Перевод и текст Rockabye - Clean Bandit, Sean Paul, Anne-Marie

Rockabye (Radio Edit) (оригинал)	Баю-бай (Радио-версия) (перевод)
She works at nights, by the water	Она работает по ночам у воды.
She's gone astray, so far away	Она заблудилась, она так далеко
From her father's daughter	От того, какой видел её отец.
She just wants a life for her baby	Она просто хочет дать жизнь своему ребёнку.
All on her own, no one will come	Совсем одна, никто не придёт на помощь.
She's got to save him	Она должна спасти его.

She tells him "uh, love, no one's ever going to hurt you, love	Она говорит ему: "О, любимый, никто тебя не обидит, любимый.
I'm going to give you all of my love	Я отдам тебе всю свою любовь.
Nobody matters like you"	Никто не значит для меня так много, как ты".
She tells him "your life ain't going to be nothing like my life	Она говорит ему: "Твоя жизнь будет совсем не такой, как моя.
You're going to grow and have a good life	Ты вырастешь и будешь жить по-другому.
I'm going to do what I've got to do"	Я сделаю то, что я должна сделать".

So, rockabye baby, rockabye	Баю-бай, малыш, баю-бай,
I'm going to rock you	Я укачаю тебя.
Rockabye baby, don't you cry	Баю-бай, малыш, не плачь.
Somebody's got you	Ты не одинок.
Rockabye baby, rockabye	Баю-бай, малыш, баю-бай,
I'm going to rock you	Я укачаю тебя.
Rockabye baby, don't you cry	Баю-бай, малыш, не плачь.

Rockabye, no	Баю-бай, нет...
Rockabye, oh yeah, yeah	Баю-бай, о, да, да...

She found her love	Она встретила свою любовь
Way too early	Слишком рано.
He left her there	Он бросил её там
With more than tears	В слезах отчаяния
And hard to carry	И в безысходности.
They said "too young"	Ей сказали: "Слишком молодая.
"What are you thinking?"	О чём ты думаешь?"
They told her "choose"	Ей сказали: "Выбирай".
She chose to use	Она выбрала довериться
Her heart and keep him	Сердцу и оставить его.

Now she's got a six year old	Теперь у неё шестилетний ребенок,
Trying to keep him warm	И она пытается дарить ему тепло.
Trying to keep out the cold	Она пытается защищать его от холода.
When he looks her in the eyes	Когда он смотрит ей в глаза,
He don't know he's safe when she says	Он не знает, что он в безопасности, когда она говорит:
"Uh, love, no one's ever going to hurt you love	"О, любимый, никто тебя не обидит, любимый.
I'm going to give you all of my love	Я отдам тебе всю свою любовь.
Nobody matters like you"	Никто не значит для меня так много, как ты".

So, rockabye baby, rockabye	Баю-бай, малыш, баю-бай,
I'm going to rock you	Я укачаю тебя.
Rockabye baby, don't you cry	Баю-бай, малыш, не плачь.

Rockabye, no	Баю-бай, нет...
Rockabye	Баю-бай...

Now she's got to a six year old	Теперь у неё шестилетний ребенок,
Trying to keep him warm	И она пытается дарить ему тепло.
Trying to keep out the cold	Она пытается защищать его от холода.
When he looks her in the eyes	Когда он смотрит ей в глаза,
He don't know he's safe when she says	Он не знает, что он в безопасности, когда она говорит:
She tells him "uh, love, no one's ever going to hurt you love	"О, любимый, никто тебя не обидит, любимый.
I'm going to give you all of my love	Я отдам тебе всю свою любовь.
Nobody matters like you"	Никто не значит для меня так много, как ты".
Yeah	Да!

So, rockabye baby, rockabye	Баю-бай, малыш, баю-бай,
I'm going to rock you	Я укачаю тебя.
Rockabye baby, don't you cry	Баю-бай, малыш, не плачь.
Somebody's got you	Ты не одинок.
Rockabye baby, rockabye	Баю-бай, малыш, баю-бай,
I'm going to rock you	Я укачаю тебя.
Rockabye baby, don't you cry	Баю-бай, малыш, не плачь...

Rockabye, no	Баю-бай, нет...
Rockabye	Баю-бай...

Rockabye (оригинал)	Баю-бай (перевод)
Call it love and devotion	Называйте это любовью и преданностью,
Call it the mom's adoration	Называйте это материнским обожанием.
Foundation	Это основа:
A special bond of creation, hah	Особая связь с рождения.
For all the single mums out there going through frustration	Посвящается всем матерям-одиночкам, переживающим крушение надежд.
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie	Клин Бэндит, Шон Пол, Энн-Мэри.

She works the night, by the water	Она работает всю ночь у воды.
She's gonna stress, so far away	У нее стресс, и уже ничего общего не осталось
From her father's daughter	С дочерью своего отца.
She just wants a life for her baby	Она просто хочет лучшего для своего малыша.
All on her own, no one will come	Она совсем одна, и никто не придет на помощь.
She's got to save him (daily struggle)	Ей нужно беречь его .

She tells him "Uh, love, no one's ever gonna hurt you, love	Она шепчет ему: "Милый, никто не сделает тебе больно,
I'm gonna give you all of my love	Я отдам тебе всю свою любовь,
Nobody matters like you"	И никто не важен для меня, как ты".
She tells him "Your life ain't gonna be nothing like my life	Она говорит ему: "Твоя жизнь ни капли не будет похожа на мою,
You're gonna grow and have a good life	Ты вырастешь, и она у тебя будет хорошей.
I'm gonna do what I've got to do"	А я буду делать то, что должна"

So, rockabye baby, rockabye	Так что, баю-бай, малыш, баю-бай.
I'm gonna rock you	Я тебя покачаю.
Rockabye baby, don't you cry	Баю-бай, малыш, не плачь.
Somebody's got you	Ты не один.
Rockabye baby, rockabye	Баю-бай, малыш, баю-бай.
I'm gonna rock you	Я тебя покачаю.
Rockabye baby, don't you cry	Баю-бай, малыш, не плачь.
Rockabye, no	Баю-бай.
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye	Баю-баю-баю-баю-бай.
Rockabye, oh oh yeah	Баю-бай, да.
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye	Баю-баю-баю-баю-бай.

Single mama you doing out there	Мама-одиночка, ты бесстрашно борешься,
Facing the hard life, without no fear	Встречаясь с тяготами жизни.
Just so you know that you really care	Только так ты можешь быть уверена, что по-настоящему заботишься,
Cause any obstacle come you're well prepared	Ведь если ты встретишь на пути препятствие, ты будешь к нему готова.
And no mama, you never set tear	И нет, мама, ты не заплачешь.
Cause you have to set things year and to year	У тебя же столько дел впереди и лет:
And you give the youth love beyond compare	Дать ребенку любовь, не сравнимую ни с чем,
You find his school fee and the bus fare	Найти деньги ему на учебу и проезд.
Mmm Marie, the paps' disappear	М-м-м, Мэри, папаша исчез,
In the round back can't find him nowhere	И вокруг его нигде не видно.
Steadily you work flow, everything you know	Работа идет, и в чем ты уверена —
You know say you nuh stop the time fi a jear	Это то, что времени на развлечения нет.

Now she gotta a six year old	У нее есть шестилетний сын,
Trying to keep him warm	Его нужно согреть,
Trying to keep out the cold	Защитить от холода.
When he looks her in the eyes	Когда он смотрит ей в глаза,
He don't know he's safe	Он не знает, что он в безопасности.

When she says "Uh, love, no one's ever gonna hurt you, love	Тогда она говорит: "Милый, никто не сделает тебе больно,
I'm gonna give you all of my love	Я отдам тебе всю свою любовь,
Nobody matters like you"	И никто не важен для меня, как ты".

So, rockabye baby, rockabye	Так что, баю-бай, малыш, баю-бай.
I'm gonna rock you	Я тебя покачаю.
Rockabye baby, don't you cry	Баю-бай, малыш, не плачь.
Somebody's got you	Ты не один.
Rockabye baby, rockabye	Баю-бай, малыш, баю-бай.
I'm gonna rock you	Я тебя покачаю.
Rockabye baby, don't you cry	Баю-бай, малыш, не плачь.
Bidda-bang-bang-bang, alright then	Бада-бэм-бэм-бэм-бэм, ладно, давай
Rockabye, no	Баю-бай.
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye	Баю-баю-баю-баю-бай.
Rockabye, oh oh yeah	Баю-бай, да.
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye	Баю-баю-баю-баю-бай.

Now she gotta a six year old	У нее есть шестилетний сын,
Trying to keep him warm	Его нужно согреть,
Trying to keep out the cold	Защитить от холода.
When he looks in her eyes	Когда он смотрит ей в глаза,
He don't know he's safe when she says	Он не знает, что он в безопасности.

She tells him "Uh, love, no one's ever gonna hurt you, love	Тогда она говорит: "Милый, никто не сделает тебе больно,
I'm gonna give you all of my love	Я отдам тебе всю свою любовь,
Nobody matters like you"	И никто не важен для меня, как ты".
She tells him "Your life ain't gonna be nothing like my life	Она говорит ему: "Твоя жизнь ни капли не будет похожа на мою,
You're gonna grow and have a good life	Ты вырастешь, и она у тебя будет хорошей.
I'm gonna do what I've got to do"	А я буду делать то, что должна"

So, rockabye baby, rockabye	Так что, баю-бай, малыш, баю-бай.
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye	Баю-баю-баю-баю-бай.
I'm gonna rock you	Я тебя покачаю.
Rockabye baby, don't you cry	Баю-бай, малыш, не плачь.
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye	Баю-баю-баю-баю-бай.
Somebody's got you	Ты не один.
Rockabye baby, rockabye	Баю-бай, малыш, баю-бай.
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye	Баю-баю-баю-баю-бай.
I'm gonna rock you	Я тебя покачаю.
Rockabye baby, don't you cry	Баю-бай, малыш, не плачь.

Rockabye (оригинал)	Rockabye (перевод)
Call it love and devotion	Назовите это любовью и преданностью
Call it a mom's adoration, foundation	Назовите это обожанием мамы, фондом
A special bond of creation, hah	Особая связь творения, ха
For all the single moms out there	Для всех одиноких мам
Going through frustration	Пережить разочарование
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie	Чистый бандит, Шон-да-Поль, Анн-Мари
Sing, make them hear	Пой, заставь их услышать
She works at nights, by the water	Она работает по ночам, у воды
She's gone astray, so far away	Она сбилась с пути, так далеко
From her father's daughter	От дочери отца
She just wants a life for her baby	Она просто хочет жизни для своего ребенка
All on her own, no one will come	Все сама, никто не придет
She's got to save him (Daily struggle)	Она должна спасти его (ежедневная борьба)
She tells him, "Oh, love, no one's ever gonna hurt you, love."	Она говорит ему: «О, милый, никто никогда не причинит тебе вреда, милый».
"I'm gonna give you all of my love."	«Я отдам тебе всю свою любовь».
"Nobody matters like you."	«Никто так не важен, как ты».
(Stay up there, stay up there!)	(Стой там, оставайся там!)
She tells him, "Your life ain't gon' be nothing like my life."	Она говорит ему: «Твоя жизнь не будет похожа на мою жизнь».
(Straight!)	(Прямой!)
"You're gonna grow and have a good life."	«Ты вырастешь и у тебя будет хорошая жизнь».
"I'm gonna do what I've got to do."	«Я сделаю то, что должен».
(Stay up there, stay up there!)	(Стой там, оставайся там!)
So, rockabye, baby, rockabye	Итак, рок-бай, детка, рок-бай
I'm gonna rock you	я тебя раскачаю
Rockabye, baby, don't you cry	Rockabye, детка, ты не плачешь
Somebody's got you	Кто-то получил тебя
Rockabye, baby, rockabye	Рокабай, детка, рокабай
I'm gonna rock you	я тебя раскачаю
Rockabye, baby, don't you cry	Rockabye, детка, ты не плачешь
Ah, rockabye, no	Ах, рокабай, нет
Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye	Рокабай, рока-рока-рока-пока
(Rockabye, yeah, yeah)	(Рокабай, да, да)
Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye	Рокабай, рока-рока-рока-пока
Single mum, how're you doing out there?	Мама-одиночка, как ты там?
Facing the hard life, without no fear (Yeah!)	Столкнувшись с тяжелой жизнью, без страха (Да!)
Just so you know that you really care	Просто чтобы вы знали, что вам действительно не все равно
'Cause any obstacle come, you're well prepared (Oh, no!)	Потому что любое препятствие приходит, ты хорошо подготовлен (О, нет!)
And no, mama, you never shed tear	И нет, мама, ты никогда не плакала
'Cause you have to shed things year after year (Na, na, na, na)	Потому что тебе приходится сбрасывать вещи год за годом (На, на, на, на)
And you give the yout love beyond compare (Yeah!)	И ты даришь своей любви несравненную (Да!)
You find his school fee and the bus fare (Yeah!)	Вы найдете его плату за обучение и стоимость проезда на автобусе (Да!)
Mh, all when di pops disappear	М-м, все, когда ди-попсы исчезают
Inna rum bar, can't find him nowhere	Инна ром бар, нигде не могу его найти
Steadily your workflow, heavily you know	Стабильно ваш рабочий процесс, вы знаете
So your non-stop, no time, no time for ya dear	Так что ты без остановок, нет времени, нет времени для тебя, дорогая

Название	Год
Cheap Thrills ft. Sean Paul	2016
Friends ft. Anne-Marie	2018
Solo ft. Demi Lovato	2018
Rewrite The Stars ft. Anne-Marie	2019
UP ft. Sean Paul	2021
Rather Be ft. Jess Glynne	2015
Ciao Adios	2018
Symphony ft. Zara Larsson	2018
Go Down Deh ft. Sean Paul, Shaggy	2021
Do It Right	2015
No Lie ft. Dua Lipa	2021
Arriba ft. Tatarka, Clean Bandit	2019
2002	2018
(When You Gonna) Give It Up To Me ft. Keyshia Cole	2006
Baby ft. MARINA, Luis Fonsi	2018
Dancing On Dangerous ft. Sean Paul, Sofia Reyes	2021
Our Song ft. Niall Horan	2021
Drive ft. Topic	2021
She Doesn't Mind	2012
Tears ft. Louisa Johnson	2018

MUZTEXT

Перевод текста песни Rockabye - Clean Bandit, Sean Paul, Anne-Marie

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: