Перевод текста песни The Voyage - Christy Moore

The Voyage (оригинал)

I am a sailor, you’re my first mate
We signed on together, we coupled our fate
Hauled up our anchor, determined not to fail
For the hearts treasure, together we set sail
With no maps to guide us we steered our own course
Rode out the storms when the winds were gale force
Sat out the doldrums in patience and hope
Working together we learned how to cope
Chorus:
Life is an ocean and love is a boat
In troubled water that keeps us afloat
When we started the voyage, there was just me and you
Now gathered round us, we have our own crew
Together we’re in this relationship
We built it with care to last the whole trip
Our true destination’s not marked on any charts
We’re navigating to the shores of the heart
Chorus 2x

Путешествие (перевод)

Я — кормчий в бурях, ты — мой лейтенант первый,
Мы верность скрепили, сплели наши судьбы узлом,
Якорь был поднят, решимостью сердце горело,
За кладом сердечным мы вышли вдвоём за горизонт.
Без карты в руке мы свой путь на волнах пролагаем,
Бури встречали, когда ураган разрывал небосвод,
В штиле молчали, с надеждой и терпением ждали,
В едином труде мы постигли, как выстоять, — вот.
Припев:
Жизнь — океан, а любовь — золотая ладья,
В кипении вод, что уносят, но держат на плаву,
С чего начинался поход — лишь я да ты у руля,
Теперь вокруг нас — наш собственный слаженный круг.
Вдвоём мы идём по искусству быть вместе и жить,
Собрали ладью, чтоб сквозь штормы и россыпи лет,
Финальную пристань никто не сумел начертить,
Мы держим курс к берегам, где душа ждёт ответ.
Припев 2x