Перевод текста песни Musha God Help Her - Christy Moore

Musha God Help Her (оригинал)

Ah Sure, musha, God help her
She’s in an awful state
She’s got that husband fellow’s run away
A teenage daughter in the family way
And she can’t pay her bills to nobody
Poor Mrs. Donoghue
Out there by Ballynew
She used to be a King from Davitt Street
All of them were spotless in their parent’s home
Till she got married to that animal
According to all accounts
They never go to Mass
He’s with that young one out in Ballyhack
She don’t have a stitch across her back
But she can well afford to drink
I really don’t know
What’s to become of them?
All the street is up in arms at them
They make more noise than an army
When she starts throwing all the cups at him
I really wouldn’t mind
If they were friendly
But they don’t say hello to nobody
You’d really think that they were somebody
It makes me laugh you know
At the back of it all
Ah sure musha, God help her
She’s in an awful state
She’s got that husband fellows run away
A teenage daughter in the family way
And she don’t pay her bills to nobody

Муша Да Поможет Ей Бог (перевод)

Ах, конечно, муша, помоги ей Бог
Она в ужасном состоянии
У нее сбежал этот муж
Дочь-подросток в семье
И она не может платить по счетам никому
Бедная миссис Донохью
Там от Ballynew
Раньше она была королем с Дэвитт-стрит
Все они были безупречны в доме своих родителей
Пока она не вышла замуж за это животное
По всем счетам
Они никогда не ходят на мессу
Он с тем молодым в Баллихаке
У нее нет шва на спине
Но она вполне может позволить себе пить
я действительно не знаю
Что с ними будет?
Вся улица ополчилась на них
Они производят больше шума, чем армия
Когда она начинает бросать в него все чашки
я бы не возражала
Если бы они были дружелюбны
Но они ни с кем не здороваются
Вы действительно думаете, что они были кем-то
Это заставляет меня смеяться, ты знаешь
В конце всего этого
Ах, конечно, муша, Боже, помоги ей
Она в ужасном состоянии
У нее есть этот муж, парни убегают
Дочь-подросток в семье
И она никому не платит по счетам