Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Rather Be, исполнителя - Clean Bandit. Дата выпуска: 20.08.2015
Язык песни: Английский
Rather Be(оригинал) | Предпочла бы оказаться(перевод на русский) |
| We're a thousand miles from comfort, we have traveled land and sea | Мы за тысячу миль от комфортной жизни, мы побывали на суше и в море, |
| But as long as you are with me, there's no place I rather be | Но пока ты здесь со мной, нет места, где я предпочла бы оказаться. |
| I would wait forever, exulted in the scene | Я бы ждала вечно, ликуя открывающимся видам, |
| As long as I am with you, my heart continues to beat | Пока я здесь с тобой, моё сердце продолжает биться. |
| - | - |
| With every step we take, Kyoto to the bay | Каждый шаг, что мы делаем от Киото до бухты, |
| Strolling so casually | Мы делаем так непринуждённо. |
| We're different and the same, gave you another name | Мы разные, но так похожи; я придумала тебе второе имя. |
| Switch up the batteries | Замени батарейки. |
| - | - |
| If you gave me a chance I would take it | Если бы ты дал мне шанс, я бы использовала его, |
| It's a shot in the dark but I'll make it | Это словно стрелять вслепую, но я справлюсь с этим. |
| Know with all of your heart, you can't shame me | Верь всем сердцем, тебе не в чем меня упрекнуть: |
| When I am with you, there's no place I rather be | Когда я с тобой, нет места, где я предпочла бы оказаться. |
| N-n-n-no, no, no, no place I rather be [3x] | Нет, нет, нет места, где я предпочла бы оказаться. [3x] |
| - | - |
| We staked out on a mission to find our inner peace | Мы определились с миссией — обрести душевную гармонию, |
| Make it everlasting so nothing's incomplete | Чтобы это состояние полноты бытия стало постоянным. |
| It's easy being with you, sacred simplicity | Так легко быть с тобой, эта простота священна. |
| As long as we're together, there's no place I rather be | И пока мы здесь вместе, нет места, где я предпочла бы оказаться. |
| - | - |
| With every step we take, Kyoto to the bay | Каждый шаг, что мы делаем от Киото до бухты, |
| Strolling so casually | Мы делаем так непринуждённо. |
| We're different and the same, gave you another name | Мы разные, но так похожи; я придумала тебе второе имя. |
| Switch up the batteries | Замени батарейки. |
| - | - |
| If you gave me a chance I would take it | Если бы ты дал мне шанс, я бы использовала его, |
| It's a shot in the dark but I'll make it | Это словно стрелять вслепую, но я справлюсь с этим. |
| Know with all of your heart, you can't shame me | Верь всем сердцем, тебе не в чем меня упрекнуть: |
| When I am with you, there's no place I rather be | Когда я с тобой, для меня нет места, где я предпочла бы оказаться. |
| N-n-n-no, no, no, no place I rather be [3x] | Нет, нет, нет места, где я предпочла бы оказаться. [3x] |
| - | - |
| When I am with you, there's no place I rather be | Когда я с тобой, нет места, где я предпочла бы оказаться. |
| - | - |
| If you gave me a chance I would take it | Если бы ты дал мне шанс, я бы использовала его, |
| It's a shot in the dark but I'll make it | Это словно стрелять вслепую, но я справлюсь с этим. |
| Know with all of your heart, you can't shame me | Верь всем сердцем, тебе не в чем меня упрекнуть: |
| When I am with you, there's no place I rather be | Когда я с тобой, нет места, где я предпочла бы оказаться. |
| N-n-n-no, no, no, no place I rather be [3x] | Нет, нет, нет места, где я предпочла бы оказаться. [3x] |
| - | - |
| When I am with you, there's no place I rather be | Когда я с тобой, нет места, где я предпочла бы оказаться. |
| - | - |
Rather Be(оригинал) |
| We’re a thousand miles from comfort, |
| we have traveled land and sea |
| But as long as you are with me, |
| there’s no place I rather be |
| I would wait forever, |
| exulted in the scene |
| As long as I am with you, |
| my heart continues to beat |
| With every step we take, |
| Kyoto to the bay |
| Strolling so casually |
| We’re different and the same, |
| gave you another name |
| Switch up the batteries |
| If you gave me a chance |
| I would take it |
| It’s a shot in the dark |
| but I’ll make it |
| Know with all of your heart, |
| you can’t shame me |
| When I am with you, |
| there’s no place I rather be |
| N-n-n-no, no, no, |
| no place I rather be |
| We staked out on a mission |
| to find our inner peace |
| Make it everlasting |
| so nothing’s incomplete |
| It’s easy being with you, |
| sacred simplicity |
| As long as we’re together, |
| there’s no place I rather be |
| With every step we take, |
| Kyoto to the bay |
| Strolling so casually |
| We’re different and the same, |
| gave you another name |
| Switch up the batteries |
| If you gave me a chance |
| I would take it |
| It’s a shot in the dark |
| but I’ll make it |
| Know with all of your heart, |
| you can’t shame me |
| When I am with you, |
| there’s no place I rather be |
| N-n-n-no, no, no, |
| no place I rather be |
| When I am with you, |
| there’s no place I rather be |
| If you gave me a chance |
| I would take it |
| It’s a shot in the dark |
| but I’ll make it |
| Know with all of your heart, |
| you can’t shame me |
| When I am with you, |
| there’s no place I rather be |
| N-n-n-no, no, no, |
| no place I rather be |
| When I am with you, |
| there’s no place I rather be |
Скорее Быть(перевод) |
| Мы в тысяче миль от комфорта, |
| мы путешествовали по суше и по морю |
| Но пока ты со мной, |
| нет места, где я предпочел бы быть |
| Я бы ждал вечность, |
| ликовал на сцене |
| Пока я с тобой, |
| мое сердце продолжает биться |
| С каждым нашим шагом, |
| Киото в залив |
| Прогуливаясь так небрежно |
| Мы разные и одинаковые, |
| дал тебе другое имя |
| Переключите батареи |
| Если бы ты дал мне шанс |
| я бы взял |
| Это выстрел в темноте |
| но я сделаю это |
| Знай всем сердцем, |
| ты не можешь опозорить меня |
| Когда я с тобой, |
| нет места, где я предпочел бы быть |
| Н-н-н-нет, нет, нет, |
| нет места, где я предпочел бы быть |
| Мы остановились на миссии |
| чтобы найти наш внутренний мир |
| Сделайте это вечным |
| так что ничего не закончено |
| С тобой легко, |
| священная простота |
| Пока мы вместе, |
| нет места, где я предпочел бы быть |
| С каждым нашим шагом, |
| Киото в залив |
| Прогуливаясь так небрежно |
| Мы разные и одинаковые, |
| дал тебе другое имя |
| Переключите батареи |
| Если бы ты дал мне шанс |
| я бы взял |
| Это выстрел в темноте |
| но я сделаю это |
| Знай всем сердцем, |
| ты не можешь опозорить меня |
| Когда я с тобой, |
| нет места, где я предпочел бы быть |
| Н-н-н-нет, нет, нет, |
| нет места, где я предпочел бы быть |
| Когда я с тобой, |
| нет места, где я предпочел бы быть |
| Если бы ты дал мне шанс |
| я бы взял |
| Это выстрел в темноте |
| но я сделаю это |
| Знай всем сердцем, |
| ты не можешь опозорить меня |
| Когда я с тобой, |
| нет места, где я предпочел бы быть |
| Н-н-н-нет, нет, нет, |
| нет места, где я предпочел бы быть |
| Когда я с тобой, |
| нет места, где я предпочел бы быть |