Перевод текста песни Disconnect - MARINA, Clean Bandit

Disconnect (оригинал)

[Verse 1:]
I've been feeling anxious
Ain't been feeling right
I've been staying up yeah
Staying up all night
I've been calling exes
Tryna disconnect
I can't cut the wires
Running round my head

[Pre-Chorus:]
Need to look after myself
Yeah I need to take a breath
Need to look after my health
Yeah I need to disconnect

[Chorus:]
Yeah I need to take a breath, oo-ooh
Yeah I need to disconnect, oo-ooh
Oo-ooh
Oo-ooh

[Verse 2:]
I go out all night yeah
I go home alone
Sleeping in my bed
Head beside my phone
Looking at the screen
Glowing in the dark
I just wanna dream
But I can't seem to switch off

[Pre-Chorus:]
Need to look after myself
Yeah I need to take a breath
Need to look after my health
Yeah I need to disconnect

[Chorus:]
Yeah I need to take a breath, oo-ooh
Yeah I need to disconnect, oo-ooh

[Interlude:]
Feel my body shutting down
I don't wanna hear a sound
Feel my battery running low
I don't wanna be alone

[Chorus:]
Yeah I need to take a breath
Yeah I need to disconnect

[Bridge:]
Feel my fuse about to blow
Babe I need to hit the road
Don't know where I wanna go
I don't wanna be alone
In a crude telephone
Like a body covered in chrome
Feel my body shutting down
I don't wanna hear a sound

[Chorus:]
Yeah I need to take a breath
Yeah I need to disconnect

[Outro:]
Oo-ooh, oo-ooh
Oo-ooh, oo-ooh
Oo-ooh, oo-ooh
Oo-ooh, oo-ooh

Разорвать связи (перевод)

[1-ый куплет:]
Я сильно переживала,
Чувствовала, что что-то не так.
Я не ложилась спать, да,
Я бодрствовала всю ночь,
Звонила своим бывшим,
Пытаясь порвать с ними,
Но я не могу перерезать провода,
Проходящие в моей голове.

[Распевка:]
Нужно думать о себе,
Да, мне нужно передохнуть.
Нужно поберечь себя,
Да, мне нужно разорвать связи.

[Припев:]
Да, мне нужно передохнуть, у-у!
Да, мне нужно разорвать связи, у-у!
У-у,
У-У!

[2-ой куплет:]
Я веселилась всю ночь, да,
И возвращаюсь домой одна,
Ложусь в кровать,
Кладу рядом с собой телефон
И не свожу глаз с его дисплея,
Светящегося в темноте.
Мне так хочется вздремнуть,
Но, кажется, я не могу отключиться.

[Распевка:]
Нужно думать о себе,
Да, мне нужно передохнуть.
Нужно поберечь себя,
Да, мне нужно разорвать связи.

[Припев:]
Да, мне нужно передохнуть, у-у!
Да, мне нужно разорвать связи, у-у!

[Интерлюдия:]
Чувствую, как тело перестаёт реагировать,
Я не хочу ничего слышать,
Моя батарея разряжается,
Но я не хочу оставаться одна!

[Припев:]
Да, мне нужно передохнуть,
Да, мне нужно разорвать связи!

[Проигрыш:]
Кажется, мой фитиль вот-вот вспыхнет,
Малыш, я не могу сидеть на месте.
Не знаю, куда я пойду,
Но я не хочу оставаться одна
С надрывающимся телефоном,
Будто моё тело также покрыто хромом.
Чувствую, как тело перестаёт реагировать,
Я не хочу ничего слышать.

[Припев:]
Да, мне нужно передохнуть,
Да, мне нужно разорвать связи!

[Концовка:]
У-у, у-у,
У-у, у-у,
У-у, у-у,
У-у, у-у...