Перевод текста песни Afscheid Van Een Vriend - Clouseau

Afscheid Van Een Vriend (оригинал)

Alles is voorgoed gedaan
Als jij er klaar voor bent
'k Heb aan je zijde gestaan
O God, ik heb je graag gekend
Ik blijf nu hier jij gaat naar daar
En daar is niet zover van hier
We spreken af, ik weet niet waar
En daar ontmoeten we elkaar
Zonder jou tikt de klok even snel
Maar de tijden veranderen wel
Dus ik neem afscheid, jij moet nu gaan
Weet dat je in m’n hart altijd blijft voortbestaan
Slaap zacht, je hebt het verdiend
Je vocht tot aan je laatste zucht
En ga, ga nu m’n vriend
En droom voor eeuwig opgelucht
Net zoals vroeger kom je wel terecht
Ik weet je vindt een thuis heel gauw
En ik herhaal wat jij me ooit hebt gezegd
In m’n hart blijf ik je trouw
Zonder jou…
En ik weet ik zou dankbaar moeten zijn
Maar precies daarom doet het zo’n pijn
Zonder jou…

Прощание С Другом (перевод)

Все делается во благо
Если вы готовы
я был рядом с тобой
О Боже, я бы любил тебя
Я остаюсь здесь, ты иди туда
И есть не так уж далеко отсюда
Мы встретимся, я не знаю, где
И вот где мы встречаемся
Без тебя часы тикают так же быстро
Но времена меняются
Так что я прощаюсь, ты должен идти сейчас
Знай, что ты в моем сердце всегда будешь жить
Спи спокойно, ты это заслужил
Вы сражались до последнего вздоха
Энга, иди, мой друг
И мечтать навсегда с облегчением
Как и раньше, ты закончишь
Я, ты знаешь, скоро найду дом
И я повторяю то, что ты когда-то сказал мне
В моем сердце я остаюсь верен тебе
Без тебя…
И я знаю, что должен быть благодарен
Но именно поэтому так больно
Без тебя…