Перевод текста песни Wie beim ersten Mal - Claudia Jung

Wie beim ersten Mal (оригинал)

Strophe:
Ich denk so oft daran, damals fing alles an
Ein paar Freunde, ein paar Lieder und ein Traum der uns verbannt
Das Glück verlangte nicht viel, leben war ein Puzzlespiel
Und ich weiß wie ich dann irgendwann auf eine Bühne stand
So wie ein Kuss war der erste Applaus, liebe die nie mehr vergeht
Und immer noch fliegt mein Herz mir voraus, wie ich Sing
Dann ist es wieder wie beim ersten Mal
Und wie viel Zeit verging ist ganz egal
In den Augenblick verliebt, und in die Musik, die uns alles gibt
Ja es ist wieder wie beim ersten Mal
Und hätte ich mal die selbe wahl
Ja dann wäre alles klar, denn das was damals war, es bleibt für immer da
Strophe:
Das Leben hat es mit mir, gut gemeint heut' steh' ich hier
Und schien mir die Welt mal grau zu sein, dann war ich nie allein
Ganz gleich wohin uns’re Wege auch führ'n
Bleib ich dem Traum in mir Treu
Wenn er wird warm sich Herzen berühr'n, immer neu
Dann ist es wieder wie beim ersten Mal
Und hätte ich irgendwann nochmal die wahl
Ja dann wäre alles klar, das was damals war, bleibt für immer da
Weil uns immer wieder zusammen bringt
Wenn unser Herz die selben Lieber singt
Und wir fliegen Himmelweit, in die unendlichkeit
Befreit von Raum und Zeit
Auch wenn wir heut' nicht mehr die selben sind
Es ist Magie die immer neu beginnt
Und wir fliegen Himmelweit, in die unendlichkeit
Befreit von Raum und Zeit
Jaaa wir fliegen Himmelweit, in die unendlichkeit
Befreit von Raum und Zeit

Как и в первый раз (перевод)

Стих:
Я так часто думаю об этом, вот тогда все и началось
Несколько друзей, несколько песен и мечта, которая нас прогоняет
Счастье не просило многого, жизнь была головоломкой
И я знаю, как я стоял на сцене в какой-то момент
Первые аплодисменты были как поцелуй, любовь, которая никогда не уходит
И все же мое сердце летит впереди меня, когда я пою
Потом снова как в первый раз
И неважно, сколько времени прошло
Влюблен в момент и музыку, которая дает нам все
Да, это снова как в первый раз
И если бы у меня был такой же выбор
Да тогда бы все было ясно, ведь то, что было тогда, останется там навсегда
Стих:
Жизнь имела в виду со мной, сегодня я стою здесь
И когда мир казался мне серым, я никогда не был одинок
Куда бы ни вели наши пути
Я остаюсь верным мечте во мне
Когда он согревается, он касается его сердца, всегда нового
Потом снова как в первый раз
И если бы у меня когда-нибудь снова был выбор
Да тогда все было бы ясно, что было тогда, там и останется навсегда
Потому что это всегда объединяет нас
Когда наше сердце поет те же самые дорогие
И мы летим небом далеко в бесконечность
Свободный от пространства и времени
Даже если мы сегодня не те
Это магия, которая всегда начинается заново
И мы летим небом далеко в бесконечность
Свободный от пространства и времени
Да, мы летим по небу далеко в бесконечность
Свободный от пространства и времени