Перевод текста песни Apfel - Curse

Apfel (оригинал)

denn das was wir waren macht uns zu dem der wir sind,
unser leben jetzt als mann geprŠgt durch die erfahrungen als kind,
denn das was wir waren macht uns zu dem was wir sind,
unser leben jetzt als mann geprŠgt durch die erfahrungen als kind
es ist so schwer was zu sagen,
paps ich weià wir sind nicht mehr dieselben wie in den tagen,
als ich, der kleine junge mit den hellblonden haaren,
mit dir im wald war zum pilze sammeln und frankenburgen zerschlagen.
So hŠufig wurd ich getragen von dir und deinen worten,
selbsterdachte gute nachtgeschichten vertrieben die dorgen bis morgen.
Es war alles so einfach als ich noch klein war,
doch kaum wird man eigenstŠndig trennen sich die wege
scheinbar denn ich hab den orgelunterricht geschmissen ich fand klassik echt
beschissen,
ich war schlecht in mathe blieb deswegen sitzen.
Ich hab mich fast zum gegenteil von dir entwickelt,
war manchmal am kiffen, meistens im streit und Šrger verwickelt,
ich war immer der meinung dein rat ist fŸr mich nicht wichtig,
du warst immer der meinung was ich tat war gar nicht richtig,
ich war absolut hitzig, krass davon Ÿberzeugt,
dass ich weià was ich tue und stelle meinen eigenen kopf Ÿber euch,
insgeheim hatte ich richtig angst das mein lebensweg dich enttŠuscht,
doch ich musste tun was ich wollte,
wusste ich hab das zeug dazu doch stolz zu machen.
Auf meine eigene weise.
Ich war zwar schlecht in latein doch
der beste weit und breit im texte schreiben!
Doch selbst mein plattenvertrag hat dich kalt gelassen
es kšnnt ja sein meine sicht interresiert keinen und ich wird fallen gelassen.
Von all den sachen die ich vorzuweisen hatte,
hat dich nichts Ÿberzeugen kšnnen denn wir fehlte die platte.
Das hab ich nie begriffen, doch jetzt weià ich worum’s dir ging,
denn erst wenn ich mich eigenstŠndig versorg bin ich nicht mehr kind
sondern mann zu dem du anders sein kannst, weil du nicht mehr bangst,
das sorgenkind hat sich gefangen, du kannst dich endlich entspannen.
Ich freu mich dass wir jetzt reden kšnnen so wie vorher noch nie,
ich hšr zu wenn du was erklŠrst und beherzige es wie noch nie,
auch du hast gelernt zu schŠtzen was ich tu und erzŠhle,
ich will nichts ausser das mein vater auf mich stolz ist und lebt
du gabst mir den namen den ich trag
und ich trag ihn mit stolz und wenn mein weg so geht wie ich denke
trag ich ihn zum erfolg, du lehrstest mich bescheiden zu bleiben,
eigen zu bleiben, die reichen nie zu beneiden,
denn auch mit wenig kann man viel erreichen,
nahmst mich mit schon als kid auf angeltrips
und heute noch wenn wir gehen fŠngst du meistens mehr fisch als ich,
ich bewundere dich fŸr all das verstŠndis von dir fŸr mich,
sogar wenn’s brenzlig war weil ich scheià e baute warst du fŸr mich,
du warst immer mein bester freund und weià t das du’s immer noch bist,
voller sorge um mich wenn ich nachts nach hause kam zugekifft,
ich weià du wolltest mit mir reden doch ich war dumm weil ich wollte nicht.
Warum weià ich bis heut nicht, vielleicht war ich zu jung, sei’s drum,
ich hab gelernt mensch zu werden respektieren, zu ehren,
dabei einzuschŠtzen wie sehr man vertraut, wenn man vertrauen erfŠhrt,
du bist mein weggefŠhrte, unverzichtbar das mach ich immer sichtbar,
zueinander bleiben ehrlich, nichts ist mir wichtiger,
vergisst nicht mal nach meinem wohlbefinden zu fragen,
hast selber kaum zeit zu klagen, stress mit dem laden sogar an ferien tragen,
hast lang genug gewartet deinen traum zu leben dann gestartet aufzuleben,
die chance ergriffen ne menge aufzugeben,
glaub nicht wegen mir musst du alles das machen,
mach dir nicht immer so viele sorgen,
du bist stark und kannst alles schaffen,
der mit wird dich nie verlassen,
die wut dich nicht niederraffen,
doch blut was du schwitzt ist mehr als genug fŸr manch miese kassen,
ich bin in gedanken immer bei dir und ma und jaqo,
und alles was uns betrifft denk ich schenk ich besondere achtung
und ab und zu bringt mich das aus der fassung,
denn ich bin oft nicht bei euch und das liegt oft
auch an euch ich bitt euch legt euch in’s zeug, ich liebe euch
hey dad ich schreib dir zeilen aus dem herzen
fŸr dich und mich du und mama schenkten mir leben
und meinen augen das licht,
ich bin du und du bist ich
doch kenn ich dich wirklich nicht,
du warst nicht da als ich dich brauchte geschweige in meiner nŠhe,
jeder tropfen tinte ist mit trŠne wenn ich dich erwŠhne,
ich hab nen vater obwohl mein biologischer nicht da war,
als bruce den ersten tag kam wusste ich wir wŸrden spass haben,
er nahm mich in schutz oder bestarfte mich wenn’s hart auf hart kam,
er war und ist mein vater darum ist schmerz tragbar.
Er achtete dtritte unser tag, pa, darum vergess ich dich nie.
Dies lied ist da um dir zu zeigen wie sehr ich dich liebe
und dem herrn schšpfer zuu danken dafŸr dass es dich gibt,
denn hassen kšnnt ich dich nie da dein blut in meinen adern flieà t,
aber bruce hat mich zum mann gemacht,
dein fehlen hat mich stark gemacht,
ich denke tag und nacht, an tage da haben wir zusammen gelacht,
haben fun gehabt, doch das ganze nur fŸr kurze zeit,
ich bin zu sutr zum weinen, doch bereit schmerz zu teilen,
denn Ÿber euch zu reden hilft mir wie freude wunden zu heilen,
verbringe stunden allein, allein an euch zu denken,
ich liebe euch, ihr seid zwei von gottes besten geschenken,
ich falt die hŠnde geh auf die knie und bet fŸr meine vŠter,
ihr eid alles was ich bin und all was mich gerŠgt hat

Яблоко (перевод)

Потому что то, чем мы были, делает нас теми, кто мы есть
наша жизнь теперь как человека сформирована опытом в детстве,
Потому что то, чем мы были, делает нас такими, какие мы есть
наша жизнь теперь как человека сформирована опытом в детстве
так трудно сказать
Папа, я знаю, что мы уже не те, что были в те дни.
когда я, маленький мальчик со светлыми волосами,
с вами в лесу было собирать грибы и громить франконские замки.
Так часто я увлекался тобой и твоими словами,
самодельные сказки на ночь возили Дорген до завтра.
Все было так просто, когда я был маленьким
но вряд ли разойдёшься своими путями
Видимо, из-за того, что я забросил урок органа, я посчитал классическую музыку настоящей.
дрянной,
Я был плох в математике, и поэтому я застрял.
Я стал почти противоположностью тебя
иногда курил травку, в основном участвовал в спорах и неприятностях,
Я всегда думал, что твой совет не важен для меня,
Вы всегда думали, что я сделал что-то неправильное
Я был абсолютно горячим, грубым убежденным
что я знаю, что делаю, и ставлю свою голову выше тебя,
втайне я очень боялся, что моя жизнь тебя разочарует,
но я должен был сделать то, что я хотел
Я знал, что у меня есть то, что нужно, чтобы гордиться.
По-своему
Я был плох в латыни, но
лучший вдоль и поперек в письменной форме!
Но даже мой контракт на запись оставил тебя равнодушным.
Может быть, моя точка зрения никому не интересна, и меня уволят.
Из всего, что я должен был показать
ничто не могло убедить вас, потому что мы пропустили запись.
Я никогда этого не понимал, но теперь я знаю, о чем ты говорил.
потому что я уже не ребенок, пока не позабочусь о себе
но человек, с которым вы можете быть другим, потому что вы больше не боитесь
проблемный ребенок поймал себя, наконец-то можно расслабиться.
Я счастлив, что теперь мы можем говорить, как никогда раньше,
Я слушаю, когда ты что-то объясняешь, и принимаю это близко к сердцу, как никогда раньше,
вы тоже научились ценить то, что я делаю и говорю,
Я ничего не хочу, кроме того, что мой отец гордится мной и живет
ты дал мне имя, которое я ношу
и я ношу его с гордостью, и если мой путь пойдет так, как я думаю
Я несу его к успеху, ты научил меня оставаться скромным,
оставаться своим, никогда не завидовать богатым,
ведь даже малым можно добиться многого,
ты водил меня на рыбалку, когда я был ребенком
и сегодня, когда мы выходим, ты обычно ловишь больше рыбы, чем я,
Я восхищаюсь тобой за все понимание тебя для меня,
даже когда было сложно, потому что я строил дерьмо, ты был для меня,
ты всегда был моим лучшим другом, и ты знаешь, что ты все еще
полный беспокойства обо мне, когда я пришел домой ночью под кайфом,
Я знаю, ты хотел поговорить со мной, но я был глуп, потому что не хотел.
По сей день я не знаю, почему, может быть, я был слишком молод, неважно
я научился быть человеком уважать, почитать,
оценка того, насколько человек доверяет, когда испытывает доверие,
ты мой спутник, незаменимый, я всегда делаю это видимым,
оставайтесь честными друг с другом, для меня нет ничего важнее,
не забудь спросить о моем самочувствии,
вряд ли успеете пожаловаться на себя, переносите стресс с магазином даже в праздники,
Ждал достаточно долго, чтобы жить своей мечтой, затем начал жить
воспользовался шансом отказаться от многого
не думай, что из-за меня ты должен делать все
не всегда так сильно волнуйся
ты сильный и можешь все
тот, кто никогда не покинет тебя
не позволяй гневу сломить тебя
но крови, которую ты потеешь, более чем достаточно для паршивых кассовых аппаратов,
мои мысли всегда с тобой и ма и жако,
и всему, что касается нас, я думаю, я уделяю особое внимание
и время от времени это расстраивает меня
потому что я часто не с тобой, и это часто ложь
и вам, я прошу вас вложиться в вещи, я вас люблю
эй папа я пишу тебе строчки от души
для тебя и меня ты и мама дали мне жизнь
и мои глаза свет
я это ты и ты это я
но я действительно не знаю тебя
Тебя не было рядом, когда я нуждался в тебе, не говоря уже о том, чтобы быть рядом со мной,
каждая капля чернил со слезами, когда я упоминаю тебя,
У меня есть отец, хотя моего биологического отца там не было.
Когда Брюс пришел в первый день, я знал, что нам будет весело
он защищал меня или наказывал меня, когда дело доходило до хруста,
он был и остается моим отцом, так что боль терпима.
Он уважал наш день, па, так что я никогда тебя не забуду.
Эта песня для того, чтобы показать тебе, как сильно я тебя люблю
и благодарить Господа Творца за то, что ты есть,
потому что я никогда не мог ненавидеть тебя, потому что твоя кровь течет в моих жилах,
но Брюс сделал меня мужчиной
твое отсутствие сделало меня сильным
Я думаю день и ночь, дни, когда мы вместе смеялись,
повеселились, но все это лишь на короткое время,
Я слишком хорош, чтобы плакать, но готов разделить боль
потому что разговоры о тебе помогают мне залечить раны, как радость,
проводить часы в одиночестве, просто думая о тебе
я люблю тебя, вы два лучших дара бога,
Я складываю руки, становлюсь на колени и молюсь за своих отцов,
ты клянешься всем, что я есть, и всем, что меня беспокоило