Перевод текста песни Auf ewig - Claudia Jung

Auf ewig (оригинал)

Strophe:
Weiß du noch damals wir zwei, wie lang ist das schon vorbei
In einem anderen Leben da haben wir geschwor’n
Immer zusammen zu sein, uns’re Welt war so klein
Denn irgendwann haben wir uns dann aus den Augen verlor’n
Das war mal auf ewig, wir glaubten daran
Jetzt stehst du wie damals vor mir
Doch ich bin die Fremd' neben dir, ich hab mich verändert
Damals schien alles so leicht, die Flügel aus Seidenpapier
Aber nichts blieb nichts von unserer Zeit
Diese Ewigkeit reichte nicht weit, tut mir leid
Strophe:
Du warst mein Prinz und mein Held
Für mich hat nichts anderes gezählt
Ich dachte kaum an mich, lebte nur noch für dich
Dann gingst du fort ich versprach
Bald schon, ganz bald komm ich nach
Aber dann wollte das Leben das anders als ich
Das war mal auf ewig, wir glaubten daran
Jetzt stehst du wie damals vor mir
Doch ich bin die Fremd' neben dir, ich hab mich verändert
Damals schien alles so leicht, die Flügel aus Seidenpapier
Aber nichts blieb nichts von unserer Zeit
Diese Ewigkeit reichte nicht weit, tut mir leid
Strophe:
Hab dich gesucht überall doch ich fand dich nicht mehr
Und verstand
Denn heute denke ich vielleicht haben wir uns nie wirklich gekannt
Das war mal auf ewig, wir glaubten daran
Jetzt stehst du wie damals vor mir
Doch ich bin die Fremd' neben dir, ich hab mich verändert
Damals schien alles so leicht, die Flügel aus Seidenpapier
Aber nichts blieb nichts von unserer Zeit
Diese Ewigkeit reichte nicht weit, tut mir leid, tut mir leid…

Навеки (перевод)

Стих:
Ты помнишь тогда нас двоих, как давно это было?
В другой жизни мы поклялись
Чтобы всегда быть вместе, наш мир был таким маленьким
Потому что в какой-то момент мы потеряли друг друга из виду
Это было навсегда, мы верили в это
Теперь ты стоишь передо мной, как тогда
Но я незнакомец рядом с тобой, я изменился
Тогда все казалось таким легким, крылья из папиросной бумаги
Но ничего не осталось от нашего времени
Эта вечность не ушла далеко, прости
Стих:
Ты был моим принцем и моим героем
Ничто другое не имело значения для меня
Я почти не думал о себе, жил только для тебя
Потом ты ушел, я обещал
Я скоро буду там, очень скоро
Но тогда жизнь хотела иначе, чем я
Это было навсегда, мы верили в это
Теперь ты стоишь передо мной, как тогда
Но я незнакомец рядом с тобой, я изменился
Тогда все казалось таким легким, крылья из папиросной бумаги
Но ничего не осталось от нашего времени
Эта вечность не ушла далеко, прости
Стих:
Я искал тебя повсюду, но больше не мог найти
И понял
Потому что сегодня я думаю, может быть, мы никогда не знали друг друга
Это было навсегда, мы верили в это
Теперь ты стоишь передо мной, как тогда
Но я незнакомец рядом с тобой, я изменился
Тогда все казалось таким легким, крылья из папиросной бумаги
Но ничего не осталось от нашего времени
Эта вечность не ушла далеко, прости, прости...