Перевод текста песни Links, rechts - Curse, Italo Reno

Links, rechts (оригинал)

Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst
Das Leben ist gerecht zu dir
Weil der Weg, den du gehst, entsteht, wenn du wählst ob links oder rechts
Verlass ich mein Haus im Morgengrauen, müde, fast noch im Bett
Vom Lärm da draußen geweckt, ´nen Kuss für Frau und Kind
Ich schau auf die Uhr, viertel nach fünf und geh nach links
Ich hasse es, so früh aufzustehen obwohl es Sommer ist
Ich wird nicht wach und ich fühl mich auch nicht so sonderlich
Ich werde geblendet vom frühen Sonnenlicht
Das reflektiert wird, von allem, was die Sonne trifft
Bin in Gedanken noch im Bett, spür die Haut meiner Frau
Ich spür die Wärme und am liebsten würd ich zurück ins Haus
Doch da muß ich jetzt durch, ich setz den Kopfhörer auf: Billy Holliday
Scheiße, ich hab schon wieder die CDs vertauscht
Ich zieh kur Kippen am Automaten vom Nachbarshaus
Ich brauch Espresso, doch die Bar macht erst um sechs auf
Also zum Bäcker, belegtes Brötchen, Kakao und die News durchgeblättert,
ein bisschen Smalltalk und raus
Ich mach ´ne Kippe an und pust den Rauch aus
«Pass auf» ist das letzte, was ich hörte, und dann ging das Licht aus
Vielleicht wach ich irgendwann auf und ich krieg die Chance, den rechten Weg zu
gehen
Diesmal mach ich es auch
Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst
Das Leben ist gerecht zu dir
Weil der Weg, den du gehst, entsteht, wenn du wählst ob links oder rechts,
verlass ich mein Haus im Morgengrauen, müde, fast noch im Bett
Vom Lärm da Draußen geweckt,`nen Tee geext und dann weg
Ich schau auf die Uhr, viertel nach sechs und geh nach rechts
Ich liebe es, so früh aufzustehen, weil gerade Sommer ist
Werd` langsam wach und ich fühl mich heut besonders frisch
Ich werde beflügelt vom frühen Sonnenlicht
Das reflektiert wird von allem, was die Sonne trifft
Hab das Gefühl, dass dieser Tag was Besonders ist
Weiß noch nicht, ob gut oder schlecht, egal was kommt, es ist recht
Ich lauf, dreh den Walkman auf laut
Hab mir gerade gestern die besten Classics der Sechziger extra billig gekauft
Ich seh die Espressobar, der Besitzer schließt gerade auf
Seh ihn´ne Marlboro rauchen, ist wohl vom Automaten vom Nachbarhaus
Ich geh zum Bäcker für Brötchen und der Kakao ist aus
Am Tresen ´ne gelesene Zeitung, ich schlag die News auf
Da fällt mir auf, neben mir ist es ziemlich laut, zwei Typen reden
Einer sagt: «Ich hab zugerufen: Pass doch auf!
Kurz vor dem Aufprall hab ich
weggesehen
Ich hoff, der Kerl wacht wieder auf, er hat doch einfach nicht nach rechts
gesehen»
Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst
Das Leben ist gerecht zu dir
Wenn du links gehst
Wenn du rechts gehst
Ganz egal welchen Weg du gehst
Das Leben ist gerecht zu dir

Слева, справа (перевод)

Когда вы поворачиваете налево, жизнь поворачивается вместе с вами
Когда вы идете направо, жизнь поворачивается вместе с вами
Неважно, по какому пути ты идешь, какой путь выбираешь
Жизнь справедлива к тебе
Потому что путь, по которому вы идете, создается, когда вы выбираете идти налево или направо.
Я выхожу из дома на рассвете, усталый, почти еще в постели
Проснувшись от шума снаружи, поцелуй для жены и ребенка
Я смотрю на часы, четверть пятого и иду налево
Я ненавижу вставать так рано, хотя сейчас лето
Я не просыпаюсь и не чувствую себя особенным
Я ослеплен ранним солнечным светом
Это отражается во всем, на что падает солнце.
В мыслях я все еще в постели, чувствую кожу моей жены
Я чувствую тепло и хочу вернуться в дом
Но мне нужно пройти через это сейчас, я надел наушники: Билли Холлидей
Черт, я снова сменил диски
Я вытаскиваю окурки из автомата по соседству
Мне нужен эспрессо, но бар не открывается до шести
Так что до булочной, бутербродов, какао и пролистал новости,
немного светской беседы и
Я зажгу сигарету и выпущу дым
«Берегись» — это последнее, что я услышал, а затем погас свет.
Может быть, когда-нибудь я проснусь, и у меня будет шанс найти правильный путь
ходить
Я сделаю это и в этот раз
Когда вы поворачиваете налево, жизнь поворачивается вместе с вами
Когда вы идете направо, жизнь поворачивается вместе с вами
Неважно, по какому пути ты идешь, какой путь выбираешь
Жизнь справедлива к тебе
Поскольку путь, которым вы идете, создается, когда вы выбираете влево или вправо,
Я выхожу из дома на рассвете, усталый, почти еще в постели
Проснулся от шума снаружи, отправил смс за чашкой чая и ушел.
Я смотрю на часы, четверть седьмого и иду направо
Я люблю вставать рано, потому что сейчас лето
Я медленно просыпаюсь, и сегодня я чувствую себя особенно свежим
Меня вдохновляет ранний солнечный свет
Это отражается во всем, на что падает солнце.
Почувствуй, что этот день особенный
Пока не знаю, хорошо это или плохо, что бы ни случилось, это правильно
Я бегу, включаю плеер погромче
Буквально вчера я купил лучшую классику шестидесятых по очень дешевой цене.
Вижу эспрессо-бар, хозяин как раз открывает дверь
Посмотрите, как он курит Marlboro, это, вероятно, из автомата по соседству
Я иду в булочную за булочками, а какао закончилось
У прилавка читаю газету, открываю новости
Тут я замечаю, что рядом со мной довольно громко разговаривают два парня
Один говорит: «Я крикнул: Осторожно!
Я сделал незадолго до удара
отвел взгляд
Я надеюсь, что парень снова проснется, он просто не прав
видимый"
Когда вы поворачиваете налево, жизнь поворачивается вместе с вами
Когда вы идете направо, жизнь поворачивается вместе с вами
Неважно, по какому пути ты идешь, какой путь выбираешь
Жизнь справедлива к тебе
Если ты пойдешь налево
Если вы пойдете направо
Неважно, каким путем вы идете
Жизнь справедлива к тебе