Перевод текста песни Alles was ich brauche bist du - Claudia Jung

Alles was ich brauche bist du (оригинал)

Ich brauch' keinen Urlaub,
ich brauch' keine Partys
denn es ist ganz egal was ich tu'.
Ich brauch' keinen Champus,
und keinen Psychiater,
alles was ich brauche bist du.
Seit du fort bist habe ich mich verändert
ich verkriech mich um allein zu sein,
Und alle die mich kennen reden immer auf mich ein
Sie sagen: Komm vergiss den Kerl,
wie soll das möglich sein
allmählich seh' ich ein:
Ich brauch' keinen Urlaub,
ich brauch' keine Partys
denn es ist ganz egal was ich tu'.
Ich brauch' keinen Champus,
auch keinen Psychiater,
alles was ich brauche bist du.
Seit du fort bist bin ich nicht mehr dieselbe
ich hab' keine Lust mehr auszugehn'
ich werde eingeladen aber jedem sag ich ab
weil ich mich selber nicht mehr mag seit wir uns nicht mehr sehn
kannst du das nicht versteh’n
Ich brauche dich
Das war mir niemals so klar
Laß es wieder werden, wie es früher mal war
Komm schluck' deinen Stolz
Und ruf' mich endlich an
Weil ich ohne dich nicht mehr lang leben kann.
Ich brauche kein Mitleid,
ich brauch' keinen Abstand
ohne dich komm' ich doch nicht zur Ruh'.
Ich brauch' keine Bücher,
auch keine Tabletten
alles was ich brauche bist du.
Ich brauch' keinen Urlaub,
ich brauch' keine Partys
denn es ist ganz egal was ich tu'.
Ich brauch' keinen Champus,
und keinen Psychiater,
alles was ich brauche bist du.
Nur du, nur du, alles was ich brauche bist du (4 mal)

Все, что мне нужно, это ты (перевод)

Мне не нужен праздник
мне не нужны вечеринки
потому что неважно, что я делаю.
мне не нужно шампанское
и не психиатр
Все что мне нужно это ты.
Я изменился с тех пор, как ты ушел
Я прячусь, чтобы быть один
И все, кто меня знает, всегда со мной разговаривают
Они говорят, давай, забудь парня
как это должно быть возможно
постепенно я вижу:
Мне не нужен праздник
мне не нужны вечеринки
потому что неважно, что я делаю.
мне не нужно шампанское
тоже не психиатр
Все что мне нужно это ты.
Я не был прежним с тех пор, как ты ушел
Мне больше не хочется выходить
Меня приглашают, но я всем отказываю
Потому что я больше не люблю себя с тех пор, как мы перестали видеться
Разве ты не можешь этого понять?
Ты мне нужен
Мне никогда не было так ясно
Пусть это вернется к тому, как это было раньше
Приходите проглотить свою гордость
И, наконец, позвони мне
Потому что я больше не могу жить без тебя.
мне не нужна жалость
Мне не нужно расстояние
Я не могу отдыхать без тебя.
мне не нужны книги
никаких таблеток тоже
Все что мне нужно это ты.
Мне не нужен праздник
мне не нужны вечеринки
потому что неважно, что я делаю.
мне не нужно шампанское
и не психиатр
Все что мне нужно это ты.
Только ты, только ты, все, что мне нужно, это ты (4 раза)