Перевод текста песни Es ist nur Regen - Claudia Jung

Es ist nur Regen (оригинал)

Der Himmel ist ein Wolkenmeer
Wir stehn hier und sehn uns an
Du sagst du hast dich neu verliebt, ganz einfach so
Wer sie ist und was sie tut
Ich wills lieber nicht erfahr’n
Ich frag mich, ob wir je mehr als Freunde warn
Es ist nur Regen in meinen Augen
Es ist der Schatten der mein Lächeln trübt
Ich würd nie weinen, das kannst du glauben
Blos weil du sagst, das du mich nicht mehr liebst
Auch wenn wir beide mit untergehen
Wer kann im Regen -- schon Tränen sehn?
Weist du noch das Nachtcafe
Wo Dein Blick auf meinen traf?
Da haben wir geschworn, es soll für immer sein
Es hat seit einer Woche zu
So als wüsste es Bescheid
Und vielleicht gibts auch die Sehnsucht nur auf Zeit
Es ist nur Regen in meinen Augen
Es ist der Schatten der mein Lächeln trübt
Ich würd nie weinen, das kannst du glauben
Blos weil du sagst, das du mich nicht mehr liebst
Auch wenn wir beide mit untergehen
Wer kann im Regen -- schon Tränen sehn?
Auch wenn ich ohne dich frier
Dich an den regen verlier
Du ich weiss doch, dich hält nichts mehr hier
Es ist nur Regen in meinen Augen
Es ist nur Regen in meinen Augen
Es ist der Schatten der mein Lächeln trübt
Ich würd nie weinen das kannst du glauben
Blos weil du sagst, das du mich nicht mehr liebst
Auch wenn wir beide mit untergehen
Wer kann im Regen -- schon Tränen sehn?

Это просто дождь (перевод)

Небо - море облаков
Мы стоим здесь и смотрим друг на друга
Ты говоришь, что снова влюбился, вот так
Кто она и чем занимается
я бы предпочел не узнавать
Интересно, будем ли мы когда-нибудь больше, чем друзьями
Это просто дождь в моих глазах
Это тень, которая затуманивает мою улыбку
Я бы никогда не заплакал, ты можешь поверить, что
Просто потому, что ты говоришь, что больше меня не любишь
Даже если мы оба пойдем вниз с этим
Под дождем кто может -- увидеть слезы?
Ты помнишь ночное кафе
Где твой взгляд встретился с моим?
Мы поклялись, что это будет навсегда
Он закрыт уже неделю
Как будто знал
А может быть, есть и тоска только на ограниченное время
Это просто дождь в моих глазах
Это тень, которая затуманивает мою улыбку
Я бы никогда не заплакал, ты можешь поверить, что
Просто потому, что ты говоришь, что больше меня не любишь
Даже если мы оба пойдем вниз с этим
Под дождем кто может -- увидеть слезы?
Даже если мне холодно без тебя
Потерять себя под дождем
Ты, я знаю, ничто больше не удержит тебя здесь
Это просто дождь в моих глазах
Это просто дождь в моих глазах
Это тень, которая затуманивает мою улыбку
Я бы никогда не заплакал, ты можешь поверить, что
Просто потому, что ты говоришь, что больше меня не любишь
Даже если мы оба пойдем вниз с этим
Под дождем кто может -- увидеть слезы?