Перевод текста песни Bis zum Schluss - Curse

Bis Zum Schluss (оригинал)

Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft, dass aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht, ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt, oh
Es kommt, wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss

Wir haben uns überschätzt
Wir haben gehofft, dass aus Differenzen noch Liebe wächst
Wie haben befürchtet, dass irgendwann
Alles kommt, wie es muss
Und doch kämpfen wir beide noch bis zum Schluss

Keiner will die Konsequenzen tragen und das ist das Dilemma
So wird mit jedem Gespräch unsere Gnadenfrist verlängert
Und immer wieder beteuert, dass sich jetzt Vieles ändert
Immer wieder neue Versuche, die dann I'm Alten enden
Denn nach der Zeit sind die Rollen verteilt
Wir wollen die Muster ignorieren,
Doch sie explodieren bei der Kleinigkeit
Und das ist so ermüdend
Wir haben versucht zueinander zu finden,
Fanden jedoch nur, dass wir uns selbst belügen
Warscheinlich haben wir es von Anfang an schon gewusst
Wir sind zu verschieden,
Dass man für jeden Frieden erstmal kämpfen muss
Wie Paradox ist das?
Wobei doch eigentlich Liebe für mich die Zuflucht sein soll,
Wo ich Waffen fallen lass

Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft, dass aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht, ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt, oh
Es kommt, wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss

Wir habens so oft schon zerredet, so oft vergebens
Versucht die Vergangenheit zu verändern, um uns den Weg zu ebnen
Auf dem wir wachsen und leben können zu zweit
Als miteinander vereint, anstatt aneinander vorbei
Doch jeder Einzelne bricht an dem Anderen entzwei
Wir haben beide das Gefühl
In der Partnerschaft nicht wir selbst zu sein
Und wenn es weh tut, warum tun wir es uns an?
Und wenn Glück hier drin nicht zu finden ist, wonach suchen wir dann?
Es macht mich krank, dass ich angeblich der bin, der die Schuld hat
Und gleichzeitig der bin, der die ganzen Lasten schultert
Angeblich der bin, der hier alles kaputt macht
Doch gleichzeitig der, der immer wieder zu dir kommt
Und alles gut macht
Ich frag mich ständig, was ich ändern kann und änder dann
Selbst Dinge, die mir gut gefallen, einzig um dir zu gefallen
Ich weiß nicht weiter, wie ich mich so verbiegen soll
Ich weiß nicht mehr, wie ich ehrlich zu mir sein kann
Und dich lieben soll

Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft, dass aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht, ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt, oh
Es kommt, wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss

Und natürlich seh ich das Schöne und bisher überwiegt es
Gott weiß, ich lieb dich und halt fest, egal wie schwer die Kritik ist
Doch auch ich habe begrenzte Kräfte, es gleitet aus meinen Händen
Versuch meine Emotionen noch zu kontrollieren und verdrängen
Ich will Chancen geben, nochmal und nochmal, wir haben es verdient
Es wär katastrophal, I'm Streit und Affekt diesen Strich zu ziehen
Ich kann nicht mehr länger kämpfen, ich kann nich mehr länger stehen
Und ich kann nichts mehr für uns tun, wir 2 werden untergehen

Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft, dass aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht, ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt, oh
Es kommt, wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss

Wir haben uns überschätzt
Wir haben gehofft, dass aus Differenzen noch Liebe wächst
Wie haben befürchtet, dass irgendwann
Alles kommt wie es muss
Und doch kämpfen wir beide noch bis zum Schluss

До конца (перевод)

Может быть, мы переоценили себя,
Надеясь, что любовь вырастает из различий.
Но я не знаю, правильно ли это.
Сколько времени у нас осталось?
Всё так, как должно быть.
Но если нужно, я буду бороться до конца.

Мы переоценили нас.
Мы надеялись, что любовь ещё растёт из различий.
Мы боялись, что, в конечном итоге,
Всё будет так, как должно быть.
И всё же мы оба боремся до конца.

Никто не хочет страдать от последствий, и это дилемма.
Так при каждом разговоре наш льготный период увеличивается.
Но снова убеждаюсь, что многое изменится теперь.
Всё новые попытки, которые в конце приводят к старому,
Потому что к тому времени все роли распределены.
Мы хотим игнорировать идеалы,
Но они лопаются из-за пустяков.
И это так утомительно.
Мы пытались найти друг друга,
Но нашли только то, что заврались самим себе.
Возможно, мы знали это с самого начала.
Мы слишком разные,
Чтобы бороться каждый раз, как в первый, за наш мир.
Каков парадокс, а?
Но на самом деле любовь для меня должна быть укрытием,
Где я оброню оружие.

Может быть, мы переоценили себя,
Надеясь, что любовь вырастает из различий.
Но я не знаю, правильно ли это.
Сколько времени у нас осталось?
Всё идёт так, как должно идти.
Но если нужно, я буду бороться до конца.

Мы уже так часто пытались наладить всё, так часто тщетно.
Пытались изменить прошлое, чтобы проложить путь,
На котором мы сможем вырасти и жить вдвоём.
Лучше быть рядом, чем быть друг другу никем.
Всё же единое целое рушится надвое.
Мы оба чувствуем,
Что быть партнерами не для нас.
И если это больно, почему мы делаем это?
И если счастье нельзя найти здесь, то что же мы ищем?
Это делает мне больно, будто я что-то должен кому-то.
При этом я тот, кто тащит эту ношу на своих плечах,
И, якобы, тот, кто всё превращает в руины.
Всё же я всегда возвращаюсь к тебе,
И всё снова становится хорошо.
Я спрашиваю себя, что я могу изменить, и меняю те вещи,
Которые нравятся мне, чтобы угодить тебе.
Я не знаю, сколько ещё я должен унижаться.
Я не знаю больше, как остаться самим собой
И продолжать любить тебя.

Может быть, мы переоценили себя,
Надеясь, что любовь вырастает из различий.
Но я не знаю, правильно ли это.
Сколько времени у нас осталось?
Всё идёт так, как должно идти.
Но если нужно, я буду бороться до конца.

Конечно, я вижу и хорошее, и оно до сих пор преобладает.
Бог знает, я люблю тебя и буду любить, наплевав на критику.
Всё же силы мои ограничены, всё ускользает из моих рук.
Ещё пытаюсь контролировать и подавлять свои эмоции.
Я хочу дать шанс, ещё и ещё, мы это заслужили.
Это была катастрофа, споры и истерики подвели черту.
Я не могу продолжать бороться, я больше не выстою.
И я больше ничего не могу сделать для нас, мы оба погибнем.

Может быть, мы переоценили себя,
Надеясь, что любовь вырастает из различий.
Но я не знаю, правильно ли это.
Сколько времени у нас осталось?
Всё идёт так, как должно идти.
Но если нужно, я буду бороться до конца.

Мы переоценили свои силы.
Мы надеялись, что любовь ещё растёт из различий.
Мы боялись, что, в конечном итоге,
Всё будет так, как должно быть.
И всё же мы оба боремся до конца.