Перевод текста песни The Hackler From Grouse Hall - Christy Moore

The Hackler From Grouse Hall (оригинал)

I am a roving hackler lad that loves the shamrock shore
My name is Pat McDonnell and my age is eighty-four;
Belov’d and well-respected by my neighbours one and all
On St. Patrick’s day I loved to stray round Lavey and Grouse Hall
When I was young I danced and sung and drank good whiskey, too
Each síbín shop that sold a drop of the real old mountain dew
With the poitín still on every hill the peelers had no call
Round sweet Stradone I am well known, round Lavey and Grouse Hall
I rambled round from town to town for hackling was my trade
None can deny I think that I an honest living made;
Where e’er I’d stay by night or day the youth wud always call
To have some crack with Paddy Jack, the hackler from Grouse Hall
I think it strange how times have changed so very much of late
Coercion now is all the row and Peelers on their bate
To take a glass is now, alas, the greatest crime of all
Since Balfour placed that hungry beast the Sergeant of Grouse Hall
The busy tool of Castle rule he travels night and day
He’ll seize a goat just by the throat for want of better prey;
The nasty skunk, he’ll swear you’re drunk tho' you took none at all
There is no peace about the place since he came to Grouse Hall
'Twas on pretence of this offence he dragged me off to jail
Alone to dwell in a cold cell my fate for to bewail
My hoary head on a plank bed, such wrongs for vengeance call
He’ll rue the day he dragged away the hackler from Grouse Hall
He haunts the League just like a plague, and shame for to relate
The priest can’t be on Sunday free the Mass to celebrate
It’s there he’ll kneel encased in steel prepared on duty’s call
For to assail and drag to jail our clergy from Grouse Hall
Down into hell he’d run pell-mell to hunt for poitín there
And won’t be loath to swear an oath 'twas found in Killinkere
He’ll search your bed from foot to head, sheets, blankets, tick and all
Your wife, undressed, must leave the nest for Jemmy of Grouse Hall
He fixed a plan for one poor man who had a handsome wife
To take away without delay her liberty and life
He’d swear quite plain that he’s insane and got no sense at all
As he has done of late with one convenient to Grouse Hall
Thank God the day’s not far away when Home Rule will be seen
And brave Parnell at home will dwell and shine in College Green;
Our policemen will all be then our nation’s choice and all
Old Balfour’s pack will get the sack and banished from Grouse Hall
Let old and young clear out their lungs and sing this little song
Come join with me and let him see you all resent the wrong
And while I live I’ll always give a prayer for his downfall
And when I die I don’t deny I’ll haunt him from Grouse hall

Хаклер Из Граус Холла (перевод)

Я бродячий хакер, который любит берег трилистника.
Меня зовут Пэт Макдоннелл, мне восемьдесят четыре года.
Любимый и уважаемый всеми моими соседями
В день Святого Патрика я любил бродить по Лави и Грауз Холлу.
Когда я был молод, я танцевал, пел и пил хороший виски.
Каждый сибинский магазин, в котором продавалась настоящая старая горная роса
С poitín все еще на каждом холме у очистителей не было звонка
Вокруг милого Страдоне я хорошо известен, вокруг Лави и Гроуз Холла
Я бродил из города в город, потому что рубить было моей профессией
Никто не может отрицать, что я думаю, что зарабатывал на жизнь честным трудом;
Где бы я ни останавливался ночью или днем, молодежь всегда звонила
Чтобы немного потрепаться с Пэдди Джеком, хакером из Гроуз-Холла
Мне кажется странным, как сильно изменились времена в последнее время
Принуждение теперь - это весь ряд, и Пилеры на их стороне
Взять стакан теперь, увы, величайшее преступление из всех
С тех пор, как Бальфур поместил этого голодного зверя в сержанта Гроуз-Холла
Занятый инструмент правления Замка, он путешествует день и ночь
Он схватит козла за горло за неимением лучшей добычи;
Противный скунс, он поклянется, что ты пьян, хотя ты вообще ничего не пил
В этом месте нет мира с тех пор, как он пришел в Гроуз-холл.
Под предлогом этого преступления он потащил меня в тюрьму
Одна, чтобы жить в холодной камере, моя судьба, чтобы оплакивать
Моя седая голова на нарах, такие обиды для мести
Он пожалеет о том дне, когда утащил хаклера из Гроуз-Холла.
Он преследует Лигу, как чума, и стыдно за то, что
Священник не может быть в воскресенье свободным от мессы, чтобы отслужить
Там он преклонит колени, закованный в сталь, приготовленную по зову долга.
За то, чтобы напасть и затащить в тюрьму наше духовенство из Гроуз-Холла
В ад он бежал как попало, чтобы охотиться там на poitín
И не прочь поклясться клятвой, найденной в Киллинкере
Он обыщет твою кровать с ног до головы, простыни, одеяла, клещ и все такое.
Твоя жена, раздетая, должна покинуть гнездо для Джемми из Гроуз-Холла.
Он разработал план для одного бедняка, у которого была красивая жена.
Немедленно лишить ее свободы и жизни
Он бы поклялся совершенно ясно, что он сумасшедший и не имеет никакого смысла вообще
Как он сделал в последнее время с одним удобным для Grouse Hall
Слава Богу, недалек тот день, когда можно будет увидеть самоуправление
А храбрый Парнелл дома будет жить и сиять в Колледж-Грин;
Тогда наши полицейские будут избраны нашей нацией, и все
Стая Старого Бальфура будет разграблена и изгнана из Гроуз-Холла.
Пусть старые и молодые очистят свои легкие и поют эту маленькую песню
Присоединяйтесь ко мне и пусть он увидит, что вы все возмущены неправильным
И пока я жив, я всегда буду молиться за его падение
И когда я умру, я не отрицаю, что буду преследовать его из Гроуз-холла