Перевод текста песни Herbstwind - Curse

Herbstwind (оригинал)

Sie sieht das Herbstblatt wehen, durch die Straßen hier gehend, New York City
im September, Sonnenstrahlen aufnehmend.
Auch ihre Haare verwehen auf den Schal, den sie trägt.
Es wird langsam frisch, denn es wird langsam spät.
Auch wenn sie langsam geht, verfliegt die Zeit rasch.
Wenn sie zwischen den Gedanken mal`nen Blick erhascht auf den Park,
der den Rahmen ihres Tages erschafft, scheint ihr, als sähe sie die Nähe der
anschleichenden Nacht.
Doch vielleicht lieg es daran, was sie fühlt, daran, was sie pausenlos sieht,
wenn sie die Augen mal schließt.
Sie hat entschlossen, ihren Weg zu gehen, wegzugehen.
Die Last zurückzulassen für ein besseres Leben.
Hat geplant von Anfang an, klar von Anfang an.
Sie fängt schon bald´nen neuen Anfang an.
Hat sich getrennt von den anderen, hat abgeschlossen mit noch offenen
Versprechen und Erwartungen.
Sie hat sich alles so genau überlegt und zurechtgelegt und zurecht gefreut über
Chancen und Freuden auf diesem Weg.
Es ist Zukunft, um die´s ihr letztlich geht.
Sie will sich selbst erkennen, selber verwirklichen, hat selber gewählt,
diesen Schritt zu tun.
Doch zurück in den Park.
Ihre Gedanken sind abwechselnd klar und schweifen dann ab.
Denn sie denkt an diesen Tag, dieses eine Mal, als sie ihn irgendwie auf einmal
sah.
Warum muss Schicksal so hart sein?
Sie schmunzelt über sich selbst.
Warum kann alles nicht so simpel und geplant sein?
Es war doch nur, um noch mal raus zu gehen und unbeschwert ein letztes Mal die
ganzen Leute zu sehen.
Hätte sie wissen können, was dann geschah, wäre sie zu Hause geblieben,
Telefon ausgemacht, ins Bett und das war´s.
Zurecht war er unscheinbar.
Sie kamen sich irgendwie nah.
All ihre Leute waren gerad´vor´ner Bar.
Es war schon spät, sie war schon leicht verdreht.
Es war ein nices Gespräch, frei von üblichen, oberflächlichen, faken Sätzen.
Wir könn´uns gern setzen.
Irgendwo zwischen den Sätzen fand man dann ein viel stilleres Plätzchen.
Es war so sanft wie das leiseste Plätschern, kaum zu bemerken wie langsam die
Gletscher tauten, Eis wurde zu Bächen.
Die Zeit flog an den beiden vorüber.
Die nächsten Tage waren kurz wie Sekunden, dennoch inhaltsschwer wie Bücher.
Er war ihr Soul-Brother, Soul-Lover, nach ach so kurzer Zeit.
Doch sie muss gehen in nur so kurzer Zeit.
Den beiden blieb nur so kurze Zeit.
Auch wenn man weiß, dass es endet, die Verbindung im Bewusstsein bleibt.
Er sieht den Herbst beginnen vor den Fensterscheiben, draußen Buchenblätter
seine Fenster streifen, drinnen seine Blicke weg vom Fenster schweifen.
Innen in ihm drin, Wind endlos kreisen.
Sie sprachen über die endlosen Weiten, über äußerlich und innerlich erlebtes
Reisen.
Sie war, nein, sie ist für ihn wie Indien:
So tief, so fern, so nah, so sehr Traum wie wahr.
Wie schön sie war, schön in ihrer Weise und Art.
Weise und zart.
Er spürt wie sich die Nacht ihm nahte.
Denkt nach über das, was er sah, in ihrem Blick reflektiert sich sein eigenes
Ich so klar.
Kann es sein, dass ich nicht Ich war, bevor ich dich traf?
Oder ist durch dein Fehlen die Leere sichtbarer?
Wie spät es jetzt wohl ist bei ihr?
Rechnet zurück, die Sonne spendet wohl noch Licht bei ihr.
Er hat seit Tagen von ihr nichts gehört.
Er weiß, sie sucht noch´ne Wohnung, doch was ihn verwirrt, ist, dass sie nicht
schreibt, schon seit drei oder vier Tagen.
Drei oder vier Mal am Tag schrieb sie bisher ja.
Er macht sich selbst ganz verrückt, er lacht, zieht sich zurück von seinem
Fensterplatz und lässt die Nacht draußen sein und in ihm drin.
Denn um ihn herum ist das Licht nur ganz leicht gedimmt.
Er sucht die Nähe von Musik in diesen einsamen Stunden.
Melodien kreisen ihn ein in ihren einsamen Runden.
Jedes ihrer Worte war Ton einer Symphonie, wie nie hat er Sinn alleine in dem
Klingen einer Stimme gefunden.
Er kommt sich komisch vor bei dem ersten Akkord.
Glaubt er wirklich mit dem fadenden Klang fliegen die Schmerzen fort?
Doch er spielt wieder, schreibt ihr vier Lieder.
Die Harmonie spiegeln ihre Harmonie wieder.
Doch irgendwo ist die Spannung zu spüren, zwischen den leidenden Tönen deutlich
dazwischen zu hören.
Der Konflikt?
denn er traf sie nicht als Mann, der frei war.
Er traf sie als ein Mann, der zu Zweit war.
Und eigentlich war er glücklich und happy, gar nicht auf Baggern aus,
Trucker Cappy mit T-Shirt und Baggy.
Doch wenn man sie trifft, die hinter die Dinge sieht, Fassaden und Mauern
durchbricht, erkennt, was verborgen im Herzen Inneren liegt!
Dann will man hilflos und willenlos sein, will sich verlieben.
Denn wenn nicht, stirbt ein Teil in einem.
Er teilt in einem Herzen Gefühle für zwei.
Kein Vor.
Kein Zurück.
Er drückt Play und schweigt.
Für die beiden ist der Herbst nur die Zeit, in der sie sich trafen und
unbewusst und bewusst für die Sehnsucht entschieden haben.
In diesen Tagen, den letzten des Sommers, haben laue Winde bereits ganz leise
geflüstert, was lauert, wenn sie verschwinden.
Die Kälte, die wir verbinden mit dem Herbst und auch Winter, ist die Kälte,
die draußen herrscht und auch Einfluss nimmt auf das Innere.
Man wünscht sich dann intensiv, dass die Wärme weiterhin bleib, wenn die Angst
vor Einsamkeit langsam entschleicht, die im Sommer schlief.
Sie denkt, der Grund aus dem er nicht schreibt, ist vielleicht banal wie Eis
auf der Strasse und doch so tragisch zugleich.
Denn obwohl man weiß, dass es da ist, man wünscht sich, es wäre fort und zieht
Tauwasserpfützen vor, wenn man dem Stürzen so nah ist.
Sie wagt nicht, zu sehr zu hoffen, doch auch nicht zu sehr zu zweifeln.
Befreit sich von seinem Einfluss, versucht für dich zu entscheiden.
Denn beinahe gäbe sie auf, was sie träumte?
nur um Gewissheit zu haben,
gewiss zu erfahren, ob sie sein Seien nur träumte.
Immer weniger schafft sie, Leuten zu leugnen, dass jemand da ist.
Doch mit jedem Tag ist klarer für sie, dass es nicht mehr klar ist.
Was war es an diesem Mann, was sie heute noch fest umfasst?
Seine Nähe kann es nicht sein.
Seit drei Wochen schon kein Satz.
Er schweigt in sich selbst, genau wie zu ihr, er friert die Verbindung wohl um
die Bindung zu konservieren.
Und erklärt sich selbst, dass er nötiger braucht in der kalten Zeit,
was sein Geist gefiltert gespeichert hat, als was da ist, vielleicht.
Er schweift mit dem Blick vorbei an der Buche.
Ertappt sich selbst dabei, seltsamerweise überall Gleichnisse zu vermuten.
Er lächelt bei dem Gedanken, er sei wie der Mann da draußen, der die Schönheit
all des Schnees ignoriert, um die Wege frei zu schaufeln.
Denn insgeheim will man Eis und liebt, wie es glänzt, aber wenn man´s hat wird
es einem zu glatt, und es wird verdrängt.
Und genau das ist die Essenz, denn er sehnt sich nach Feuer, doch wenn es
brennt, ist die Konsequenz ihm zu viel, er sehnt sich nach Vorher.
Sie spürt seine Zweifel intuitiv.
Doch die Fakten sind klar wie Winterhimmel:
Immer noch kein einziger Brief.
Sie entzieht ihrer Seele die Nähe, da durch die Lähmung des Wir-Gefühls auch
Wirrgefühle entstehen.
Sie kann sich nicht weiter sehen in der Rolle der ständig Hoffenden,
wird erneut zur Verschlossenen, auch wenn die Wunden offen sind.
Sie opfert sich nicht weiter für seine Launigkeiten auf, sie hört auf,
auf ihn aufzubauen, da sein Fundament in der Wärme ihrer Hände taut.
Er vertraut zu sehr, dass sie wartet auf ihn.
Auf dass er sich klar wird.
Auf dass sein Wille ihr klar wird.
Auf das, was er sagen wird, auch wenn er es dadurch beendet.
Doch sie wartet jetzt nicht mehr.
Sie hat vor ihm für ihn beendet.
Er wird eines Tages vielleicht erkennen, was er gehen ließ.
Unschlüssigkeit als Trockenheit, die die Blume vergehen ließ.
Doch Orchideen haben zehn Leben und kein Gefühl ist umsonst.
Sie tritt raus in die lauten Straßen New Yorks und spürt, dass der Frühling
kommt.

Осенний ветер (перевод)

Она видит, как развеваются осенние листья, гуляя по улицам здесь, в Нью-Йорке.
в сентябре, поглощая солнечные лучи.
Ее волосы также развеваются на шарфе, который она носит.
Становится свежо, потому что уже поздно.
Даже если оно идет медленно, время летит быстро.
Если она мельком увидит парк между своими мыслями,
кто создает рамки своего дня, она, кажется, видит близость
ползущая ночь.
Но, может быть, это то, что она чувствует, что она постоянно видит
когда она закрывает глаза.
Она решила пойти своим путем, уйти.
Оставить бремя ради лучшей жизни.
Запланировал с самого начала, ясно с самого начала.
Она собирается сделать новое начало.
Отделился от других, закрылся еще открытым
обещания и ожидания.
Она так тщательно все обдумала и устроила и по праву была этому рада
Возможности и радости на пути.
В конечном счете для нее важно будущее.
Она хочет узнать себя, реализовать себя, выбрала себя,
сделать этот шаг.
Но вернемся к парку.
Ваши мысли то ясны, то блуждают.
Потому что она думает о том дне, о том времени, когда она вдруг
пила.
Почему судьба должна быть такой тяжелой?
Она улыбается себе.
Почему все не может быть так просто и спланировано?
Это было просто выйти и беззаботно в последний раз
видеть целых людей.
Если бы она могла знать, что произошло дальше, она бы осталась дома.
Выключил телефон, лег спать и все.
Он был совершенно незаметен.
Они как-то сблизились.
Все ее люди были прямо возле бара.
Было поздно, она уже была слегка скручена.
Это был приятный разговор, свободный от обычных, поверхностных, фальшивых фраз.
Мы можем сесть.
Где-то между предложениями находилось гораздо более тихое место.
Он был таким же нежным, как самая слабая рябь, вы едва заметите, насколько он медленный.
Ледники растаяли, лед превратился в ручьи.
Время пролетело незаметно для них обоих.
Следующие несколько дней были короткими, как секунды, но тяжелыми, как книги.
Он был ее братом души, любовником души после такого короткого времени.
Но она должна уйти в такое короткое время.
У этих двоих было так мало времени.
Даже когда вы знаете, что это заканчивается, связь остается в вашем сознании.
Он видит начало осени за оконными стеклами, листья бука за окном.
касается его окон, внутри его взгляд блуждает вдали от окна.
Внутри внутри него бесконечные круги ветра.
Говорили о бескрайних просторах, о внешних и внутренних переживаниях
Путешествовать.
Она была, нет, она для него как Индия:
Так глубоко, так далеко, так близко, так что сон похож на правду.
Какая она была красивая, красивая по-своему.
мудрый и нежный.
Он чувствует приближение ночи.
Подумай о том, что он видел, его собственное отражение в ее глазах
Я так ясно.
Неужели я не был собой до встречи с тобой?
Или ваше отсутствие делает пустоту более заметной?
Который сейчас час с ней?
Посчитай обратно, наверное солнце ей еще светит.
Он не слышал о ней несколько дней.
Он знает, что она все еще ищет квартиру, но его смущает то, что она не
пишет, уже дня три-четыре.
До сих пор она писала три или четыре раза в день.
Он сводит себя с ума, он смеется, уходит из своего
место у окна и позволяет ночи быть снаружи и внутри.
Потому что вокруг него свет лишь слегка приглушен.
Он ищет близости музыки в эти одинокие часы.
Мелодии окружают его в своих одиноких кругах.
Каждое ее слово было тембром симфонии, он никогда не понимал смысла в этой симфонии.
Звуки голоса найдены.
Он чувствует себя странно на первом аккорде.
Он действительно думает, что боль улетит вместе с нитевидным звуком?
Но он снова играет, пишет ей четыре песни.
Гармония отражает их гармонию.
Но где-то чувствуется напряжение, явно между страдальческими тонами
услышать в промежутке.
Конфликт?
ибо он не встретил ее как человека, который был свободен.
Он встретил ее как мужчину, который был парой.
И на самом деле он был счастлив и счастлив, совсем не ища экскаваторов,
Кепка дальнобойщика с футболкой и мешковатой.
Но когда с ней встречаешься, она видит за вещами, фасадами и стенами
пробивается, узнает то, что скрыто в сердце!
Тогда вы хотите быть беспомощным и безвольным, хотите влюбиться.
Потому что, если ты этого не сделаешь, часть тебя умрет.
Он разделяет чувства на двоих в одном сердце.
Нет раньше.
Нет пути назад.
Нажимает плей и молчит.
Для двоих осень — это просто время, когда они встретились и
бессознательно и сознательно решили в пользу тоски.
В эти дни, в конце лета, уже стихли слабые ветра.
прошептал, что скрывается, когда они исчезают.
Холод, который ассоциируется у нас с осенью и зимой, — это холод.
то, что преобладает снаружи, но также влияет и внутри.
Затем человек сильно желает, чтобы тепло продолжалось, когда страх
медленно ускользая от спящего летом одиночества.
Она думает, что причина, по которой он не пишет, может быть такой же приземленной, как мороженое.
на улице и в то же время так трагично.
Потому что, хотя вы знаете, что он там, вы хотите, чтобы он исчез и двигался
Лужи росы, когда ты так близок к падению.
Она не смеет слишком надеяться, но и слишком сомневаться тоже не смеет.
Освобождается от его влияния, пытается решать за вас.
Потому что она почти отказалась от того, о чем мечтала?
просто чтобы убедиться
чтобы узнать наверняка, только ли она мечтала о его существовании.
Она все меньше и меньше способна отказывать людям в том, что кто-то есть.
Но с каждым днем ​​им все яснее становится то, что уже не ясно.
Что было такого в этом человеке, что до сих пор захватывает вас?
Это не может быть рядом с ним.
Без приговора три недели.
Он сам по себе молчит, как и ей, связь наверное обрывается
для сохранения связи.
И объясняет себе, что ему нужно больше в холодное время,
то, что его разум отфильтровал, может быть сохранено как то, что там есть.
Его взгляд блуждает мимо бука.
Ловит себя на странных сравнениях повсюду.
Он улыбается при мысли о том, что он похож на того красивого мужчину.
проигнорировал весь снег, чтобы расчистить дорожки.
Потому что втайне вы хотите мороженого и любите, как оно блестит, но когда оно у вас есть, вы
это слишком гладко для вас, и это подавлено.
И в этом-то и суть, потому что он жаждет огня, но когда он
горит, последствия для него слишком сильны, он тоскует по раньше.
Она интуитивно чувствует его сомнения.
Но факты ясны как зимнее небо:
Еще ни одной буквы.
Она изымает близость из своей души, тем самым парализуя и чувство единения.
возникают чувства растерянности.
Она больше не может видеть себя в роли постоянно надеющейся,
снова становится замкнутым, даже если раны открыты.
Она перестает жертвовать собой ради его прихотей, она перестает
строить на нем, пока его основание тает в тепле ее рук.
Он слишком верит, что она ждет его.
Чтоб он стал ясен.
Чтобы его воля стала ей ясна.
О том, что он собирается сказать, даже если это означает покончить с этим.
Но она больше не ждет.
Она закончила раньше него за него.
Однажды он может понять, что он отпустил.
Нерешительность как сухость, которая пропускает цветок.
Но у орхидей десять жизней, и ни одно чувство не проходит даром.
Она выходит на шумные улицы Нью-Йорка и чувствует, что весна
приходит.