Перевод текста песни Ich versteh dich - Curse

Ich versteh dich (оригинал)

yeah, aber es kommt mir fast vor wie die unendliche geschichte mit uns,
der scheiss scheint nie aufzuhören, egal wie viel zeit vergeht,
babe ich war in deiner stadt und hab versucht dich zu sehen
doch du verschliet dich so extrem und willst nicht mal mehr reden,
hab schon versucht umzugehen mit den ganzen problemen,
die nach der langen zeit tränen dennoch zwischen uns stehen,
wir haben uns nicht mehr gesehen sei du damals weggingst,
hab fast vergessen wie du sprichst und am telefon klingst,
doch babe ich weiß noch ganz genau wie dich zu küssen anfühlt,
ich spür noch jetzt and meiner hand wie sie deinen rücken berührt
wie könnt ich das vergessen, dein bezauberndes lächeln,
nur wie kannst du die soviel schafft dann auch so vieles zerbrechen?
Nach allem was ich weiß, weiß ich nicht was du jetzt so machst,
du hast vielleicht nen festen job oder die schule geschafft,
du hast vielleicht nen neuen freund der dich liebt wie du’s träumst,
oder nen spacken der sich sträubt dir zu geben was dich freut,
vielleicht ist auch dein herz nach mir vor kälte erfriert,
ich würd so gerne wissen wie’s dir geht meld dich bei mir babe
doch ich versteh dich,
doch ich versteh dich,
doch ich versteh dich,
ich weiß das du denkst ich tu’s nicht doch ich versteh dich,
doch ich versteh dich,
doch ich versteh dich,
ich weiß das du denkst ich tu’s nicht doch ich versteh dich
du hast mich so sehr geprägt ich bin leer
ohne dich ich wusste nichts über mein herz
doch hab gelernt was es ist,
du hast gezeigt was es heißt seine liebe zu leben
und ohne sachen zu erwarten immer wieder zu geben,
ich hab gelernt meine seele in die lieder zu legen
und das talent von gott gegeben durch die worte zu segnen,
hast mich ständig motiviert immer weiterzumachen
wenn meine wege steinig waren und über neider zu lachen,
und ich zehr jetzt noch von den speisen deren samen
du warst und von den früchten meines geistes dessen sprache du sprachst,
doch ich war dumm und egoman und hab dir niemals gesagt
wie viel du wirklich für mich warst du hast mich glücklich gemacht,
ich hab mein leben land gesucht doch ich wusste nicht
was ich bin verzweifelt an der scheisse, an dem frust an der last,
ich hab noch nie vor freude geweint ausser bei dir,
ich will nur wissen dass du alles hier weißt,
meld dich bei mir
ich will doch nur was von dir hören
du musst gar nicht mehr tun
als mit zu schreiben oder mailen,
oder mal anzurufen doch du tust
als wär ich tot und hätte nie existiert,
als hätt's uns beide nie gegeben
als wär gar nichts passiert,
als wär die liebe zwischen uns die gewesen
und wir hätten niemals miteinander unser leben geführt,
wären niemals eingeschlafen in den armen des anderen,
wären nicht versunken ineinander wie betrunken
von liebe hätten nicht alles ignoriert wegen unserer liebe,
haben uns völlig isoliert wegen unserer liebe,
haben uns völlig konzentriert nur auf unsere liebe,
bewusst, dass uns auch nichts passiert wegen unserer liebe,
anscheinend doch denn irgendwas ist geschehen:
hast dich entschlossen wegzugehen und mich nie wieder zu sehen,
und seit dem tag an dem die liebe starb ist kälte in mir,
ich will jetzt endlich nicht mehr frieren,
babe meld dich bei mir

Я тебя понимаю (перевод)

да, но это почти похоже на бесконечную историю с нами,
это дерьмо, кажется, никогда не останавливается, независимо от того, сколько времени проходит
детка, я был в твоем городе, пытаясь увидеть тебя
но ты так замыкаешься в себе и даже говорить больше не хочешь,
Я пытался справиться со всеми проблемами
кто все еще стоит между нами после долгих слез,
мы не виделись с тех пор как ты ушел
Я почти забыл, как ты говоришь и как ты говоришь по телефону,
Но, детка, я все еще точно знаю, как тебя целовать
Я все еще чувствую, как моя рука касается твоей спины
Как я могу забыть твою очаровательную улыбку
но как вы можете сломать так много того, что создает так много?
Насколько я знаю, я не знаю, что ты делаешь сейчас
вы, возможно, получили постоянную работу или закончили школу,
у тебя может быть новый парень, который любит тебя так, как ты мечтаешь
или кто-то, кто отказывается дать вам то, что делает вас счастливым,
может после меня твоё сердце замёрзло от холода,
Я хотел бы знать, как ты поживаешь, свяжись со мной, детка.
но я понимаю тебя
но я понимаю тебя
но я понимаю тебя
Я знаю, ты думаешь, что я этого не делаю, но я тебя понимаю
но я понимаю тебя
но я понимаю тебя
Я знаю, ты думаешь, что я этого не делаю, но я тебя понимаю
ты так изменил меня, что я пуст
без тебя я ничего не знал о своем сердце
но я узнал, что это такое
ты показал, что значит жить своей любовью
и не ожидая, что вещи будут давать снова и снова,
Я научился вкладывать душу в песни
и благословить талант, данный богом через слова,
ты всегда мотивировал меня продолжать
когда пути мои были тернисты и смеяться над завистниками,
а я до сих пор ем их семечки из еды
ты был и от плодов моего духа, на чьем языке ты говорил,
Но я был глуп и эгоистичен, и я никогда не говорил тебе
насколько ты действительно был для меня ты сделал меня счастливым
Я искал свою страну жизни, но я не знал
Я в отчаянии из-за дерьма, из-за разочарования из-за бремени,
Я никогда не плакал от радости, кроме как с тобой
Я просто хочу знать, что ты знаешь все здесь
свяжитесь со мной
Я просто хочу услышать от тебя
тебе больше не нужно делать
чем написать или отправить по электронной почте,
или позвоните, но вы делаете
как будто я мертв и никогда не существовал
как будто мы оба никогда не существовали
как ни в чем не бывало
как будто между нами была любовь
и мы бы никогда не прожили наши жизни вместе
никогда бы не уснули в объятиях друг друга
не потерялись бы друг в друге, как пьяные
любви не проигнорировал бы все из-за нашей любви,
полностью изолировали себя из-за нашей любви,
мы были полностью сосредоточены только на нашей любви,
зная, что ничего не происходит с нами из-за нашей любви,
видимо потому что что-то случилось:
решил уйти и больше никогда меня не видеть
И с того дня, как умерла любовь, мне стало холодно.
наконец-то я больше не хочу замерзать
детка свяжись со мной