Перевод текста песни Sly Curl - Cinerama, Sean Hughes

Sly Curl (оригинал)

Are you sure he treasures you?
'Cause I think he’s a philanderer
He didn’t close his eyes when he kissed you
And I know he’s seeing other women too
Whereas I’ve loved you
And thought of you ever since the day
I drove you into someone else’s bed
I’m still not sure how
You’ll see the new me
You used to say
I never listened to a word you said
I’m listening now
I thought you’d always be there
But I woke up and you were gone
I still remember all the games we played
Losing you was the biggest mistake I made
Because I’ve loved you
And thought of you ever since the day
I drove you into someone else’s bed
I’m still not sure how
You’ll see the new me
You used to say
I never listened to a word you said
Well, I’m listening now
(I don’t remember when we first met. She was just always there, small and meek,
a sly curl about her lips that drew me in. We spent the Summer days in an
orange tent in the garden, feeling dizzy in the heat, drinking warm Tizer.
Then one day a rush of flying ants flushed us out, blinking into the sunlight,
swarming around us as we ran.
We tried to lose ourselves in the woods,
shutting our eyes and bumping into trees, smelling the wild garlic underfoot.
But she always knew the way.
Maybe she cheated, but I just thought she was
smarter than me.)

(перевод)

Вы уверены, что он дорожит вами?
Потому что я думаю, что он донжуан
Он не закрывал глаза, когда целовал тебя
И я знаю, что он встречается и с другими женщинами
В то время как я любил тебя
И думал о тебе с того дня
Я загнал тебя в чужую постель
я до сих пор не знаю, как
Ты увидишь нового меня
Раньше ты говорил
Я никогда не слушал ни слова, которое ты сказал
Я слушаю сейчас
Я думал, ты всегда будешь там
Но я проснулся, а тебя не было
Я до сих пор помню все игры, в которые мы играли
Потерять тебя было самой большой ошибкой, которую я совершил
Потому что я любил тебя
И думал о тебе с того дня
Я загнал тебя в чужую постель
я до сих пор не знаю, как
Ты увидишь нового меня
Раньше ты говорил
Я никогда не слушал ни слова, которое ты сказал
Ну, я слушаю сейчас
(Я не помню, когда мы впервые встретились. Она просто всегда была рядом, маленькая и кроткая,
лукавый изгиб вокруг ее губ привлек меня. Летние дни мы проводили в
оранжевая палатка в саду, кружится голова от жары, пьет теплый тизер.
И вот однажды нас смыла суета летающих муравьев, моргая на солнце,
роились вокруг нас, пока мы бежали.
Мы пытались заблудиться в лесу,
закрывая глаза и натыкаясь на деревья, нюхая под ногами черемшу.
Но она всегда знала дорогу.
Может быть, она изменяла, но я просто думал, что она
умнее меня)