Перевод текста песни Aufgeben - Curse, .fab

Aufgeben (оригинал)

Und viel zu oft vertrau ich gar nicht mehr
Denn meistens sind die Worte voll und Taten leer
Das Leben ist nicht hart und fair
Nur hart Gedanken schwarz wie Teer
Der Mund zu voll, der Magen leer
Jeder will sein Stück vom Glück
Stell unzerkaut verdrückt bis Unverdautes auf die Seele drückt
Wir werden verrückt, lechzen nach der Action die uns Heil verspricht
Wenn kurz das Dopamin ausbricht, begeisternd aber heilt uns nicht
Wir treiben 's nicht bunt, wir treiben 's Filter über Filter über Filter
Und ich mein keine retuschierten Bilder
Ich mein Filter auf dem Innersten
Filter die uns hindern den echten Kern zu finden wenn Ängste unser Limit sind
Als kleine Kinder haben wir groß geträumt wo ist das hin?
Die erste Welt hat zu viel Zweifel und zu wenig siebten Sinn
Und auch wenn’s draußen scheiße kalt ist
Und mein Ausblick die Wüste aus Asphalt ist
Das Beste was ich hab, ich halt es
Und denk noch lange nicht an, lange nicht an, lange nicht an
Und auch wenn es manchmal so ist, dass ich kein Plan mehr hab was los ist
Die Angst vorm Fallen viel zu groß ist
Ich denk noch lange nicht an, lange nicht an, lange nicht an Aufgeben
Uns aufzugeben fällt uns gar nicht schwer
Einfach immer Abends voll und morgens leer
Kurz mal keine Sorgen mehr, wenn da nicht der Kater wär'
Wenn nicht das Theater wär', der nächste Tag das nächste Drama
Gefangen zwischen guten Vorsätzen und schlechtem Karma
Vertane Chancen haben das Selbstbild ruiniert
Wir fragen uns ob wir gut genug zu uns sind um es nochmal zu probieren
Mit Sicherheit, ist Sicherheit nicht hier zu holen nicht nirgendwo
Und Kritiker und Zyniker, zerreißen dich dann sowieso
Und trotzdem machst du weiter, trotzdem schreib ich weiter diese Zeilen
Alles was wir haben ist was wir haben und das können wir teilen
Und auch wenn’s draußen scheiße kalt ist
Und mein Ausblick die Wüste aus Asphalt ist
Das Beste was ich hab, ich halt es
Und denk noch lange nicht an, lange nicht an, lange nicht an
Und auch wenn es manchmal so ist
Dass ich kein Plan mehr hab was los ist
Die Angst vorm Fallen, viel zu groß ist
Ich denk noch lange nicht an, lange nicht an, lange nicht an Aufgeben
Noch lange nicht an Aufgeben, noch lange nicht an Aufgeben
All die großen Anekdoten können passieren wenn wir kapieren
Dass wir nicht alles kontrollieren
Und die Angst davor verlieren uns zu verirren
Auf unserem Lebensweg, keiner weiß was noch passiert
Keiner weiß wohin er führt, jeder Plan improvisiert
Lernen wir halt besser schwimmen je öfter wir gekentert sind
Das Einzige was unverändert ist, ist alles ändert sich
Wenn alles endlich ist dann geht auch jeder Film vorbei
Denn wir uns fahren, warum das Happy-End nicht einfach jetzt schon haben

Сдаваться (перевод)

И слишком часто я больше не доверяю
Потому что большую часть времени слова полны, а действия пусты.
Жизнь не трудна и справедлива
Просто тяжелые мысли черные как смола
Слишком полный рот, пустой желудок
Каждый хочет свой кусочек счастья
Оставь непрожеванным, пока непереваренное не давит на душу
Мы сходим с ума, жаждая действия, которое обещает нам спасение
Короткий всплеск дофамина, возбуждающий, но не исцеляющий нас
Мы не делаем это красочно, мы делаем фильтр за фильтром за фильтром
И я не имею в виду отретушированные фотографии
Я мой фильтр на ядре
Фильтры, которые мешают нам найти настоящее ядро, когда страхи — наш предел
Когда мы были маленькими детьми, мы мечтали о большем, куда это делось?
В первом мире слишком много сомнений и недостаточно седьмого чувства
И даже когда на улице чертовски холодно
А мой взгляд - асфальтовая пустыня
Лучшее, что у меня есть, я держу его
И долго не думай об этом, долго не думай, долго не думай
И даже если иногда бывает так, что у меня больше нет плана, что происходит
Страх падения слишком велик
Я далек от мыслей, далек от того, чтобы сдаться
Нам не трудно сдаться
Всегда полный вечером и пустой утром
Нет больше забот на мгновение, если бы не похмелье
Если бы не театр, на следующий день была бы следующая драма.
Оказавшись между добрыми намерениями и плохой кармой
Упущенные возможности разрушили самооценку
Мы спрашиваем себя, достаточно ли мы хороши, чтобы попробовать еще раз
Конечно, безопасности нет ни здесь, ни нигде
А критики и циники все равно тебя разорвут на части
И все же ты продолжаешь, тем не менее я продолжаю писать эти строки
Все, что у нас есть, это то, что у нас есть, и мы можем поделиться этим
И даже когда на улице чертовски холодно
А мой взгляд - асфальтовая пустыня
Лучшее, что у меня есть, я держу его
И долго не думай об этом, долго не думай, долго не думай
И даже если это иногда так
Что у меня больше нет плана, что происходит
Страх упасть слишком велик
Я далек от мыслей, далек от того, чтобы сдаться
Далеко не сдаваться, далеко не сдаваться
Все великие анекдоты могут случиться, если мы это получим
Что мы не контролируем все
И страх потерять нас заблудиться
На нашем жизненном пути никто не знает, что будет дальше
Никто не знает, куда это ведет, каждый план импровизирован
Давайте просто научимся плавать лучше, чем больше раз мы переворачивались
Единственное, что остается неизменным, это все меняется
Когда все конечено, каждый фильм подходит к концу
Потому что мы водим себя, почему бы не сделать счастливый конец прямо сейчас?