Перевод текста песни Tan Despacio - Conchita

Tan Despacio (оригинал)

Podria ahora contarte y sentir
Que se me caía el mundo
Y pensé en quedarme descalza
En la cama esperando a que vuelvas
Sin salir del portal
Podría ahora contarte que pasaba tardes
Mirando al espejo estudiando los gestos
Por si te cruzabas, poder disimular
Podría ahora contarte que me concentraba
Para poder mirarte a la cara mientras respiraba
Y sin saber perdí poco a poco las ganas de verme
Y mientras a mí la vida se me fue
Y ya no supe casi por donde volver
El mundo en cambio fue girando y yo
Tratando de esquivarlo hasta que hubo que despegar
Costó, tanto como para no girarme y mirar atrás
Pensar que lo que fue ya nunca volverá
Y lo que vendrá viene tan despacio
Y luego decirte que después, cuando ya pasó el tiempo
Y tras escuchar centenas de consejos
Que alguna vez yo también pronuncié
Aquello tan grande se volvió pequeño
Y que pena daba ver que se acababa
Aquello que para siempre iba a durar
Podría ahora contarte que me concentraba
Para poder mirarte a la cara mientras respiraba
Y sin saber perdí poco a poco las ganas de verme
Y ahora que la vida se ha vuelto más grande
Y en medio del mundo ya no eres gigante
Ahora que he logrado ver el mundo desde otro lado
Te puedo contar que recuerdo a diario
Tu cara, tu cuerpo y el mundo cantando
Pero ahora soy yo quien prefiere agarrarse a mi mano
Y mientras a mí la vida se me fue
Y ya no supe casi por dónde volver
El mundo en cambio fue girando y yo
Tratando de esquivarlo hasta que hubo que despegar
Costó, tanto como para no girarme y mirar atrás
Pensar que lo que fue ya nunca volverá
Y lo que vendrá viene tan despacio
Y lo que vendrá viene tan despacio
Tan despacio
Tan despacio
(Gracias a Francisco por esta letra)

(перевод)

Теперь я мог сказать вам и почувствовать
Что мир падал
И я думал о том, чтобы остаться босиком
В постели жду твоего возвращения
Не выходя из ворот
Теперь я мог бы сказать вам, что я провел дни
Глядя в зеркало, изучая жесты
В случае, если вы столкнулись, чтобы иметь возможность скрыть
Теперь я мог сказать вам, что я сосредоточился
Чтобы я мог смотреть на твое лицо, пока дышал
И, не зная, я потерял мало-помалу желание видеть себя
И пока жизнь оставила меня
И я почти не знал, куда вернуться
С другой стороны, мир вращался, и я
Пытаясь увернуться от него, пока не пришло время взлететь
Потребовалось так много, чтобы не повернуться и не оглянуться
Думать, что то, что было, никогда не вернется
И то, что придет, приходит так медленно
А потом сказать тебе это позже, когда время прошло
И выслушав сотни советов
что однажды я тоже произнес
Такой большой стал маленьким
И как жаль было видеть, что это закончилось
То, что должно было длиться вечно
Теперь я мог сказать вам, что я сосредоточился
Чтобы я мог смотреть на твое лицо, пока дышал
И, не зная, я потерял мало-помалу желание видеть себя
И теперь, когда жизнь стала больше
И посреди мира ты уже не великан
Теперь, когда мне удалось увидеть мир с другой стороны
Я могу сказать вам, что я помню каждый день
Ваше лицо, ваше тело и мир поют
Но теперь я предпочитаю держаться за руку
И пока жизнь оставила меня
И я почти не знал, куда вернуться
С другой стороны, мир вращался, и я
Пытаясь увернуться от него, пока не пришло время взлететь
Потребовалось так много, чтобы не повернуться и не оглянуться
Думать, что то, что было, никогда не вернется
И то, что придет, приходит так медленно
И то, что придет, приходит так медленно
так медленно
так медленно
(Спасибо Франциско за это письмо)