Перевод текста песни Es tut nur weh wenn ich dich seh - Claudia Jung

Es tut nur weh wenn ich dich seh (оригинал)

Auch wenn Du mir fehlst
Ich bin nicht allein
Und ich find schon irgendwie
Einen Weg zum glücklich sein
Meine Freunde sind
Immer da für mich
Mir fällt lachen nicht mehr schwer
Da sind keine Tränen mehr
Die ich weinen muss um dich
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Ganz ohne Worte vor dir steh
Auf meiner Haut dein Lächeln spür
Und mir klar wird das mit dir
Lebt noch weiter tief in mir
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Und dich noch immer nicht versteh
Wie konnte uns beiden das passieren?
Es tut so weh, wenn ich dich seh
Nichts auf dieser Welt
Hält die Zeit je an
Ich versuche stark zu sein
Lass mich auf mein Leben ein
Fang nochmal von vorne an
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Ganz ohne Worte vor dir steh
Auf meiner Haut dein Lächeln spür
Und mir klar wird das mit dir
Lebt noch weiter tief in mir
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Und dich noch immer nicht versteh
Wie konnte uns beiden das passieren?
Es tut so weh, wenn ich dich seh
Wenn meine Augen dich berührn
Will ich mich in dir verliern
Und dann glaub ich daran
Du bleibst bei mir irgendwann
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Ganz ohne Worte vor dir steh
Auf meiner Haut dein Lächeln spür
Und mir klar wird, das mit dir
Lebt noch weiter tief in mir
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Und dich noch immer nicht versteh
Wie konnte uns beiden das passieren?
Es tut so weh, wenn ich dich seh
Wie konnte uns beiden das passieren?
Es tut so weh, wenn ich dich seh

Это просто больно, когда я вижу тебя (перевод)

Даже если я скучаю по тебе
я не один
И как-то я нахожу это
Способ быть счастливым
Мои друзья
всегда рядом со мной
Мне уже не трудно смеяться
Больше нет слез
я должен плакать из-за тебя
Мне только больно, когда я вижу тебя
Встать перед тобой без слов
Почувствуй твою улыбку на моей коже
И я понимаю это с тобой
Все еще живет глубоко внутри меня
Мне только больно, когда я вижу тебя
И до сих пор не понимаю тебя
Как это могло случиться с нами обоими?
Мне так больно, когда я вижу тебя
Ничего в этом мире
Время когда-нибудь останавливается?
я стараюсь быть сильным
впусти меня в мою жизнь
Начать заново
Мне только больно, когда я вижу тебя
Встать перед тобой без слов
Почувствуй твою улыбку на моей коже
И я понимаю это с тобой
Все еще живет глубоко внутри меня
Мне только больно, когда я вижу тебя
И до сих пор не понимаю тебя
Как это могло случиться с нами обоими?
Мне так больно, когда я вижу тебя
когда мои глаза касаются тебя
Я хочу потерять себя в тебе
И тогда я верю в это
Ты останешься со мной когда-нибудь
Мне только больно, когда я вижу тебя
Встать перед тобой без слов
Почувствуй твою улыбку на моей коже
И я понимаю, что с тобой
Все еще живет глубоко внутри меня
Мне только больно, когда я вижу тебя
И до сих пор не понимаю тебя
Как это могло случиться с нами обоими?
Мне так больно, когда я вижу тебя
Как это могло случиться с нами обоими?
Мне так больно, когда я вижу тебя