Перевод текста песни Backslider - Christafari

Backslider (оригинал)

How do you give your life to Jah
And know that it’s eternal
But now you want (to) turn your back
And run to the inferno?
How could you give your life to Christ
And say it is forever
But now you want (to) sell Him out
For 30 pieces of silver?
Don’t drift away
Come back to Him
Don’t drift away
Turn away from sin
Backslider — come back now
Backslider — step back to Jah
Well don’t you know that the Lord
Is full of Godly sorrow?
'Cause you don’t wanna turn your back
Upon Sodom and Gomorrah
And so you come to the Lord
Ask forgiveness and repent
But now you wanna be allured
By the cunning of the Serpent
Don’t drift away
Come back to Him
Don’t slip away
Turn away from sin--ooyeah!
Backslider — come back now
Backslider — step back to Jah
Backslider — come back now
Backslider — step back to Jah
You sing on Palm Sunday
«Hosanna in the highest!»
But when it comes Friday you shout «Crucify Him!»
You never see/say that you’re slipping away
Come back apostate
Yes come back to your faith
Me see you on Sunday
You’re dressed up in your finest
But every other weekday
You’re always getting high yes
You never think/say that you’re slipping away
Come back apostate
Yes come back to your faith
Come back--repent!
You say you wanna serve your God
Yet you call ‘pon Bathsheba
It seems you have forgot
Like spiritual amnesia
Christ’s in a deep pursuit
Because you have fallen away
Well don’t you know He left the 99
To find the one that’s gone astray--That's you!
Don’t slip away
Turn back to Him
Don’t drift away
No, turn away from sin--eeyeah eeyeah!
Backslider — come back now
Backslider — step back to Jah
Backslider — come back now
Backslider — step back to Jah
When people ask you
«How ya doing?»
You say you’re «Doing great!»
But you’re being fake
It’s a front, you’re a fraud
This is a facade
And it’s not pleasing to God
And there’s one word
That’s just not popular today: Repent
That means to turn the other way
The opposite direction of your sins
You may be fooling others
And you think you’re fooling God
But there’s only one person
That you’re really fooling
Yourself

Отступник (перевод)

Как вы отдаете свою жизнь Джа
И знай, что это вечно
Но теперь ты хочешь повернуться спиной
И бежать к аду?
Как ты мог отдать свою жизнь Христу
И скажи, что это навсегда
Но теперь вы хотите продать Его
За 30 сребреников?
Не отклоняйся
Вернись к Нему
Не отклоняйся
Отвернуться от греха
Backslider — вернитесь сейчас
Backslider — шаг назад к Джа
Ну разве ты не знаешь, что Господь
Полна благочестивой печали?
Потому что ты не хочешь повернуться спиной
На Содоме и Гоморре
Итак, вы приходите к Господу
Попроси прощения и покайся
Но теперь ты хочешь соблазниться
Коварством Змея
Не отклоняйся
Вернись к Нему
Не ускользнуть
Отвернись от греха - о-о-о!
Backslider — вернитесь сейчас
Backslider — шаг назад к Джа
Backslider — вернитесь сейчас
Backslider — шаг назад к Джа
Вы поете в Вербное воскресенье
«Осанна в вышних!»
Но когда наступает пятница, вы кричите «Распни Его!»
Вы никогда не видите/не говорите, что ускользаете
Вернись отступник
Да, вернись к своей вере
Увидимся в воскресенье
Вы одеты во все лучшее
Но каждый второй будний день
Ты всегда кайфуешь, да
Ты никогда не думаешь/не говоришь, что ускользаешь
Вернись отступник
Да, вернись к своей вере
Вернись - покайся!
Вы говорите, что хотите служить своему Богу
И все же вы называете пон Вирсавия
Кажется, вы забыли
Как духовная амнезия
Христос в глубоком поиске
Потому что ты отпал
Ну разве ты не знаешь, что он покинул 99
Чтобы найти того, кто сбился с пути - это ты!
Не ускользнуть
Вернись к Нему
Не отклоняйся
Нет, отвернись от греха - eeyeah eeyeah!
Backslider — вернитесь сейчас
Backslider — шаг назад к Джа
Backslider — вернитесь сейчас
Backslider — шаг назад к Джа
Когда люди спрашивают тебя
"Как дела?"
Вы говорите, что у вас «отлично!»
Но ты притворяешься
Это прикрытие, ты мошенник
Это фасад
И это не угодно Богу
И есть одно слово
Это просто не популярно сегодня: покайся
Это значит повернуть в другую сторону
Противоположное направление твоих грехов
Вы можете обманывать других
И ты думаешь, что обманываешь Бога
Но есть только один человек
Что ты действительно обманываешь
Самим собой