Перевод текста песни House Down In Carne (The Ballad Of Nuke Power) - Christy Moore

House Down In Carne (The Ballad Of Nuke Power) (оригинал)

My name is Nuke Power, a terror am I
I can cause such destruction on land, sea and sky
The Minister says that I’ll do you no harm
If he locks me up in this house down in Carne
Tooraloo, Tooralay
I’ll cripple and maim, and cause death and decay
He’ll have me well guarded, by night and by day
With soldiers on land and with sailors at sea
But no one can tame me, I’ll be restless, I warn
If he tries to lock me in this house down in Carne
Tooraloo, Tooralay
I’ll cripple and maim, and cause death and decay
Such a beautiful country I see all around
Where people and flowers even fishes abound
I’ll change that whole scene in 5 seconds, I warn
If from that house down in Carne
Tooraloo, Tooralay
I’ll cripple and maim, and cause death and decay
I’ll strangle our children, I’ll strangle our dogs
I’ll strangle all creatures in land, sea and bog
I’ll devastate Ireland from Killarney to Larne
If from that house down in Carne
Tooraloo, Tooralay
I’ll cripple and maim, and cause death and decay
I know of three sources called wind, rain and sun
Very powerful are they, but they’re also great fun
Treat them with respect and they’ll do you no harm
They’ll work for you free every day down in Carne
Tooraloo, Tooralay
They won’t cripple or maim, or cause death or decay
So to all you fine people, I’ll make this strong plea
Go tell your Minister to let me go free
If you don’t try to use me, I’ll do you no harm
Don’t let him lock me in his house down in Carne
Tooraloo, Tooralay
I’ll cripple and maim, and cause death and decay
Tooraloo, Tooralay
I’ll cripple and maim, and cause death and decay

Дом Внизу В Карне (Баллада О Ядерной Силе) (перевод)

Меня зовут Nuke Power, я ужас
Я могу вызвать такое разрушение на земле, море и небе
Министр говорит, что я не причиню вам вреда
Если он запрёт меня в этом доме в Карне
Туралу, Туралай
Я буду калечить и калечить, и вызывать смерть и разложение
Он будет хорошо охранять меня ночью и днем
С солдатами на суше и с матросами на море
Но меня никто не укротит, я буду беспокойным, предупреждаю
Если он попытается запереть меня в этом доме в Карне
Туралу, Туралай
Я буду калечить и калечить, и вызывать смерть и разложение
Такую прекрасную страну я вижу вокруг
Где люди и цветы, даже рыбы в изобилии
Я изменю всю эту сцену за 5 секунд, предупреждаю
Если из этого дома в Карне
Туралу, Туралай
Я буду калечить и калечить, и вызывать смерть и разложение
Я задушу наших детей, я задушу наших собак
Я задушу всех существ на земле, море и болоте
Я опустошу Ирландию от Килларни до Ларна
Если из этого дома в Карне
Туралу, Туралай
Я буду калечить и калечить, и вызывать смерть и разложение
Я знаю о трех источниках, называемых ветром, дождем и солнцем.
Они очень мощные, но они также очень забавны
Относитесь к ним с уважением, и они не причинят вам вреда
Они будут работать для вас бесплатно каждый день в Карне.
Туралу, Туралай
Они не калечат и не калечат, не вызывают смерть или разложение.
Итак, ко всем вам, замечательные люди, я обращусь с настоятельным призывом
Иди, скажи своему министру, чтобы отпустил меня на свободу.
Если ты не попытаешься использовать меня, я не причиню тебе вреда
Не позволяй ему запереть меня в своем доме в Карне.
Туралу, Туралай
Я буду калечить и калечить, и вызывать смерть и разложение
Туралу, Туралай
Я буду калечить и калечить, и вызывать смерть и разложение