Перевод текста песни Blantyre Explosion - Christy Moore

Blantyre Explosion (оригинал)

By Clyde’s bonny banks as I slowly did wander
Among the pit heaps as the evening grew nigh
I spied a young woman all dressed in black mourning
Weeping and wailing with many a sigh
I stepped up beside her and gently addressed her
Would it help you to talk about the cause of your pain?
Weeping and wailing at last she did answer
Johnny Murphy, kind sir, is my true lover’s name
Twenty one years of age, full of youth and good looking
To work down the mine of High Blantyre he came
Our wedding was fixed all the guests were invited
That calm summers' evening my Johnny was slain
The explosion was heard by the women and children
With pale anxious faces they ran to the mine
When the news was made known all the hills rang with mourning
Thee hundred and ten Scottish miners were slain
Mothers and daughters and sweethearts and lovers
The Blantyre explosion you’ll never forget
All you good people who hear my sad story
Remember the miners who lie at their rest

(перевод)

По красивым берегам Клайда, когда я медленно бродил
Среди кучи ям, когда приближался вечер
Я заметил молодую женщину в черном траурном платье.
Плач и плач со многими вздохами
Я подошел к ней и мягко обратился к ней
Поможет ли вам поговорить о причине вашей боли?
Плача и причитая, наконец, она ответила
Джонни Мерфи, добрый сэр, имя моего настоящего любовника
Двадцать один год, полный молодости и красивый
Он пришел, чтобы отработать шахту Высокого Блантайра.
Наша свадьба была устроена все гости были приглашены
В тот спокойный летний вечер мой Джонни был убит
Взрыв слышали женщины и дети
С бледными встревоженными лицами они побежали к шахте
Когда новость стала известна, все холмы зазвенели трауром
Триста десять шотландских горняков были убиты.
Матери и дочери, возлюбленные и любовники
Взрыв Blantyre, который вы никогда не забудете
Все вы, хорошие люди, кто слышит мою грустную историю
Помните шахтеров, которые лежат на отдыхе