Перевод текста песни Mummy's Been Drinking - Cosmo Jarvis

Mummy's Been Drinking (оригинал)

Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Drinking again
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Go tell a friend
Now I can see every one of your flaws
All of the things I could not see before
You come in stinking and slurring your words
You don’t stop talking and ironing shirts
Where did you put your bottle this time?
Better be somewhere I won’t find
‘Cause you know it’s going down the sink
Even your sister says you shouldn’t drink
Used to depend on the person I see
Well look at you now, you can’t even speak
And then you tell me to go fix my life?
Well, what about yours, you can’t even write?
And you bitch about how you don’t get work done
It’s not my fault, it’s because you’re drunk
And you’re whining to me about how hard it is
Being a single mother and raising two kids
Well shut the fuck up, I don’t care anymore
And I can’t turn back to when it was before
And I know you’ve had your fair share of abuse
But that’s in the past so you’ve got no excuse
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Drinking again
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Go tell a friend
Acting like a person I hate
«Just go to bed now» is all I say
Don’t talk to me when you are this way
It just makes me sick and I’ll lose it one day
And I’ll do something that I swear that I will regret
So stop it okay, and never forget
The way that it was when we were all fine
Just sort out your head, and I’ll fix mine
It’s nobody’s fault, so don’t try and blame
Anyone else for all your pain
No-one can help you except for yourself
So put down the glass and get some fucking help
Or a boyfriend, I don’t know, whatever you need
How 'bout a better son or some friends maybe?
Once again I’m sorry for my part in this
At least you learnt a lesson though: children are shit
They take your money, they kill you dreams
They cry when you don’t buy them ice creams
They age you and they make you shout
But sober thoughts will help you out
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Drinking again
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Go tell a friend
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Drinking again
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Go tell a friend

Мама Пьет (перевод)

Мама пила
Мама пила
Мама пила
Пить снова
Мама пила
Мама пила
Мама пила
Иди расскажи другу
Теперь я вижу каждый твой недостаток
Все, что я не мог видеть раньше
Ты приходишь вонючий и невнятно произносишь слова
Ты не перестаешь говорить и гладить рубашки
Куда ты поставил бутылку на этот раз?
Лучше быть там, где я не найду
Потому что ты знаешь, что это идет в раковину
Даже твоя сестра говорит, что ты не должен пить
Раньше зависела от человека, которого я вижу
Ну посмотри на себя сейчас, ты даже не можешь говорить
А потом вы говорите мне идти исправлять свою жизнь?
Ну а ваши, вы даже написать не можете?
И ты сука о том, как ты не делаешь работу
Это не моя вина, это потому что ты пьян
И ты ноешь мне о том, как это тяжело
Быть матерью-одиночкой и воспитывать двоих детей
Ну заткнись, мне уже все равно
И я не могу вернуться к тому, что было раньше
И я знаю, что у тебя была своя доля жестокого обращения
Но это в прошлом, так что у тебя нет оправдания
Мама пила
Мама пила
Мама пила
Пить снова
Мама пила
Мама пила
Мама пила
Иди расскажи другу
Веду себя как человек, которого ненавижу
«Просто иди спать сейчас» - это все, что я говорю
Не разговаривай со мной, когда ты такой
Меня просто тошнит, и однажды я потеряю его
И я сделаю то, о чем, клянусь, пожалею
Так что прекрати, хорошо, и никогда не забывай
Как это было, когда у нас все было хорошо
Просто разберись со своей головой, а я исправлю свою
Никто не виноват, так что не пытайтесь обвинять
Кто-нибудь еще за всю вашу боль
Никто не может помочь вам, кроме вас самих
Так что поставь стакан и возьми чертову помощь.
Или бойфренд, я не знаю, что вам нужно
Как насчет лучшего сына или, может быть, друзей?
Еще раз прошу прощения за свое участие в этом
По крайней мере, вы усвоили урок: дети — это дерьмо.
Они берут ваши деньги, они убивают ваши мечты
Они плачут, когда ты не покупаешь им мороженое
Они старят тебя и заставляют кричать
Но трезвые мысли выручат тебя
Мама пила
Мама пила
Мама пила
Пить снова
Мама пила
Мама пила
Мама пила
Иди расскажи другу
Мама пила
Мама пила
Мама пила
Пить снова
Мама пила
Мама пила
Мама пила
Иди расскажи другу