Перевод текста песни Freiheit - Curse

Freiheit (оригинал)

werden viele mich fragen, was für mich Freiheit heißt.
Was für'n großes Gefühl.
Was für große Erwartungen, die ich fühl.
Was für große Verantwortung, was für ne große Bürde.
Zu beschreiben was für mich die Freiheit heißt, was für ne große Hürde.
Ich kann nur meinen kleinen Teil dazu beitragen.
Freiheit kann man nicht eingrenzen, Freiheit muss man ausatmen.
Hook:
Freiheit, Freiheit
Ist das Einzige was zählt
Freiheit, Freiheit
Ist das Einzige was zählt
1. Verse:
Freiheit bedeutet sein wie ich bin, Freiheit heißt für mich Fehler machen wie’n
Kind.
Und wenn’s sein muss, fall ich halt hin.
Doch ich steh wieder auf, Freiheit heißt zöger nicht, sondern lauf
Wenn du weißt was du willst, dann tu es, wenn nicht dann tust du es auch
Freiheit bedeutet frei sprechen, frei machen, frei bleiben
Mauern die, die Angst vom Versagen errichtet einreißen, Mut haben
Freiheit bedeutet auch zu enttäuschen, sich selbst zu erfüllen
anstatt die Erwartungen von anderen Leuten
Freiheit heißt auch Entscheidungen treffen
Freiheit heißt hin und wieder sich die Freiheit zu nehmen die Meinung zu
wechseln
Freiheit heißt es macht manchmal auch Sinn,
dass meine Freiheit da enden muss, wo die Freiheit eines Anderen beginnt
Aber Freiheit darf niemals heißen: entsagen von unseren Rechten
Nach ihr zu leben, zu streben und frei über sie zu sprechen
Mit meinen Texten kann ich nur meinen kleinen Teil beitragen
Freiheit kann man nicht eindämmen, Freiheit muss man ausatmen
Hook:
Freiheit, Freiheit
Ist das Einzige was zählt
Freiheit, Freiheit
Ist das Einzige was zählt
2. Verse:
Freiheit, was für ein großes Wort, ich hab gehört, dass du grenzenlos bist
Trotzdem, kennen viele Menschen dich nicht, sie kämpfen für dich
Manche mit reden, schweigen und beten, andere mit Macheten
weil andere Perspektiven fehlen
Du bist für jeden was Anderes
Umso paradoxer ist es, wenn man Politiker um dich handeln lässt
Du bist das Recht, du bist das, was jeder verdient
niemand sollte um dich bitten müssen, nirgendwo, nie
Du bist so intim und persönlich, wie die innersten Wünsche und Träume
doch die verwirklichen nur wenige Leute
Manche glauben wirklich man könnte dich kaufen
andere laufen zehntausende Kilometer durch Wüstensand, weil sie an dich glauben
Migranten lassen ihr Land zurück nur für dich, in der Hoffnung auf dich
und manche finden dich trotzdem noch nicht
Manchmal opfer ich einen Teil von dir um andere zu haben
und manchmal muss ich mich trennen um dich mehr zu erfahren
denn du bist FREIHEIT
Hook:
Freiheit, Freiheit
Ist das Einzige was zählt
Freiheit, Freiheit
Ist das Einzige was zählt
Outro:
Weil das Album eben «Freiheit» heißt
werden viele mich fragen, was für mich Freiheit heißt
Was für'n großes Gefühl
Was für große Erwartungen, die ich fühl
Was für ne große Verantwortung, was für ne große Bürde
Zu beschreiben was für mich die Freiheit heißt, was für ne große Hürde
Ich kann nur meinen kleinen Teil dazu beitragen
Freiheit kann man nicht eingrenzen, Freiheit muss man ausatmen

Свобода (перевод)

многие спросят меня, что для меня значит свобода.
Какое прекрасное чувство.
Какие большие надежды я испытываю.
Какая большая ответственность, какое большое бремя.
Описать, что свобода значит для меня, какое большое препятствие.
Я могу сделать только свою небольшую часть.
Вы не можете ограничить свободу, вы должны выдохнуть свободу.
Крюк:
свобода, свобода
Единственное, что имеет значение
свобода, свобода
Единственное, что имеет значение
1-й стих:
Свобода означает быть тем, кто я есть, свобода означает совершать ошибки для меня.
Ребенок.
И если придется, я упаду.
Но я снова встаю, свобода не значит колебаться, это значит бежать
Если ты знаешь, чего хочешь, то делай, если нет, то и ты
Свобода означает говорить свободно, делать свободным, оставаться свободным
Воздвигнутые стены, которые рушат страх неудачи, имеют мужество
Свобода также означает разочаровывать, реализовывать себя
а не ожидания других людей
Свобода также означает принятие решений
Свобода означает время от времени пользоваться свободой иметь мнение
выключатель
Свобода означает, что иногда имеет смысл,
что моя свобода должна заканчиваться там, где начинается чужая свобода
Но свобода никогда не должна означать отказ от наших прав
Жить ею, стремиться к ней и свободно говорить о ней
Своими текстами я могу внести только свою небольшую часть
Свободу нельзя сдержать, свободу нужно выдохнуть
Крюк:
свобода, свобода
Единственное, что имеет значение
свобода, свобода
Единственное, что имеет значение
2-й стих:
Свобода, какое громкое слово, я слышал, ты безгранична
Тем не менее, многие люди не знают вас, они борются за вас
Одни говорят, молчат и молятся, другие используют мачете
потому что других точек зрения нет
Вы разные для всех
Тем более парадоксально, когда вокруг тебя позволяют действовать политикам
Ты прав, ты то, что все заслуживают
никто не должен спрашивать о вас, нигде, никогда
Вы так же сокровенны и индивидуальны, как и ваши сокровенные желания и мечты.
но мало кто это делает
Некоторые действительно верят, что могут купить вас
другие проходят десятки тысяч миль по пескам пустыни, потому что верят в вас
Мигранты покидают свою страну только ради вас, надеясь на вас
а некоторые до сих пор не могут найти тебя
Иногда я жертвую частью тебя, чтобы иметь другие
И иногда мне приходится расставаться, чтобы узнать о тебе больше
потому что ты СВОБОДА
Крюк:
свобода, свобода
Единственное, что имеет значение
свобода, свобода
Единственное, что имеет значение
Окончание:
Потому что альбом называется «Свобода».
многие спросят меня, что для меня значит свобода
Какое прекрасное чувство
Какие большие надежды я чувствую
Какая большая ответственность, какое большое бремя
Чтобы описать, что свобода значит для меня, какое большое препятствие
Я могу сделать только свою маленькую часть
Вы не можете ограничить свободу, вы должны выдохнуть свободу