Перевод текста песни Onvolmaakt - Clouseau

Onvolmaakt (оригинал)

Hij keek neer op de aarde
Vroeg Zich af hoe het ging
Observeerde en staarde
Naar zijn blauwe lieveling
Hij zocht wouden en zeeën
Maar dat bleek naar de maan
Want Z’n droom brak in tweeën
Toen Hij de mens zag staan
Zo wild te keer zag gaan
En waar was die wereld
Die Hij had gekleurd
Ontaard in een steekspel
Wat was hier toch gebeurd?
Hij vroeg Zich af:
Waar is de vrede?
Heeft zij ooit bestaan?
Had Hij moeten weten
Dat dit ook fout kon gaan?
Dwars doorheen al Z’n tranen
Zag Hij de chaos en rook
Cowboys en indianen
En een werelddeel te koop
Een bevolking op de loop
En waar is de liefde?
Heeft zij ooit bestaan?
Had Hij moeten weten
Dat dit ook fout kon gaan
Groen, blauw
Langzaam vervaagd
Tot grimmig grijs, de prijs betaald
Wanneer wordt «alles voor mij en niks voor jou»
Nu eens eindelijk achterhaald?
Hij keek weg van de Aarde
Schudde meeewarig het hoofd
En waar was die wereld
Die Hij had gekleurd
Ontaard in een steekspel
Wat was hier toch gebeurd?
Hij vroeg Zich af:
Waar is de vrede?
Heeft zij ooit bestaan?
Had Hij moeten weten
Dat dit ook fout kon gaan?
Toen voelde Hij Zich heel even
Onvolmaakt

Идеальный (перевод)

Он посмотрел на землю
Интересно, как это прошло
Наблюдал и смотрел
К своей синей любимице
Он искал леса и моря
Но это оказалась луна
Потому что его мечта разбилась на две части.
Когда Он увидел человека, стоящего
Так дико происходит
И где был этот мир
Который Он раскрасил
Вырождается в рыцарскую игру
Что здесь произошло?
Он задумался:
Где мир?
Она когда-нибудь существовала?
Он должен был знать
Что это тоже может пойти не так?
Прямо сквозь все его слезы
Видел ли Он хаос и дым?
Ковбои и индейцы
И континент на продажу
Население в бегах
И где любовь?
Она когда-нибудь существовала?
Он должен был знать
Что это может пойти не так
Зеленый, голубой
Медленно исчез
Чтобы стать совершенно серым, цена уплачена
Когда будет «все для меня и ничего для тебя»
Теперь окончательно устарели?
Он отвел взгляд от Земли
сочувственно покачал головой
И где был этот мир
Который Он раскрасил
Вырождается в рыцарскую игру
Что здесь произошло?
Он задумался:
Где мир?
Она когда-нибудь существовала?
Он должен был знать
Что это тоже может пойти не так?
Затем Он почувствовал на мгновение
Несовершенный