Перевод текста песни Einmal Du - Claudia Jung

Einmal Du (оригинал)

Ich hab’s gewusst und kann es doch nicht fassen,
warum liess ich mich bloss auf dich ein.
Ich hab’s gewusst und konnt es doch nicht lassen,
all das schien doch nur ein Spiel zu sein.
Ich wollt dich doch nur einmal fühlen, doch einmal war mir nicht genug.
Refrain:
Einmal du —
und dann war ich an dich verlor’n, ich geb es zu.
Hab mich mit Leib und Seele dir verschwor’n.
Nur einmal du und dann allein bei dir nur noch sein.
Einmal mit dir mit Dingen angefangen,
die ich niemals mehr vergessen kann.
Einmal mit dir, bin viel zu weit gegangen
und kam doch immer wieder bei dir an.
Ich wollt dich doch nur einmal lieben, doch einmal war mir nicht genug.
Refrain:
Einmal du —
und dann war ich an dich verlor’n, ich geb es zu.
Hab mich mit Leib und Seele dir verschwor’n.
Ich schlaf in deinen Träumen ein.
Einmal du und jetzt denk ich an dich bei allem, was ich tu.
Ich sterb mit deiner Liebe, die mich trägt.
Nur einmal du und dann allein bei dir nur noch sein.

Однажды Ты (перевод)

Я знал это, и все же я не могу в это поверить
почему я только что позволил себе на вас.
Я знал это, и все же я не мог с этим поделать
все это казалось просто игрой.
Я просто хотел почувствовать тебя один раз, но одного раза мне было мало.
Припев:
Как только вы -
а потом я потерялся для вас, я признаю это.
Я поклялся тебе телом и душой.
Только один раз ты и потом просто быть наедине с тобой.
Однажды начал с тобой с вещами
что я никогда не смогу забыть.
Однажды с тобой я зашел слишком далеко
и все же это всегда возвращалось к вам.
Я хотел любить тебя только один раз, но одного раза мне было недостаточно.
Припев:
Как только вы -
а потом я потерялся для вас, я признаю это.
Я поклялся тебе телом и душой.
Я засыпаю в твоих снах.
Когда-то ты, и теперь я думаю о тебе во всем, что делаю.
Я умираю с твоей любовью, которая несет меня.
Только один раз ты и потом просто быть наедине с тобой.