Перевод текста песни Farewell to Pripyat - Christy Moore

Farewell to Pripyat (оригинал)

It was a Friday in April 1986,
The day that the nightmare began,
When the dust it rained down on our buildings and streets,
And entered our bedrooms at noon,
Touched the grass and the streets, bicycles, cars,
Beds books and picture frames too,
We stood around, helpless, confused,
Nobody knew what to do.
At two o’clock on Sunday the buses arrived,
A fleet of a thousand or more,
We were ordered to be on our way,
Not knowing what lay in store,
Some of our citizens fled in dismay,
And looked for a good place to hide,
Four o’clock came and the last bus pulled out,
T’was the day our lovely town died.
And the shirts sheets and handkerchiefs crack in the wind,
On the window ledge the withering plants,
And the Ladas and Volga’s are parked by the door,
And the bike’s in its usual stance.
Our evergreen trees lie withered and drooped,
They’ve poisoned our fertile land,
The streets speak a deafening silence,
Nothing stirs but the sand.
A visit back home is so eerie today,
A modern Pompeii on view,
To see all the old shops and the Forest Hotel,
And the Promyet Cinema too.
The mementos we gathered were all left behind,
Our Photos, letters and cards,
The toys of our children untouchable now,
Toy soldiers left standing on guard.
So fare thee well Pripyat, my home and my soul,
Your sorrow can know no relief,
A terrifying glimpse of the future you show,
Your children all scattered like geese,
The clothes line still sways but the owners long gone,
As the nomadic era returns,
The question in black and white blurred into grey,
The answer is too easy to learn.

Прощание С Припятью (перевод)

Это была пятница апреля 1986 года.
В день, когда начался кошмар,
Когда пыль сыпалась на наши дома и улицы,
И вошел в наши спальни в полдень,
Коснулись травы и улиц, велосипедов, машин,
Кровати книги и рамки для картин тоже,
Мы стояли вокруг, беспомощные, растерянные,
Никто не знал, что делать.
В два часа воскресенья подъехали автобусы,
Флот из тысячи и более,
Нам приказали в путь,
Не зная, что ждет в магазине,
Некоторые наши граждане в смятении бежали,
И искал хорошее место, чтобы спрятаться,
Наступило четыре часа, и последний автобус отъехал,
Это был день, когда погиб наш милый город.
И простыни сорочек и носовые платки трещат на ветру,
На подоконнике увядающие растения,
А Жигули и Волги стоят у дверей,
И байк в своей обычной позе.
Наши вечнозеленые деревья лежат увядшими и поникшими,
Они отравили нашу плодородную землю,
Улицы говорят в оглушительной тишине,
Ничего не шевелится, кроме песка.
Визит домой сегодня такой жуткий,
Современные Помпеи на виду,
Чтобы увидеть все старые магазины и Лесной отель,
И кинотеатр «Промет» тоже.
Все сувениры, которые мы собрали, остались позади,
Наши фотографии, письма и открытки,
Игрушки наших детей теперь неприкасаемы,
Игрушечные солдатики остались стоять на страже.
Прощай, Припять, мой дом и моя душа,
Твоя печаль не знает облегчения,
Ужасающий взгляд на будущее, которое ты показываешь,
Твои дети все разбежались, как гуси,
Бельевая веревка все еще качается, но хозяев уже давно нет,
Когда возвращается эпоха кочевников,
Черно-белый вопрос превратился в серый,
Ответ слишком прост для изучения.