Перевод текста песни Victor Jara - Christy Moore

Victor Jara (оригинал)

Victor Jara of Chile lived like a shooting star
He fought for the people of Chile with his songs and his guitar
His hands were gentle and his hands were strong
Victor Jara was a peasant boy barely six years old
He sat upon his father’s plough and watched the earth unfold
When the neighbours had a wedding or one of their children died
His mother sang all night to them with Victor by her side
He grew up to be a fighter stood against what was wrong
He learned of peoples grief and joy and turned it into song
He sang for the copper miners and those who farmed the land
He sang for the factory workers who knew Victor was their man
He campaigned for Allende canvassed night and day
Singing take hold of your brother’s hand the future starts today
When Pinochet seized Chile they arrested Victor then
They caged him in the stadium with 5000 frightened men
Victor picked up his guitar his voice resounded strong
And he sang for his comrades till the guards cut short his song
They broke the bones in both his hands and beat him on the head
Tortured him with electric wires then they shot him dead
Victor Jara of Chile lived like a shooting star
He fought for the people of Chile with his songs and his guitar
His hands were gentle and his hands were strong

Виктор Хара (перевод)

Виктор Хара из Чили жил как падающая звезда
Он сражался за народ Чили своими песнями и своей гитарой.
Его руки были нежными, и его руки были сильными
Виктор Хара был крестьянским мальчиком, которому едва исполнилось шесть лет.
Он сидел на отцовском плуге и смотрел, как разворачивается земля
Когда у соседей была свадьба или умер один из их детей
Его мать пела им всю ночь с Виктором рядом
Он вырос, чтобы стать борцом, выступавшим против того, что было не так
Он узнал о горе и радости людей и превратил их в песни
Он пел для добытчиков меди и тех, кто обрабатывал землю
Он пел для заводских рабочих, которые знали, что Виктор был их человеком.
Он агитировал за Альенде, агитировал день и ночь
Пой, возьми своего брата за руку, будущее начинается сегодня.
Когда Пиночет захватил Чили, тогда Виктора арестовали.
Они заперли его на стадионе с 5000 напуганными мужчинами.
Виктор взял гитару, его голос звучал сильно
И он пел для своих товарищей, пока охранники не прервали его песню
Ему переломали кости обеих рук и били по голове
Его пытали электрическими проводами, а потом застрелили.
Виктор Хара из Чили жил как падающая звезда
Он сражался за народ Чили своими песнями и своей гитарой.
Его руки были нежными, и его руки были сильными