Перевод текста песни Amore Amore. - Claudia Jung

Amore Amore. - Claudia Jung
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Amore Amore., исполнителя - Claudia Jung. Песня из альбома Claudia Jung - All The Best, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.2010
Лейбл звукозаписи: EMI Germany
Язык песни: Немецкий

Amore Amore

(оригинал)

Любовь, любовь

(перевод на русский)
Gestern noch Tränen und Trümmer im Herz,Ещё вчера были слёзы и разбитое сердце,
Seele erfroren und EinsamkeitsschmerzХолод в душе и боль одиночества.
Das ist vorbeiЭто в прошлом –
Amore AmoreЛюбовь, любовь.
Zärtlich der Morgen, die Hand, die mich hältНежное утро, объятия.
Es ist wie in einer anderen WeltСловно в другом мире
Ich bin noch einmal geborenЯ ещё раз родилась –
Amore AmoreЛюбовь, любовь.
--
Aus einem Tal, das die Sonne nie fand,Из долины, где солнце никогда не светило,
Führtest du mich in ein schöneres LandТы привёл меня в более прекрасный мир.
Überall Blumen und LichtВсюду цветы и свет –
Amore AmoreЛюбовь, любовь.
Wärme und Zärtlichkeit fand ich bei dirЯ нашла рядом с тобой тепло и нежность.
Worte, die streicheln, du sagtest sie mirТы говорил мне ласковые слова.
Ich trank sie wie kühlen WeinЯ упивалась ими как прохладным вином –
Amore AmoreЛюбовь, любовь.
--
Es war ein Abend wie viele vorherЭто был один из многих вечеров.
Müde vom Wein und den Liedern am MeerУстав от вина и песен о море,
Wollte ich gehen, da sagtest du leise:Я хотела уйти, но ты сказал тихо:
"Bleib noch ein bisschen und höre mir zu""Останься ненадолго и послушай меня".
Ich bin hier auch so allein wie du,Что я здесь так же одинока, как и ты,
Da spürte ich es sofortЯ почувствовала сразу –
Amore AmoreЛюбовь, любовь.
--
Aus einem Tal, das die Sonne nie fand,Из долины, где солнце никогда не светило,
Führtest du mich in ein schöneres LandТы привёл меня в более прекрасный мир.
Überall Blumen und LichtВсюду цветы и свет –
Amore AmoreЛюбовь, любовь.
Wärme und Zärtlichkeit fand ich bei dirЯ нашла рядом с тобой тепло и нежность.
Worte, die streicheln, du sagtest sie mirТы говорил мне ласковые слова.
Ich trank sie wie kühlen WeinЯ упивалась ими как прохладным вином –
Amore AmoreЛюбовь, любовь.
--
Alles ist anders, seitdem es dich gibtВсё по-другому, с тех пор как ты есть.
Ich weiß, ich hab' niemals vorher geliebtЯ знаю, что никогда раньше так не любила
Und nie gelebtИ никогда так не жила –
Amore AmoreЛюбовь, любовь.
Meine Welt dreht sich nur noch um dichМой мир вращается только вокруг тебя.
--
Aus einem Tal, das die Sonne nie fand,Из долины, где солнце никогда не светило,
Führtest du mich in ein schöneres LandТы привёл меня в более прекрасный мир.
Überall Blumen und LichtВсюду цветы и свет –
Amore AmoreЛюбовь, любовь.
Wärme und Zärtlichkeit fand ich bei dirЯ нашла рядом с тобой тепло и нежность.
Worte, die streicheln, du sagtest sie mirТы говорил мне ласковые слова.
Ich trank sie wie kühlen WeinЯ упивалась ими как прохладным вином –
Amore AmoreЛюбовь, любовь.

Amore Amore.

(оригинал)
Gestern noch Trnen und Trmmer im Herz
Seele erfroren und Einsamkeit
Schmerz
Das ist vorbei
Amore
Amore
Zrtlich der Morgen
Die Hand die mich hlt
Es ist wie in einer anderen Welt
Ich bin nocheinmal gebor’n
Amore
Amore
Aus einem Tal
Das die Sonne nie fand
Fhrtest du mich in ein schneres Land
berall Blumen und Licht
Amore
Amore
Wrme und Zrtlichkeit fand ich bei dir
Worte die streicheln
Du sagtest sie mir
Ich trank sie khlen Wein
Amore
Amore
Es war ein Abend
Wie viele vorher
Mde vom Wein und den Liedern am Meer
Wollte ich gehn
Da sagtest du leise
Bleib doch ein bischen und hre mir zu Ich bin ja auch so alleine wie du Da sprte ich es sofort
Amore
Amore
Aus einem Tal
Das die Sonne nie fand
Fhrtest du mich in ein schneres Land
berall Blumen und Licht
Amore
Amore
Wrme und Zrtlichkeit fand ich bei dir
Worte die streicheln
Du sagtest sie mir
Ich trank sie khlen Wein
Amore
Amore
Alles ist anders seitdem es dich gibt
Ich wei ich hab' niemals vorher geliebt
Und nie gelebt
Amore
Amore
Meine Welt dreht sich nur noch um dich
Aus einem Tal
Das die Sonne nie fand
Fhrtest du mich in ein schneres Land
berall Blumen und Licht
Amore
Amore
Wrme und Zrtlichkeit fand ich bei dir
Worte die streicheln
Du sagtest sie mir
Ich trank sie khlen Wein
Amore
Amore

Любовь Любовь.

(перевод)
Вчера слезы и разбитые сердца
Замерзшая душа и одиночество
боль
Закончилось
любовь
любовь
Нежное утро
Рука, которая держит меня
Это как в другом мире
я родился заново
любовь
любовь
Из долины
Что солнце так и не нашло
Ты отвез меня в более красивую страну
цветы и свет повсюду
любовь
любовь
Я нашел в тебе теплоту и нежность
Слова, которые ласкают
Ты сказал мне
Я выпил их прохладное вино
любовь
любовь
Это был вечер
Сколько до
Устали от вина и песен у моря
я хотел уйти
Тогда ты сказал тихо
Побудь немного и послушай меня, я так же одинок, как и ты, я сразу это почувствовал
любовь
любовь
Из долины
Что солнце так и не нашло
Ты отвез меня в более красивую страну
цветы и свет повсюду
любовь
любовь
Я нашел в тебе теплоту и нежность
Слова, которые ласкают
Ты сказал мне
Я выпил их прохладное вино
любовь
любовь
Все изменилось с тех пор, как вы существуете
Я знаю, что никогда раньше не любил
И никогда не жил
любовь
любовь
Мой мир вращается только вокруг тебя
Из долины
Что солнце так и не нашло
Ты отвез меня в более красивую страну
цветы и свет повсюду
любовь
любовь
Я нашел в тебе теплоту и нежность
Слова, которые ласкают
Ты сказал мне
Я выпил их прохладное вино
любовь
любовь
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Тэги песни: #Amore Amore


Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Je T'Aime Mon Amour (Wie Viele Stunden Hat Die Nacht) (mit Richard Clayderman) ft. Richard Clayderman 2010
Alles was du willst 2016
Ich kann für nichts mehr garantier'n 2009
Wenn ein Herz dich ruft ft. Norbert Rier 2003
Jetzt erst recht - herzvernetzt 2020
Verrückt Nach Zärtlichkeit 2002
Etwas für die Ewigkeit 2010
Wilde Herzen 2002
Hinter Dem Fenster 2002
Chinatown 2002
Unheilbar 2002
Eine Reise Ins Licht 2002
Stumme Signale. 2010
Serenade Für Zwei 1989
Immer Wieder Mit Dir 1989
Marie Helene 2002
Roter Horizont 2002
Ich Werd' Bei Dir Sein 2002
Du Bist In Meiner Seele 2003
Frieden Allezeit. 2002

Тексты песен исполнителя: Claudia Jung