Перевод текста песни Continental Céilidh - Christy Moore

Continental Céilidh (оригинал)

Over in McCann’s there’s a grand type of danceband
A-playing and they’re spinnin' out the Continental Ceili
They’re comin' in their cars from the bars over in Leitir and Killane just to
hear the famous Gunther Reynolds playing
Out the Star of Munster with Hans O’Donoghue
Neatly tappin' out a tango on the spoons
Such commotion will act like a lotion on the struttin'
At the Continental Céilí tonight
Wolfgang’s playing on the comb, someone shouts at him go home
Klaus is playin' a slow air on the bodhrán
Quinn from Corofin his fiddle tucked beneath his chin
Ssh!
He’s going to play the Bucks of Oranmore now
And an old-fashioned lady begins to sing a song
Ah!
Lads a bit of order over there
Clarinbridge for the chowder, keep your powder dry
For the Continental Céilí tonight
Ciarán closing his eyes pretends he’s in disguise
When he sees and old flame comin' over
He’s singing for the Swedes in their tweeds doin' all he can to please — the
night’s at such a delicate stage
Later on he’ll give an audience to one of them or two
He’ll sing the the Dyin' Swan to touch their feelings
Tonight’s his night and tomorrow night will be just the same
Ada let me out to the bar where the boys are goin' far
And they’re spinnin' out the Continental Ceili
Never mind the liquor, the music’s in my soul
So long as I can hear the band a-playin'
The pipes and the flutes and the fiddles are in tune
Whoo!
I’d love to meet a European girl
Ada now me head is goin' light and the band is playin' tight At the Continental
Céilí tonight
All the publicans are there, 'tis like a hirin' fair
Tryin' to figure out how much McCann is makin'
To keep their pubs outta Stubbs they’re lashin' out big subs
In a burst of fierce anticipation
Moguls from Muckhill are starin' at the till
Tryin' to get the lowdown on the line-up
They’ll be buyin' free porter for the members of the band
At the Continental Céilí tonight

Continental Céilidh (перевод)

В McCann's есть классная танцевальная группа
Играют, и они крутятся на Continental Ceili
Они едут на своих машинах из баров в Лейтире и Киллане, чтобы
услышать знаменитую игру Гюнтера Рейнольдса
Out the Star of Munster с Хансом О'Донохью
Аккуратно выстукивая танго на ложках
Такая суматоха будет действовать как лосьон на балахоне.
Сегодня вечером в Continental Céili
Вольфганг играет на расческе, кто-то кричит ему иди домой
Клаус играет медленный эфир на бодране
Куинн из Корофина, его скрипка спрятана под подбородком.
Тсс!
Теперь он будет играть за «Бакс оф Оранмор».
И старомодная дама начинает петь песню
Ах!
Ребятки немного порядка там
Clarinbridge для супа, держите порошок сухим
Для Continental Céili сегодня вечером
Киаран, закрыв глаза, делает вид, что переодевается
Когда он увидит, и старое пламя придет
Он поет для шведов в их твиде, делая все возможное, чтобы угодить —
ночь на такой тонкой стадии
Позже он даст аудиенцию одному из них или двум
Он споет «Умирающий лебедь», чтобы тронуть их чувства.
Сегодня его ночь, а завтрашняя ночь будет такой же
Ада отпустила меня в бар, где мальчики далеко ходят
И они раскручивают Continental Ceili
Плевать на выпивку, музыка в моей душе
Пока я слышу, как играет группа,
Трубы, флейты и скрипки настроены
Ого!
Я хотел бы познакомиться с европейской девушкой
Ада, теперь у меня голова светлеет, а группа играет плотно на Континентальном
Сейли сегодня вечером
Все мытари там, это похоже на ярмарку найма
Пытаюсь выяснить, сколько зарабатывает Макканн,
Чтобы держать свои пабы подальше от Стаббса, они хлещут большие подводные лодки
В порыве сильного ожидания
Моголы из Макхилла смотрят на кассу
Попробуйте получить информацию о составе
Они будут покупать бесплатного портера для участников группы
Сегодня вечером в Continental Céili