Перевод текста песни Hand hoch - Curse

Hand hoch (оригинал)

Ich will euch gar nichts erzählen
Von irgendwelchen terroristischen Taten
Oder von viel zu vielen Kriegen in verschiedenen Staaten
Von den Familien der Soldaten
Vertriebenen Menschen, lachenden Präsidenten
Rüstungsindustrien in denen die Augen glänzen
Von 4 Millionen ohne Arbeit und Lohn
Und von den über 50 000 die die Straßen bewohnen
Von ausgegrenzten Ausländern
Ganz egal was wir tun, von Perspektivlosigkeit der deutschen Jugend an Schul’n
Von all den Dingen die passier’n
Die wir alle spür'n uns dazu bringen kalt zu sein
Und negatives zu fühl'n, an negatives zu denken
Und negatives zu tun
Denn wo sind Gott und Religion wenn Rezession
Und Agression uns droh’n
Wir haben den Glauben an so vieles verlorn
Vieles verdorben und so wenig geborn
Zumindest scheint es so doch es geht weiter so
Es sei denn dass wir endlich kapier’n dass wir es sind
Die unser Leben regieren
Hebt Eure Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch
Es gibt so vieles, was schlecht ist
So viele Menschen sind verzweifelt am Kämpfen für kleinste Rechte
Männer sind verbittert nach der dritten Entlassung
Und bringen den Stress nach Hause mit, was ihre Frauen nur belastet
Keiner von beiden weiß wohin mit dem Frust
Streit ist normal in dicker Luft
Doch wer das Leid trägt sind die Kinder am Schluß
Und da fragt man sich doch im Ernst warum Jugendzentren dicht machen
Statt Krieg zu führen für Millionen muß man’s schön für die Kinder machen
(Hebt die Hand hoch)
Wenn ihr versteht was ich meine
Wir steh’n vielleicht allein für Frieden, doch dafür steh’n wir ein
Wir geh’n vielleicht allein den harten Weg, doch geh’n wir nicht ein
Und laß den Song nur Pathos sein, ist mir egal, was ihr meint
Die ganze Zeit nur Negatives zu hören macht uns alle krank
Mich interessiert zwar was passiert ist, doch mehr noch woher es stammt
Wir haben Riesen-Angst vor Zukunft, Angst vor der Welt
Ich frag' mich manchmal «Ist das Schlimmste nicht die Angst vor uns selbst?»
Hebt Eure Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch…
Es gibt so viele, die zweifeln, die meinen, daß sie nichts ändern könn'n
Weil sie alleine zu klein sind, zu leise zum Schrei’n sind
Doch ich schwör', man kann euch hör'n
Denn hundert ruhige Stimmen, die singen, könn'n lauter klingen als Chöre
(Hebt Eure Hand hoch)
So lang' wir tun, was wir lieben
So lange wir Liebe verbreiten, in Freundeskreis und Familie
So lange wir in die Ferne schau’n, auch wenn der Himmel grau scheint
Und wissen, dass das Licht uns erwartet, sobald er aufreißt
(Hebt Eure Hand hoch)
Tun wir das Richtige glaub' ich
Zu viel' Gesichter sind traurig und brauchen Lichter, das glaub' ich
Wir geb’n die Hoffnung nicht auf, nicht bis wir das Letze probiern
Und sag' mir nicht, wir hätten wir nichts zu verliern’n
(Hebt Eure Hand hoch)
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt Eure Hand hoch
Hebt Eure Hand hoch
Hebt Eure Hand hoch

Рука высоко (перевод)

я не хочу тебе ничего говорить
Любые террористические акты
Или слишком много войн в разных штатах
Из семей солдат
Перемещенные люди, смеющиеся президенты
Оборонная промышленность, в которой блестят глаза
Из 4 миллионов без работы и зарплаты
И более чем 50 000 человек, населяющих улицы
От маргинализированных иностранцев
Что бы мы ни делали, от бесперспективности немецкой молодежи в школах
Из всего, что происходит
Мы все чувствуем, что нам холодно
И чувствовать негативные вещи, думать негативные вещи
И делать негативные вещи
Потому что где Бог и религия, когда рецессия
И агрессия грозит нам
Мы потеряли веру во многие вещи
Много погибло и так мало родилось
По крайней мере, так кажется, но это будет продолжаться
Если мы, наконец, не поймем, что это мы
кто правит нашей жизнью
Подними свою руку
Мы стоим, как скалы в прибое
А также тяжелейший порыв
Давайте стоять на своем, как самый сильный человек, который когда-либо стоял на земле
подними свою руку
Мы стоим, как скалы в прибое
А также тяжелейший порыв
Давайте стоять на своем, как самый сильный человек, который когда-либо стоял на земле
подними свою руку
Есть так много вещей, которые плохи
Так много людей отчаянно борются за самые маленькие права
Мужчины злятся после третьего увольнения
И принесите с собой домой стресс, который только тяготит их жен.
Ни один из них не знает, что делать с разочарованием
Спорить нормально в густом воздухе
Но, в конце концов, во всем виноваты дети.
А то вы всерьёз задаетесь вопросом, почему закрываются молодежные центры
Вместо того, чтобы вести войну за миллионы, вы должны сделать так, чтобы детям было хорошо.
(поднимает руку)
Если вы понимаете, что я имею в виду
Мы можем стоять в одиночестве за мир, но мы стоим за него.
Мы можем пройти трудный путь в одиночку, но мы не идем в него.
И пусть песня будет пафосной, мне все равно, что ты думаешь
Когда мы постоянно слышим негативные вещи, мы все заболеваем
Мне интересно, что произошло, но еще больше, откуда это взялось
Мы очень боимся будущего, боимся мира
Иногда я спрашиваю себя: «Разве не самое страшное — это страх перед самим собой?»
Подними свою руку
Мы стоим, как скалы в прибое
А также тяжелейший порыв
Давайте стоять на своем, как самый сильный человек, который когда-либо стоял на земле
подними свою руку
Мы стоим, как скалы в прибое
А также тяжелейший порыв
Давайте стоять на своем, как самый сильный человек, который когда-либо стоял на земле
Подними свою руку...
Есть так много сомневающихся, которые думают, что ничего не могут изменить
Потому что они слишком маленькие сами по себе, слишком тихие, чтобы кричать
Но я клянусь, тебя можно услышать
Потому что сто тихих голосов, которые поют, могут звучать громче хора.
(подними свою руку)
Пока мы делаем то, что любим
Пока мы распространяем любовь среди друзей и семьи
Пока мы смотрим вдаль, даже если небо кажется серым
И знай, что свет нас ждет, как только он откроется
(подними свою руку)
Я думаю, мы поступаем правильно
Слишком много лиц печальны и нуждаются в свете, я верю, что
Мы не будем терять надежду, пока не попробуем последний
И не говорите мне, что нам нечего терять
(подними свою руку)
Мы стоим, как скалы в прибое
А также тяжелейший порыв
Давайте стоять на своем, как самый сильный человек, который когда-либо стоял на земле
подними свою руку
Мы стоим, как скалы в прибое
А также тяжелейший порыв
Давайте стоять на своем, как самый сильный человек, который когда-либо стоял на земле
подними свою руку
Мы стоим, как скалы в прибое
А также тяжелейший порыв
Давайте стоять на своем, как самый сильный человек, который когда-либо стоял на земле
Подними свою руку
Подними свою руку
Подними свою руку