Перевод текста песни Au bout de nos peines - Corneille, Soprano

Au bout de nos peines (оригинал)

Je sais attendre c’est dur quand on attend dans la brume
Que le salut n’est pas sûr, tout comme ce train je présume
Et il y a comme un rien de chaleur, peut-être ma main dans la tienne
Il n’en reste que pour quelques heures.
Mais qu'à cela ne tienne
Promis !
On s’en sortira
Promis !
On est presque là
Ça fait trop longtemps qu’on attend
Sur les quais de gare de la chance
Vers le bout de mes peines
Vers le bout de mes peines
L’hiver fait trembler tes lèvres, mais ton courage me sourit
Quelle élégancen tu me rappelles qu’on peut être fauché et digne
Y en a qui semblent avoir eu leur tour, et nous on gèle jusqu’aux veines
Oui on attend toujours, mais qu'à cela ne tienne
Je sais qu’attendre c’est dur
Surtout, quand on sait que rien dans ce désert nous promet la verdure
Mais je suis de ceux qu’ont la tête dure
Car j’ai appris que la patience est la plus belle des vertus
Aussi la plus belle des tortures
Quand je vois que la chance court vers nous sur le dos d’une tortue
Même si les trèfles à 4 feuilles ont du mal à fleurir
Moi j’ai bâillonné mes larmes avec mon plus beau sourire
Car j’y crois moi
A ces menottes qu’on desserre
A ce beau soleil en plein hiver
A ces rêves qu’ont le coeur qui bat
A ce gong victorieux après ce non combat
Non ne me lâche pas la main car j’ai besoin d'ça
Besoins de croire même une seule seconde que mon tour viendra
Ta présence et tes mots me servent d’oxygène
Yeah, jusqu’au bout de nos peines
Je sais attendre c’est dur
Mais on s’en sortira c’est sûr

Через печали (перевод)

Я знаю, как тяжело ждать, когда ты ждешь в тумане
Спасение не уверено, как этот поезд, я думаю
И как бы немного тепла, может быть, моя рука в твоей
Осталось всего несколько часов.
Но не бери в голову
Обещать!
Мы справимся с этим
Обещать!
Мы почти там
Мы слишком долго ждали
На станционных платформах удачи
К концу моих печалей
К концу моих печалей
Зима заставляет твои губы дрожать, но твоя храбрость улыбается мне.
Как элегантно ты напоминаешь мне, что ты можешь быть сломлен и достоин
У некоторых людей, кажется, была своя очередь, и мы промерзаем до костей
Да, мы все еще ждем, но неважно
Я знаю, что ждать тяжело
Особенно, когда мы знаем, что ничто в этой пустыне не обещает нам зелени.
Но я один из упрямых
Потому что я узнал, что терпение - величайшая добродетель
Также лучшая из пыток
Когда я вижу, как удача бежит к нам на спине черепахи
Несмотря на то, что четырехлистный клевер изо всех сил пытается цвести
Я, я заткнул рот своей самой красивой улыбкой
Потому что я верю в это
К этим наручникам, которые мы ослабляем
К этому прекрасному солнцу посреди зимы
К тем мечтам, которые есть у бьющегося сердца
К этому победоносному гонгу после этого нет боя
Нет, не отпускай мою руку, потому что мне это нужно.
Нужно верить хотя бы на секунду, что придет моя очередь
Ваше присутствие и ваши слова служат мне кислородом
Да, до конца наших печалей
Я знаю, что ждать тяжело
Но мы обязательно справимся