Перевод текста песни Rambling Robin - Christy Moore

Rambling Robin (оригинал)

When first from boyhood I came to a man
To ramble the nation through soon I began
Oh the ramblin' thought that came into me mind
So they christened me Ramblin' Robin oh
So they christened me Ramblin' Robin
O’er hills and o’er mountains I used to go
I slept in the woods where there’s frost and there’s snow
No anxiety ever came into me mind
So contented was Ramblin' Robin oh
So contented was Ramblin' Robin
The wind and the rain oh they blew mw quite cold
Me parents at home they were both growing old
Oh me father did weep and me mother did cry
For the loss of their Ramblin' Robin oh
For the loss of their Ramblin' Robin
When sixteen long years they were over and past
Me poor mother’s sorrow was ended at last
And me father the nation did range through and through
Oh in search for his Ramblin' Robin oh
Oh in search for his Ramblin' Robin
When all me past follies they came to an end
To me own little village I did attend
Oh the neighbours they told me my parents were dead
Filled with grief for their Ramblin' Robin oh
Filled with grief for their Ramblin' Robin
Oh where shall I wander and where shall I go?
Me heart it is filled with sorrow and woe
Oh the nation I’ll wander through and through
And an end put to Ramblin' Robin oh
And an end put to Ramblin' Robin

Бессвязный Робин (перевод)

Когда впервые с детства я пришел к человеку
Вскоре я начал бродить по стране
О, бессвязная мысль, которая пришла мне в голову
Так что они окрестили меня Ramblin 'Robin oh
Так что они окрестили меня Ramblin 'Robin
Раньше я ходил по холмам и по горам
Я спал в лесу, где и мороз, и снег
Мне никогда не приходило в голову беспокойство
Так доволен был Ramblin 'Robin oh
Так доволен был Ramblin 'Robin
Ветер и дождь, они дули очень холодно
Мои родители дома, они оба старели
О, мой отец плакал, и моя мать плакала
За потерю их Ramblin 'Robin, о
За потерю их Ramblin 'Robin
Когда шестнадцать долгих лет они закончились и прошли
Печаль моей бедной матери наконец закончилась
И мой отец, нация действительно колебалась насквозь
О, в поисках своего Ramblin 'Robin, о
О, в поисках своего Ramblin 'Robin
Когда все мои прошлые глупости подошли к концу
В свою собственную маленькую деревню я посещал
О, соседи, они сказали мне, что мои родители мертвы
Наполненный горем за их Ramblin 'Robin oh
Наполненный горем за их Ramblin 'Robin
О, где мне скитаться и куда идти?
Мое сердце наполнено печалью и горем
О нация, через которую я буду бродить
И положил конец Ramblin 'Robin, о
И положил конец Ramblin 'Robin