Перевод текста песни Dear Sister - Courtney Marie Andrews

Dear Sister (оригинал)

My sister Mary Lee is drunk again
She’s bargin' in my room and bawlin' on my bed
With eyes just like cups she pours just enough for the two of us
Until it’s me and Mary Lee
Just cursin' at our luck
Even though I don’t care all that much
The days keep gettin' shorter
It’s been ten months of winter
It’s been a rough year on everyone, I know
It’s just one thing after another
When you truly believe nothing gets better
But I wish that you’d just let it all go
Mary Lee is in the front yard
She’s takin' off with our used car
For once I’m not the one bidding goodbyes
Her steerin' wheel’s an ashtray
Her cassette deck plays my demo tapes
And she lends us all a cheap farewell
But I know that she means well
You finally got away
A cure will come in another place
At least that’s what you told me
But your head goes along with you
And with everything that you do
And if you hate it now, you’ll hate it again
Mary Lee, don’t you see that it’s all in your head?
All in your head
Come back home
Come back home
Come back home
Come back home
Come back home
Come back home

Дорогая Сестра (перевод)

Моя сестра Мэри Ли снова напилась
Она ворочается в моей комнате и кричит на моей кровати
С глазами, похожими на чашки, она наливает ровно столько, сколько нам двоим.
Пока это не я и Мэри Ли
Просто ругаемся на нашу удачу
Хотя мне все равно
Дни становятся короче
Прошло десять месяцев зимы
Это был тяжелый год для всех, я знаю
Это просто одно за другим
Когда вы действительно верите, что ничего не становится лучше
Но я хочу, чтобы ты просто отпустил все это
Мэри Ли во дворе
Она уезжает с нашей подержанной машиной
На этот раз я не прощаюсь
Ее руль - пепельница
Ее кассетная дека воспроизводит мои демо-записи
И она дарит нам всем дешевое прощание
Но я знаю, что она имеет в виду хорошо
Вы, наконец, ушли
Лекарство придет в другом месте
По крайней мере, это то, что ты мне сказал
Но твоя голова идет вместе с тобой
И со всем, что вы делаете
И если ты ненавидишь это сейчас, ты будешь ненавидеть это снова
Мэри Ли, разве ты не видишь, что это все в твоей голове?
Все в твоей голове
Вернуться домой
Вернуться домой
Вернуться домой
Вернуться домой
Вернуться домой
Вернуться домой