Перевод текста песни Wat een leven - Clouseau

Wat een leven (оригинал)

Veel te vroeg springt de wekker aan,
't Heeft geen zin nu om op te staan.
En ik kijk, opzij, niet te geloven.
'k Zie je naakt met je ogen dicht,
zo volmaakt in het ochtendlicht.
En ik, ben weer,
ondersteboven van het feit dat ik dit niet droom,
zoiets wordt je nooit gewoon.
Wat een leven,
met jou aan m’n zij.
Het is heerlijk!
Nu je me aankijkt, weet ik,
dat jij zonder een woord,
zegt dat ik bij je hoor.
Jij daar!
Jij daar!
Maakt m’n dromen waar!
Jij daar!
Jij daar!
Maakt m’n dromen
Elke man die van vrouwen houdt,
staart je na, wordt verblindt door jouw
magie
En ik zie, ze fantaseren
En als je mij passioneel omhelst
Dan zijn ze weg en ik wordt verwenst.
Ben dan, jouw man,
Laat ze maar leren dat ze beter ergens anders zijn,
jij bent er alleen voor mij!
Wat een leven,
met jou aan m’n zij.
Het is heerlijk!
Nu je me aankijkt,
weet ik, dat jij zonder een woord
me laat geloven in de waarheid.
(zei zonder een woord)
Me laat verstaan dit is voor altijd.
Jij daar!
Jij daar!
Maakt m’n dromen waar!
Jij daar!
En nu weet ik,
dat jij zonder een woord,
zegt dat ik bij je hoor!
Jij daar!
Jij daar!
Maakt m’n dromen waar!
Jij daar!
Jij daar!
Maakt m’n dromen waar!
Je maakt m’n dromen waar!
Dit is het leven en jij bent de vrouw,
Niet te geloven, ondersteboven!
Oh,
Dit is het leven, jij bent de vrouw,
Niet te geloven!
Wat een leven!

Что за жизнь (перевод)

Будильник срабатывает слишком рано,
Сейчас бесполезно вставать.
А я смотрю в сторону, не верю.
Я вижу тебя голым с закрытыми глазами,
такой идеальный в утреннем свете.
И я снова,
вверх ногами от того, что мне это не снится,
к этому никогда не привыкнешь.
Что за жизнь,
с тобой на моей стороне.
Это вкусно!
Теперь, когда ты смотришь на меня, я знаю,
что без слов ты
говорит, что я принадлежу тебе.
Вы там!
Вы там!
Осуществи мои мечты!
Вы там!
Вы там!
делает мои мечты
Любой мужчина, который любит женщин,
смотрит je na, ослеплен твоим
магия
И я вижу, они фантазируют
И когда ты страстно обнимаешь меня
Потом они ушли, и я проклят.
Тогда будь, твой мужчина,
Пусть узнают, что им лучше быть где-то в другом месте,
ты здесь только для меня!
Что за жизнь,
с тобой на моей стороне.
Это вкусно!
Теперь, когда ты смотришь на меня,
Я знаю, что ты без слов
дай мне поверить в правду.
(сказал без слов)
Дай мне понять, что это навсегда.
Вы там!
Вы там!
Осуществи мои мечты!
Вы там!
И теперь я знаю,
что без слов ты
говорит, что я принадлежу тебе!
Вы там!
Вы там!
Осуществи мои мечты!
Вы там!
Вы там!
Осуществи мои мечты!
Ты исполняешь мои мечты!
Это жизнь, и ты женщина,
Не поверите, вверх ногами!
Ой,
Это жизнь, ты женщина,
Невероятно!
Что за жизнь!