Перевод текста песни Faithful Departed - Christy Moore

Faithful Departed (оригинал)

This graveyard hides a million secrets
And the trees know more than they can tell
The ghosts of the saints and the scholars will haunt you
In heaven and in hell
Rattled by the glimmer man, the boogie man, the holy man
And livin' in the shadows, in the shadows of a gunman
Rattled like the coppers in your greasy till
Rattled until time stood still
Look over your shoulder, hear the school bell ring
Another day of made-to-measure history
I don’t care if your heroes have wings
Your terrible beauty has been torn
Faithful departed, we fickle hearted
As you are now so once were we
Faithful departed, we the meek hearted
With graces imparting bring flowers to thee
The girls in the kips proclaim their love for you
When you stumbled in they knew you had a shilling or two
They cursed you on Sundays and holy days of abstinence
When you all stayed away
When you slept there a naked bulb hid your shame
Your shadows on the wall, they took all the blame
The Sacred Heart’s picture, compassion in his eyes
Drowned out the river of sighs
Let the grass grow green over the brewery tonight
It’ll never come between the darkness and the light
There is no pain that can’t be eased
By the devil’s holy water and the rosary beads
You’re a history book I never could write
Poetry in paralysis, too deep to recite
Dress yourself, bless yourself, you’ve won the fight
We’re gonna celebrate the night
We’ll even climb the pillar like you always meant to
Watch the sun rise over the strand
Close your eyes and we’ll pretend
It could somehow be the same again
I’ll bury you upright so the sun doesn’t blind you
You won’t have to gaze at the rain and the stars
Sleep and dream of chapels and bars
And whiskey in the jar
FINAL CHORUS
Faithful departed, look what you’ve started;
An underdog’s wounds aren’t so easy to mend
Faithful departed, there’s no broken hearted
And no more tristesse in your world without end

Верные Ушли (перевод)

Это кладбище скрывает миллион секретов
И деревья знают больше, чем могут сказать
Призраки святых и ученых будут преследовать вас
В раю и в аду
Взволнованный мерцающим человеком, буги-вуги, святым человеком
И жить в тени, в тени стрелка
Гремели, как котлы в вашей жирной до
Гремело, пока время не остановилось
Посмотри через плечо, услышь звон школьного звонка.
Еще один день индивидуальной истории
Мне все равно, есть ли у ваших героев крылья
Твоя ужасная красота была разорвана
Верные ушли, мы непостоянны
Как вы сейчас, так когда-то были мы
Верные ушли, мы кроткие сердцем
С благодатью принося тебе цветы
Девушки в кипах заявляют о своей любви к тебе
Когда вы споткнулись, они знали, что у вас есть шиллинг или два
Проклинали тебя по воскресеньям и в святые дни воздержания
Когда вы все остались в стороне
Когда ты спал там, голая лампочка скрывала твой позор
Твои тени на стене, они взяли на себя всю вину
Изображение Святого Сердца, сострадание в его глазах
Утопил реку вздохов
Пусть трава зазеленеет сегодня над пивоварней
Он никогда не встанет между тьмой и светом
Нет боли, которую нельзя облегчить
Святая вода дьявола и четки
Ты книга по истории, которую я никогда не мог написать
Поэзия в параличе, слишком глубокая, чтобы читать
Оденься, благослови себя, ты выиграл бой
Мы собираемся праздновать ночь
Мы даже заберемся на столб, как ты всегда хотел
Наблюдайте, как солнце поднимается над берегом
Закрой глаза, и мы притворимся
Как-то может быть так же снова
Я похороню тебя вертикально, чтобы солнце не ослепляло тебя
Вам не придется смотреть на дождь и звезды
Спи и мечтай о часовнях и барах
И виски в банке
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ПРИПЕВ
Верный ушел, посмотри, что ты начал;
Раны неудачника не так просто залечить
Верный ушел, нет разбитого сердца
И нет больше грусти в твоем мире без конца