Перевод текста песни Nobelprijs - Clouseau

Nobelprijs (оригинал)

Jouw zachte ogen in de ochtendzon
zijn zoveel mooier dan ik dromen kon
Dit komt maar eenmaal in een leven voor
We gaan er vandoor
Jij begrijpt wie ik ben
wat ik voel
en wat ik wil bereiken
enkel jij bent mijn doel
en al de rest zal wijken
laat ze maar kijken naar ons raar gedoe
Laat me proeven van de hemel
laat me zweven van geluk
Ik wil jou de wereld geven
die van ons kan niet meer stuk
k neem je mee naar warme oorden
op een eindeloze reis
Dit zijn meer dan mooie woorden
Jij verdient de Nobelprijs
Wat zou ik doen indien ik jou niet had
ik zou verdwalen in een dode stad
Jij houdt mijn leven op het juiste spoor
We gaan er vandoor
Jij begrijpt wie ik ben
wat ik voel
en wat ik wil bereiken
Enkel jij bent mijn doel
en al de rest zal wijken
Laat ze maar kijken naar ons raar gedoe
Laat me proeven van de hemel
laat me zweven van geluk
Ik wil jou de wereld geven
die van ons kan niet meer stuk
k neem je mee naar warme oorden
op een eindeloze reis
Dit zijn meer dan mooie woorden
Jij verdient de Nobelprijs

Нобелевская премия мира (перевод)

Твои мягкие глаза в лучах утреннего солнца
намного красивее, чем я мог мечтать
Такое бывает только раз в жизни
Мы уходим
Вы понимаете, кто я
что я чувствую
и чего я хочу достичь
только ты моя цель
а все остальные уступят место
пусть смотрят наши странности
Позвольте мне попробовать рай
позвольте мне плавать от счастья
Я хочу подарить тебе мир
наши не могут быть лучше
k отвезу тебя в теплые края
в бесконечном путешествии
Это больше, чем красивые слова
Вы заслуживаете Нобелевской премии
Что бы я делал, если бы у меня не было тебя
Я бы потерялся в мёртвом городе
Ты держишь мою жизнь в курсе
Мы уходим
Вы понимаете, кто я
что я чувствую
и чего я хочу достичь
Только ты моя цель
а все остальные уступят место
Пусть они просто смотрят на наши странные вещи
Позвольте мне попробовать рай
позвольте мне плавать от счастья
Я хочу подарить тебе мир
наши не могут быть лучше
k отвезу тебя в теплые края
в бесконечном путешествии
Это больше, чем красивые слова
Вы заслуживаете Нобелевской премии