Перевод текста песни Two Cold Nights in Buffalo - Courtney Marie Andrews

Two Cold Nights in Buffalo (оригинал)

Stuck in Nickel City
On the tainted side of a coin
El Niño brought a blizzard
Greyhound brought a boy
Those yellow city lights
Accent the gutters and the rats
Only the cheap motels were open
Wrong side of the tracks
Two cold nights in Buffalo
On the way to Syracuse
Outside town, all the roads are closed
Gonna wash this rust belt new
A snowy prison out on Main Street
Heaters hang from the cells
A bum searches for shelter
So cold he dreams of hell
Is that American dream dying?
I hear the whispers of each ghost
Of the wealthy man who once died
In downtown Buffalo
Two cold nights in Buffalo
On the way to Syracuse
Outside town, all the roads are closed
Gonna wash this rust belt new
Gonna wash it new
What happened to the middle class
Mom-and-Pop, five-and-dimes?
Soon they’ll be knocking it all down
To build that high-rise
What happened to the good ol' boys
Throwing dice in the street?
What happened to the neighborhood
And the neighbors you would meet?
What happened to recreation?
That old roller skating rink?
What happened to preserving
This town’s history?
Two cold nights in Buffalo
On the way to Syracuse
Outside town, all the roads are closed
Gonna wash this rust belt new
Gonna wash it new

Две Холодные ночи в Буффало (перевод)

Застрял в Никель-Сити
На испорченной стороне медали
Эль-Ниньо принес метель
Борзая принесла мальчика
Эти желтые огни города
Сделайте акцент на желобах и крысах
Только дешевые мотели были открыты
Неправильная сторона дорожек
Две холодные ночи в Баффало
По пути в Сиракузы
За городом все дороги закрыты
Собираюсь вымыть этот ржавый ремень новым
Снежная тюрьма на главной улице
Обогреватели свисают с камер
Бомж ищет убежище
Так холодно, что он мечтает об аде
Эта американская мечта умирает?
Я слышу шепот каждого призрака
Из богатого человека, который когда-то умер
В центре Буффало
Две холодные ночи в Баффало
По пути в Сиракузы
За городом все дороги закрыты
Собираюсь вымыть этот ржавый ремень новым
Собираюсь помыть его новым
Что случилось со средним классом
Мама-и-папа, пять центов?
Скоро они все снесут
Чтобы построить эту высотку
Что случилось со старыми добрыми мальчиками
Бросать кости на улице?
Что случилось с районом
А соседи, которых вы встречали?
Что случилось с отдыхом?
Тот старый каток на роликах?
Что случилось с сохранением
История этого города?
Две холодные ночи в Баффало
По пути в Сиракузы
За городом все дороги закрыты
Собираюсь вымыть этот ржавый ремень новым
Собираюсь помыть его новым