Перевод текста песни What You Do - Chrisette Michele, Ne-Yo

What You Do (оригинал)

Say it with your actions
Saying those words to me
Doesn't mean anything
I don't wanna hear them
Baby you can keep those three
You might as well not even speak

[Chorus:]
Many different times before
You were almost out the door
Then you'd say it
And I'd forget everything
Well I'm sorry to report
That's not working anymore
Now I need to see if that's
really what you mean
No more "I'm sorry"
"I love you"
I need proof
Baby boy it's all in what you do
(no more) I love you
If it's true baby boy
It's all in what you do

Say it with your actions
Say it in the way you touch
And the things that you do for us
I don't wanna be mean
But when it comes to this love
Saying it just ain't enough

[Chorus:]
Many different times before
You were almost out the door
Then you'd say it
And I'd forget everything
Well I'm sorry to report
That's not working anymore
Now I need to see if that's
really what you mean
No more "I'm sorry"
"I love you"
I need proof
Baby boy it's all in what you do
(no more) I love you
If it's true baby boy
It's all in what you do

It's in what you
It's it's in what you do
It's in what you
It's all in what you do

No more "I'm sorry"
"I love you"
I need proof
Baby boy it's all in what you do
(No more) I love you
(Baby) If it's true baby boy
It's all in what you do

It's in what you
It's it's in what you do
It's in what you
It's all in what you do

То, что ты делаешь (перевод)

Покажи это своими поступками,
Не произноси пустых слов -
Они ничего не значат,
Я не хочу их больше слышать.
Малыш, оставь при себе эти три простых слова
Что сказал ты их, что промолчал — одинаково...

[Припев:]
Уже много раз так было -
Ты почти уходил из моей жизни,
Но ты произносил эти фразы,
И я прощала всё.
Что же, с прискорбием сообщаю -
Это больше не сработает,
Теперь мне нужно удостовериться
Как ты на самом деле относишься ко мне.
Больше никаких «Прости меня»
«Я тебя люблю»
Мне нужны доказательства любви
Малыш, это не то, что ты говоришь, а то, что ты делаешь
Больше никаких «Я тебя люблю»
Правда, малыш,
Любовь заключается не в твоих словах, а в твоих поступках

Покажи это своими поступками
Покажи это своим отношением
И вещами, которые ты делаешь для «нас».
Я не хочу быть слишком придирчивой
Но когда ты приходишь к выводу, что любишь,
Недостаточно просто сказать об этом

[Припев:]
Уже много раз так было -
Ты почти уходил из моей жизни,
Но ты произносил эти фразы
И я прощала всё.
Что же, с прискорбием сообщаю -
Это больше не сработает,
Теперь мне нужно удостовериться
Как ты на самом деле относишься ко мне.
Больше никаких «Прости меня»
«Я тебя люблю»
Мне нужны доказательства любви
Малыш, это не то, что ты говоришь, а то, что ты делаешь
Больше никаких «Я тебя люблю»
Правда, малыш,
Любовь заключается не в твоих словах, а в твоих поступках

Она заключается в том, что ты
В том, что ты делаешь
Оназаключается в том, что ты
В том, что ты делаешь

Больше никаких «Прости меня»
«Я тебя люблю»
Мне нужны доказательства любви
Малыш, это не то, что ты говоришь, а то, что ты делаешь
Больше никаких «Я тебя люблю»
Правда, малыш,
Любовь заключается не в твоих словах, а в твоих поступках

Оназаключается в том, что ты
В том, что ты делаешь
Оназаключается в том, что ты
В том, что ты делаешь