Перевод текста песни Wenn Die Liebe Geht - Claudia Jung

Wenn Die Liebe Geht (оригинал)

Ich schreib die letzten Zeilen an Dich
Mein Kleiderschrank ist schon leer
Ein neuer Anfang wird gut sein für mich
Doch es fällt mir schwer
Du hast doch nur Dein Leben gelebt
Und kaum nach meinem gefragt
Du hast gehofft, daß ich Dich versteh
Und nie zugehört, wenn ich sag:
Ich weiß, wenn die Liebe geht
Kommt jedes Wort zu spät
Denn der Wind hat sich längst gedreht
Wenn die Liebe geht
Du hast mir so oft Geschenke gebracht
Ich wollte nur Zärtlichkeit
Hast Dir um mich nie Gedanken gemacht
Und Du hatetst nie wirklich Zeit
Glaub mir, wenn die Liebe geht
Kommt jedes Wort zu spät
Denn der Wind hat sich längst gedreht
Wenn die Liebe geht
Denn der Wind hat sich längst gedreht
Wenn die Liebe geht
Wenn die Liebe geht
Weil man sich nicht versteht
Ist es Zeit für den eigenen Weg
Wenn die Liebe geht
Wenn die Liebe geht
Kommt jedes Wort zu spät
Denn der Wind hat sich längst gedreht
Wenn die Liebe geht

Когда Любовь Идет (перевод)

Я пишу тебе последние строки
Мой шкаф уже пуст
Новое начало будет хорошо для меня
Но мне трудно
Вы просто прожили свою жизнь
И почти никогда не просил мой
Ты надеялся, что я тебя пойму
И никогда не слушал, когда я говорю:
Я знаю, когда любовь уходит
Каждое слово приходит слишком поздно
Потому что ветер давно повернул
Когда любовь уходит
Ты столько раз приносил мне подарки
Я просто хотел нежности
Ты никогда не думал обо мне
И у тебя никогда не было времени
Поверь мне, когда любовь уходит
Каждое слово приходит слишком поздно
Потому что ветер давно повернул
Когда любовь уходит
Потому что ветер давно повернул
Когда любовь уходит
Когда любовь уходит
Потому что вы не понимаете друг друга
Это время для вашего собственного пути
Когда любовь уходит
Когда любовь уходит
Каждое слово приходит слишком поздно
Потому что ветер давно повернул
Когда любовь уходит