Перевод текста песни Derby Day - Christy Moore

Derby Day (оригинал)

Bishop walked in circles inside the cloistered wall
Pondering in solitude on leather soles
Just outside the palace down on his wretched knees
Husband begged for whiskey beneath the lilac trees
Over in the courthouse Judge sat wrestling with a yawn
Wondering would the gardener pluck the daisies off the lawn
Annoyed and irritated by a «guilty"woman's whine
Poor wife pleading innocence to an alleged crime
Next day was a Derby Day down on the Curragh plains
Dry old men of cloth and silk watched the sport of kings
Meanwhile back down the town a husband battered down the door
Beat his wife around the face and kicked her to the floor
Husband took his own life, wife passed away
Judge donned his veil of sorrow, put the children into care
They became God’s little orphans, learned to serve and to obey
To be unobtrusive when Bishop knelt to pray

День дерби (перевод)

Епископ ходил кругами внутри замкнутой стены
Размышляя в одиночестве о кожаных подошвах
Прямо за дворцом на своих жалких коленях
Муж выпросил виски под сиренью
В здании суда судья сидел, борясь с зевком
Интересно, сорвет ли садовник ромашки с лужайки?
Раздражен и раздражен нытьем «виновной» женщины
Бедная жена заявляет о своей невиновности в предполагаемом преступлении
На следующий день был день дерби на равнинах Курра.
Сухие старики из ткани и шелка наблюдали за игрой королей
Тем временем в городе муж выбил дверь
Избил жену по лицу и повалил на пол
Муж покончил с собой, жена умерла
Судья надел пелену печали, отдал детей на попечение
Они стали Божьими сиротами, научились служить и слушаться
Быть ненавязчивым, когда епископ встал на колени, чтобы помолиться