Перевод текста песни Lawless - Christy Moore

Lawless (оригинал)

He was Lawless by name, Lawless by nature,
He was trouble right from the start.
Hard as nails, runnin' wild through the streets
He was breakin' his poor mother’s heart.
Nature played a trick on Lawless
And the humour of nature is cruel.
He grew up as we all had expected —
Into a dangerous fool.
He was a hard man, a man for all seasons,
He was always out for a fight.
He couldn’t hold drink but still he’d get plastered
In Clark’s every Saturday night,
Strip to the vest and challenge the best
Until the guards they were called to come fast,
And they’d lock him away for the rest of the day
And let him out on the Sunday for mass.
Oh one night he went down
To the Ring’s End Regatta
Where he met up with the (bold?) Dolly (Platts?)
She wasn’t exactly what you’d call beauty,
But she was the belle of our flats.
A whirlwind romance and Dolly took a (flier?)
With Lawless she would settle down
It was pure coincidence three months before
There was a yankee destroyer in town.
And the couple were blessed with one of god’s miracles
Before six months had elapsed
Dolly gave birth to a nine-pound black baby
And Lawless was fit to collapse
She swore she’d never been touched by another
And Lawless took her at her word,
And the neighbours exclaimed, 'he's the spit of his
Father, and the cuckoo is a wonderful bird.'
Oh now Lawless stays in and looks after his baby
While Dolly goes out for the night.
The old gossips all say she’s free in her ways
And their evil rumours ran rife.
When Lawless heard this he waited for Dolly
In the bridge where the river runs low.
Noone will ever know what happened next,
But Dolly drowned in the Dodder
Below.
Some say he’s crazy and more say he’s evil,
Everyone says that he’s mad.
Noone will defend him, he was no angel,
But I’ll tell you he wasn’t all bad.
They’ve locked him away for the rest of his natural
Never again will he see
Down the back of Ring’s End
There’s a lonely child playing
Where the Liffey flows into the sea.
CHRISTY’S COMMENT
Barney Rush was home and we organised a sing-song in
The brought Mick Curry who sang this
Song.
He is a great song had a great night.
Frank harte was there too.

Беззаконный (перевод)

Он был Беззаконником по имени, Беззаконником по природе,
Он был проблемой с самого начала.
Жесткий, как гвоздь, бегущий по улицам
Он разбивал сердце своей бедной матери.
Природа сыграла злую шутку с Лоулессом
А юмор природы жесток.
Он вырос, как мы все и ожидали –
В опасного дурака.
Он был суровым человеком, человеком на все времена,
Он всегда был готов к драке.
Он не мог пить, но все равно был оштукатурен
У Кларка каждую субботу вечером,
Разденьтесь до жилета и бросьте вызов лучшим
Пока охранников не призвали, чтобы пришли быстро,
И они запирали его до конца дня
И выпусти его в воскресенье на мессу.
О, однажды ночью он спустился
Регата «К концу ринга»
Где он встретился с (смелой?) Долли (Платтс?)
Ее нельзя было назвать красавицей,
Но она была красавицей наших квартир.
Бурный роман, и Долли взяла (летчик?)
С Лоулессом она успокоится
Это было чистое совпадение за три месяца до
В городе был эсминец янки.
И пара была благословлена ​​одним из Божьих чудес
Пока не прошло шесть месяцев
Долли родила чернокожего ребенка весом девять фунтов.
И Лоулесс был готов рухнуть
Она поклялась, что ее никогда не трогал другой
И Лоулесс поверил ей на слово,
А соседи восклицали: «Он плюнул
Отец, а кукушка — замечательная птица.
О, теперь Лоулесс остается дома и присматривает за своим ребенком
Пока Долли уходит на ночь.
Все старые сплетники говорят, что она свободна по-своему
И распространялись их злые слухи.
Когда Лоулесс услышал это, он ждал Долли
На мосту, где река течет.
Никто никогда не узнает, что было дальше,
Но Долли утонула в Доддере
Ниже.
Некоторые говорят, что он сумасшедший, а другие говорят, что он злой,
Все говорят, что он сумасшедший.
Никто не защитит его, он не был ангелом,
Но я скажу вам, что он был не так уж плох.
Они заперли его до конца его естественного
Никогда больше он не увидит
Вниз по Концу Кольца
Одинокий ребенок играет
Где Лиффи впадает в море.
КОММЕНТАРИЙ КРИСТИ
Барни Раш был дома, и мы устроили песенку в
Привезли Мика Карри, который пел это
Песня.
У него отличная песня, у него была отличная ночь.
Фрэнк Харт тоже был там.