken, sie supporten uns
Aber ziehen sich dann unsere Sachen von Napster, brennen sich unsere Alben
Das hier ist für Euch …

Почему бы и нет? (перевод)

Почему бы и нет, эй?
Почему бы нам не сделать вид, что все в порядке?
Собственно, почему бы и нет?
хе-хе-хе
Ага, а почему бы и нет?
Почему нет?
Просто притворись, что я Джигги и Чагги
Я стряхиваю слова с запястья, как Бизи делает музыку.
Каждая девушка королева, а не цыпочка
Вам не нужны презервативы, потому что у всех чистая киска
Почему нет?
Просто притворись, что это не так уж плохо
Что я знаю любовь всей своей жизни, но больше не могу ее найти
Почему нет?
Также притворитесь, что Минден хромает и не испытывает стресса.
Просто тихо, никаких проблем, такой сонный городишко
Почему нет?
Я могу притвориться, что я здесь в мире
Потому что никто не узнает, где я живу, ко мне не придут психи.
Ведите себя так, будто идиотам плевать на личную жизнь
И что никто не приходит и не стучит в окно два-три раза в день
Почему нет?
Я могу притвориться, что меня это совсем не касается
Меня не волнует, если я получаю завистливые и ненавидящие взгляды на улице
ты не позволишь мне
Представьте, что в квартире прохладно:
42 кв.м в новостройке и бункере — чего еще желать?
Почему нет?
Действуйте так, как будто жизнь не сложна
Почему нет?
Просто притворись, что мир всегда справедлив
Почему нет?
Иногда делайте вид, что все идет хорошо и никому не нужно
Почему нет?
Почему нет?
Действуйте так, как будто жизнь не сложна
Почему нет?
Просто притворись, что мир всегда справедлив
Почему нет?
Иногда делайте вид, что все идет хорошо и никому не нужно
Почему нет?
Почему нет?
Просто веди себя так, как будто я только что это сделал
Мои родители были так богаты, и у меня было много
Я просто попросил что-то и получил это прямо в задницу
Почему нет?
Я могу притвориться, будто у меня никогда не было сомнений
У меня всегда была еда, это совершенно правильно и правильно
Почему бы не притвориться, что дружба не так важна?
Почему бы просто не притвориться, что в школе легко
Если вы стремитесь к этому, но не адаптируетесь к другим детишкам?
Почему?
Даже не притворяйся, что я всегда был Маком?
Всегда популярен, потому что все дети были в мешках и рэпе
Не были металлистами - где ты думаешь?
Почему бы не притвориться, что деньги моих родителей тоже мои Бенджамины?
И пока мы на нем:
Почему бы нам просто не притвориться, что они никогда не работали для него как сумасшедшие?
дерьмо?
Тогда почему бы нам просто не притвориться, что нам все равно?
Давайте представим, что все дело в MC - давайте попробуем!
Почему нет?
Действуйте так, как будто жизнь не сложна
Почему нет?
Просто притворись, что мир всегда справедлив
Почему нет?
Иногда делайте вид, что все идет хорошо и никому не нужно
Почему нет?
Почему нет?
Действуйте так, как будто жизнь не сложна
Почему нет?
Просто притворись, что мир всегда справедлив
Почему нет?
Иногда делайте вид, что все идет хорошо и никому не нужно
Почему нет?
Почему нет?
Также притворись, что бизнес - шутка
Мой лейбл любит меня без хитов, но я люблю заниматься бизнесом
Почему нет?
Просто притворись, что Германия - это рай.
Потому что здесь больше нет нацистов в политике и бизнесе
Особенно парни, которые лгут, чтобы одурачить электорат.
Нет касторовых поездов - повезло!
— Я могу спать беззаботно
Почему бы не сделать вид, что окружающая среда в порядке?
И поскольку это так дешево, я также пользуюсь поездом и автобусом.
Я притворяюсь, что бомжи на улицах здесь для развлечения
У нас весь уголь от налогов здесь, в государстве всеобщего благосостояния
А почему бы просто не сделать вид, что расизма не существует?
Ни здесь, ни где-либо еще в мире, потому что все это видят
Тогда я, наконец, смогу читать рэп поверх забавных битов, приплюснуть себя забавно травкой.
Большинство людей, вероятно, предпочли бы меня как «приятного ведущего».
Но я не могу обманывать себя почти так же хорошо, как ты!
Почему нет?
Действуйте так, как будто жизнь не сложна
Почему нет?
Просто притворись, что мир всегда справедлив
Почему нет?
Иногда делайте вид, что все идет хорошо и никому не нужно
Почему нет?
Почему нет?
Действуйте так, как будто жизнь не сложна
Почему нет?
Просто притворись, что мир всегда справедлив
Почему нет?
Почему нет?
Почему нет?
Иногда делайте вид, что все идет хорошо и никому не нужно
Почему нет?
Эй, чувак!
Это для всех людей, которые думают, что поддерживают нас
Но затем мы вытаскиваем наши вещи из Napster и сжигаем наши альбомы.
Это вам...